基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
答靈運1
夕霽風氣涼2，閒房有餘清3。
開軒滅華燭4，月露皓已盈5。
獨夜無物役6，寢者亦云寧7。
忽獲愁霖唱8，懷勞奏所誠9。
嘆彼行旅艱10，深茲眷言情11。
伊余雖寡慰12，殷憂暫為輕13。
牽率酬嘉藻14，長揖愧吾生15。
注釋譯文
詞句注釋
- 靈運：謝靈運（385年—433年），南北朝時期詩人。
- 霽：雨剛剛停止。風氣：風土氣候，亦可略稱天氣。
- 閒：空虛。清：冷清；淒清。
- 軒：窗戶。華燭：華美的燭火。
- 皓：光亮；潔白。盈：充滿，圓滿。
- 物役：語本《荀子·正名》“故向萬物之美而盛憂，兼萬物之利而盛害……夫是之謂以己為物役矣”。意謂自己為了追求物質享受反而為物所役使。亦泛指為人事、外物所牽累。
- 寢：臥，臥室。寧：安寧；寧靜。
- 忽獲《愁霖》唱：意謂突然得到靈運所贈《愁霖詩》。謝靈運《愁霖詩序》云：“示從兄宣遠。”愁霖：久雨。此以義名篇。唱：歌，吟。此謂詩歌。
- 勞：慰勞。奏：呈；敬獻。
- 行旅：出行，旅行。
- 眷言：眷顧，眷念。言，語助詞。語出《詩·小雅·大東》：“眷言顧之，潸焉出涕。”
- 伊余：我。伊，語首助詞。語出《詩·邶風·谷風》：“不念昔者，伊余來壁。”寡：少。
- 殷憂：深憂。
- 牽率：即牽帥，猶謂牽引，拉著。酬：用詩文相贈答。藻：辭藻，借指華美的詩篇。
- 長揖愧吾生：即長揖愧於吾生。意謂您的贈詩高超，我的答詩笨拙，實在慚愧對待先生，拱手致敬，略表景仰之情。長揖：古代不分尊卑的相見禮，拱手高舉，自上而下。語本《漢書·高帝紀上》：“酈生不拜，長揖。”吾生：猶言先生。尊稱。愧：慚愧。
白話譯文
雨後晚晴天氣涼爽，清靜的房內格外寧靜。
開窗吹滅蠟燭，月亮明而圓。
深夜已不為事務纏身，睡覺都覺得安寧。
忽然得到《秋霖》詩，有勞你如此至誠以詩贈我。
為你正在路途備受艱難而嘆息，也深深銘記對我眷戀之情。
平日雖然缺少安慰，讀詩之後重重憂愁暫時也得到減輕。
我以草率的詩酬答你華麗辭藻，實在慚愧，只能長揖告罪了。
創作背景
謝靈運同作者謝瞻是從兄弟，謝靈運寫《愁霖詩》相贈，感嘆久雨出行艱難，抒發眷念親人的愁苦，作者謝瞻當即回敬此詩，表示深有同感。
作品鑑賞
文學賞析
”夕霽風氣涼，閒房有餘清。“一場秋雨過後，晚風襲來，透著涼意，也隱然含著悽惋。這是一種直覺體驗，也是內心之感受。開篇兩句著一“閒”字，頗有不平之氣，容易領悟到詩人此時的處境。賦閒，看來並沒有使詩人愜意，似有某種難言之隱，因而對於外界的每一點變化都有著異常的敏感。正如陶淵明詩所感嘆的那樣：“氣變悟時易，不眠知夕永”。詩人在經歷了一番不平靜的心緒變化之後，由傍晚對於“夕霽”的深刻感受，轉入對於月華的冷靜觀賞。“開軒滅華燭，月露皓已盈。”寫出了時間的推移。那一輪明月高懸夜空，憑窗遠眺，大地白茫茫一片，全都在月色的籠罩之中。鮑照詩：“月露依草白”。李白詩：“山明月露白”，大致描寫的都是這種景象。前四句，從時間地點以及闐靜的環境渲染了詩的氛圍。由此良辰美景的引發，詩人深深感到了“獨夜無物役，寢者亦云寧”的超脫感。無物役，即不被外物所役使，這確實使人閒適淡漠，超然於塵世之表。他與胞弟謝晦的隔絕，目的是避免殺身之禍。這種如履薄凍的危殆心境是在嚴酷的政治鬥爭中形成的。謝晦之被殺，亦即為外物所役使的典型事例。“寢者亦云寧”則進一步暗示了時辰已屆深夜，那些寢者自然早已進入深深的夢鄉。這裡，推想著“寢者”已“寧”，正暗示出未寢者的不寧，以閒靜襯流動，以淡筆寫濃情，正是此句絕妙之處。
“忽獲《愁霖》唱，懷勞奏所誠。嘆彼行旅艱，深茲眷言情。”夜深人靜之際，驀然獲讀了族弟靈運的《愁霖》詩，感慨異常。據李善注《文選》所引《愁霖詩序》“示從兄宣遠”，知道這是書贈謝瞻的，全詩已佚，不得詳考其內容。僅從詩題尋繹，大致是秋風秋雨愁殺人的意思。又從謝瞻的這首答詩來推知，謝靈運的贈詩大約有兩個主要內容，其一是抒發“懷勞奏所誠”的手足之情，其二是“嘆彼行旅艱”，流露出的是貧士失職而志不平的的悲慨。這裡便透露出，詩人深夜不眠，既悲嘆自己的失志，更惋惜他這個家族的衰落。
“伊余雖寡慰，殷憂暫為輕。”則和盤托出了自己的失志之感。這裡是說由於有了謝靈運的贈詩，在一定程度上慰藉了他幽寂難遣的情懷。“暫”字用得意寓頗深，表明了他的愁情是綿長的。作為出身名門望族的謝瞻，時刻忘懷不了的當然是門第的榮耀、個人的志向。在《經張子房廟詩》中，他盛讚張良輔佐漢家基業的光輝業績，流露出渴望有為的心情。然而，自魏晉以來，統治階級內部派系傾軋，黨同伐異，多少詩人名士死於非命。歷史上留下了諸如“廣陵散絕”、“華亭鶴唳”的千古哀嘆。生當易代之際的謝瞻深稔這段悲慘的歷史，更為嚴酷的現實所困擾，使他不能不遠離“物役”。他所表現出來的超然的姿態竟全是掩飾，所謂“獨夜無物役”更是一種遁辭。這樣的矛盾心理使詩人處在進退維谷的境地。這也就是“暫”字背後的深意。“牽率酬嘉藻，長揖愧吾生”，更是一種無可奈何的嘆惋。率筆抒寫愁情，無以報答厚望，這是詩人終身感到愧怍的事。
