管仲不謝私恩

角色演員介紹

管仲（約前723或前716—前645），中國春秋時期齊國潁上(今安徽潁上)人，名夷吾，字仲，謚曰敬，故又稱敬仲，史稱管子。春秋時期法家人物，齊國著名的政治家、軍事家。周穆王的後代,管仲少時喪父，老母在堂，生活貧苦，不得不過早地挑起家庭重擔，為維持生計，與鮑叔牙合夥經商後從軍，到齊國，幾經曲折，經鮑叔牙力薦，為齊國上卿（即丞相），被稱為“春秋第一相”，輔佐齊桓公成為春秋時期的第一霸主，所以又說“管夷吾舉於士”。管仲的言論見於《管子》《國語·齊語》、《竹書紀年》、《左傳》

作者簡介

韓非（約公元前280--233年），華夏族，韓國都城新鄭（今河南省新鄭市）人，戰國末期著名思想家、哲學家和散文家。後人尊稱他為“韓非子”，被譽為最得老子思想精髓的兩個人之一。《孤憤》《五蠹》均記載在著作《韓非子》中，秦王見後讚不絕口。

原文

管仲束縛①，自魯之②齊。道③而饑渴，過綺烏封人④而乞食。綺烏封人跪而食之，甚敬。封人因竊謂⑤仲曰：“適⑥幸及齊不死，而用齊⑦，將何以報我？”曰：“如子之⑧言，我且賢之用⑨，能之使，勞之論，我何以報子？”封人怨之。

譯文

管仲被捆綁（在囚車上），從魯國押往齊國。走在路上，在途中又飢又渴，經過齊境邊疆綺烏城，向守疆的官吏乞求飲食。綺烏的守疆官吏跪著餵他吃東西，十分恭敬。（隨後）守疆的官吏乘機偷偷地對管仲說：“假如你僥倖回到齊國不被處死而被齊國重用，（那時）你將用什麼來報答我？”管仲說：“假如真的像你說的，我將會重用賢人，使用能人，評定（獎賞）有功之人，（除此）我能拿什麼來報答你呢？”守疆的官吏聽了，怨恨他。

——選自《韓非子》

釋義

①束縛：被捆綁。

②之：到,押往。

③道：行至半道。

④ 綺烏，城名。封人，管理邊疆城的官吏。

⑤竊謂：私下對（管仲）說。

⑥適：如果。

⑦用齊：用於齊國，被齊國任用，在齊國當官執政。

⑧之：（結構助詞）的

⑨賢之用，能之使，勞之論：即用賢，使能，論勞。可解為：任命賢能的人，使用有才能的人，評定有功勞的人。

特殊句式

甚敬。（省略句，省略“之”）

將何以報我？（賓語前置，應是“將以何報我？”）

賢之用，能之使，勞之論（賓語前置，即用賢，使能，論勞。“之”作助詞，不譯，作用是把賓語提前到動詞謂語之前。）

用齊（介詞省略句即用於齊）（被動句，被用於齊國）

重要虛詞

而綺烏封人跪而食之連詞，表修飾

適幸及齊不死而用齊連詞，表遞進

過綺烏封人而乞食連詞，表承接

重要實詞

管仲束縛束縛：被捆綁

封人因竊為管仲曰竊：私下地 ,因：乘機。

勞之論論：評定