範疇詞

範疇詞是指漢語命名中傾向於加範疇的詞語，如 問題、狀態、情況、工作，有時本身沒有實質的意義，翻譯時可以省去不譯。

基本介紹

• 中文名：範疇詞
• 定義：指漢語命名中傾向於加範疇的詞語

範疇詞，如 問題、狀態、情況、工作，有時本身沒有實質的意義，翻譯時可以省去不譯。

例：總之，就全國範圍來說，我們一定能夠逐步順利解決沿海同內地貧富差距的問題。

例句中“貧富差距的問題”，如果直譯為“the problem regarding the wealth gap” 顯然並沒有錯，但比較囉嗦，因為差距本身就是一個問題，因此在翻譯中可將範疇詞“問題”刪除。