基本介紹
- 作品名稱：答司馬宣王書
- 創作年代：曹魏
- 作品出處：《三國志·魏志·諸夏侯曹傳》
- 文學體裁：書
- 作者：夏侯玄
作品原文,譯文,
作品原文
漢文雖身衣弋綈，而不革正法度，內外有僭擬之服，寵臣受無限之賜。由是觀之，似指立在身之名，非篤齊治制之意也。今公侯命世作宰，追蹤上古，將隆至治，抑末正本。若制定於上，則化行於眾矣。夫當宜改之時，留殷勤之心，令發之日，下之應也猶響尋聲耳，猶垂謙謙，曰「待賢能」，此伊周不正殷姬之典也。竊未喻焉。（《魏志·夏侯玄傳》）
譯文
漢文帝雖自己身穿綈袍，然而卻不改革修正法制，使得朝廷內外有模仿越職的服飾，宦臣得到沒有(制度禮儀規範)限制的賞賜，由這裡來看，大概他的宗旨只在於修立自己的聲名，並非屬意於治國。現在，公侯您主宰一世，追趕上古，將要實現極大的安治，排抑末細，端正根本。如果在上面決定禮儀制度，下層眾人便會化而行之。在適宜改革(舊的弊端)之時，心懷盡忠竭誠，那么在命令發布的時候，下面的反應也就會像回音追隨聲響一樣。可您卻還表示謙遜，說：‘等待賢能。’這就如同伊尹、周公不會端正商、周的制度。我自認為沒說明道理。
