答傅鹹

《答傅鹹》是西晉詩人郭泰機創作的一首五言詩。這首詩作者以織機下的寒女自喻，表明貧寒之士雖有才能，卻難有施展的機會，有待貴顯者的推薦；而貴顯者卻藉口推諉，全不關心貧士的苦辛。

這首詩通體用喻，設喻巧妙貼切，邏輯嚴密，首尾貫若連珠；感情層次疊進，愈來愈強。

基本介紹

• 作品名稱：答傅鹹
• 創作年代：西晉
• 作品出處：《文選》
• 文學體裁：五言詩
• 作者：郭泰機

作品原文

答傅鹹¹

皎皎白素絲²，織為寒女衣³。

寒女雖妙巧，不得秉杼機⁴。

天寒知運速⁵，況復雁南飛。

衣工秉刀尺⁶，棄我忽如遺⁷。

人不取諸身⁸，世士焉所希⁹？

況復已朝餐¹⁰，曷由知我飢¹¹！

注釋譯文

詞句注釋

1. 傅鹹：字長虞，傅玄之子，亦是西晉名詩人之一，出身世族，先後任冀州大中正、尚書右丞、御史中丞等官職。
2. 皎（jiǎo）皎：玉石之白，引申為明亮。
3. 織為：可以織為。寒女：指代有才能的寒門弟子。
4. 秉：持、握。杼（zhù）機：織布機。杼，織布梭子。
5. 運速：時令變化快。
6. 衣工：製作衣服的工匠，喻當權者。
7. 我：指素絲。作者自喻。忽：輕視。若遺：如同扔棄之物。
8. 取諸身：取之於身。
9. 希：期盼。
10. 已朝餐：指彼等已進食。
11. 曷（hé）由知我飢：猶言飽漢不知餓漢飢，隱含怨怪傅鹹之意。

白話譯文

明亮如玉的絲綢，織成貧寒女兒穿的衣衫。

貧寒女兒雖然織工巧妙，卻不能把持杼機一展手段。

天寒即知時令變化快，何況空中雁陣南遷。

裁縫把持著尺子刀剪，把我這身懷巧技之人丟棄一邊。

人若是不曾有過相同的經歷，怎能盼望他和自已有共同的感受？

更不用提那些領取俸祿的朝官，怎么知道貧賤之士忍飢受寒？

創作背景

據李善注引《傅鹹集》中傅鹹曾寫過一首《贈郭泰機詩》，其詩小序說：“河南郭泰機，寒素後門之士。不知余無能為益，以見激切可施用之才，而況沉淪不能自拔於世。余雖心知之，而未如之何。此屈非復文辭所了，故直戲以答其詩云。”傅玄的這首詩今不傳，只留下了“素絲豈不潔，寒女難為容”和“貧寒猶手拙，機杼安知工”此四句。從小序和這四句詩來看，傅成有同情作者郭泰機的心理，但難說他真有體貼郭泰機的感情，作者郭泰機因此就寫了這首《答傅鹹》的詩，予以回贈。

作品鑑賞

文學賞析

首句“皎皎自素絲，織為寒女衣。”郭泰機在這裡以寒女自喻，寒女就是貧家女，這個比喻很切合郭泰機的出身、地位。以素絲比喻寒女的品德高潔。作者在這裡表明，自己雖然地位、出身都很微賤，但卻不是那種蠅營狗苟的些小之輩。這一表白用意頗深。因為在晉代，實行九品中正制，很講究門第出身。只要門第高貴，自然可以做官；若是門第不高，出身寒微，那么，出仕的唯一希望就是要贏得品德高尚的名聲。晉初還是比較注意以德才取人的。司馬炎曾下詔山濤說：“用人唯才，不遺疏遠卑賤，天下便化矣。”（《晉書》）郭泰機的表白就是要力圖打通寒族做官的這唯一的一條希望之路。當時寒族做官，不僅要有“德”，還要有“才”，所以，作者在第二聯就一方面張揚自己的“才”，一方麵點出自己英雄無用武之地的艱難窘境：“寒女雖妙巧，不得秉機杼。”寒女雖然心靈手巧，可以織布裁衣，但卻不能執掌機杼，一身的本領無處施展。這兩句把作者的內心衷曲表達得十分巧妙而又充分。接著，作者宕開一筆，從時令著眼，亦即從另一個角度來表現自己的心境和處境：“天寒知運速，況復雁南飛。”葉落草枯，雁陣南翔，這是自然界的秋天，也是作者心中的秋天。它反映出作者心境和處境的淒涼。這兩句不僅渲染了一種秋風落葉的淒涼氣氛，也是為下面兩句詩作鋪墊的。“衣工秉刀尺，棄我忽若遺。”天氣已經很淨了，可是那些執掌刀尺的衣工，卻根本不想著我現在衣衫單薄而給我製做一件禦寒的衣服，使我獨自承受著風霜之苦。從這兩句詩里，清晰地感知到作者的一種強烈的孤獨感和極不得意的痛苦心情。作者在下一聯寫道：“人不取諸身，世士焉所希？”唐人李善的注說：“言人皆不能恕已及物，取之於身，故世間之士，安可冀其相薦乎？”分析得頗剴切中肯。那些身處高位的人，很難設身處地地替一個出身寒微的白丁著想，作者認為，這是自己仕途不達的一個重要原因，於是，情緒激動起來，痛徹肺腑地喊出了最後兩句：“況復已朝餐，曷由知我飢。”你們這些達官貴人，吃得酒足飯飽，哪知我這餓漢飢腸轆轆的難捱滋味。這兩句詩既表達了作者無官的困窘，又表達了求官的急迫。雖然言辭樸拙，甚或鄙俚，但其傳達出的信息量卻是很充分的。作為乾謁詩，以這兩句作結也是恰到好處的，它能夠引起被乾謁者的足夠注意和同情。

這首詩通體用喻，設喻巧妙貼切；邏輯也較為嚴密。首尾貫若連珠；感情的引發也很有層次，而且愈來愈強烈。開頭，作者還是在款款設喻，表達自己無官的困境，到最後，作者競激勸得要振臂而呼了。從傅鹹的答詩和詩序來看，郭泰機的這一次乾謁，似乎並沒有達到求官的目的，只是為後代留下了一首韻味悠深的詩作。

名家點評

南朝鐘嶸《詩品》：泰機寒女之制，孤怨宜恨。

明代孫鑛《文選集評》：意態絕妙，但“織為”二字未安。既有衣矣，復何論機杼刀尺耶。

明代陳祚明《采菽堂古詩選》：望援之情，寫意刻至，晉人便有此種慘澹經營者。然其音調高古，郊、島用意，不能過之，而屬辭古近，相去霄壤何啻。佳句在每句一轉。

清代何焯《義門讀書記》：按詩乃贈傅，非答也。

清代沈德潛《古詩源》：通體喻言，諷傅之不能薦己也。又云：老杜《白絲行》本此。

作者簡介

郭泰機（約239年—294年），西晉詩人。河南郡（治今河南洛陽市西郊澗水東岸）人。出身寒門，有才氣，能詩。沉淪不能自拔於世。嘗用詩乾謁傅鹹，求其薦引，鹹有詩贈答。有《答傅鹹》一詩，今尚存《文選》中。