筆譯員

筆譯員是一類對外國文字與中國文字互譯或各族語言互譯的職位，要求外語專業，並有大專以上的學歷。

基本介紹

• 中文名：筆譯員
• 歸類：職業
• 特點：收入豐厚，工作輕鬆
• 要求：外語專業，大專以上學歷
• 薪資：120元-680元/1000字不等

工作內容：

進行外國文字與中國文字互譯或進行中國各民族文字互譯工作；

對IT 產業項目、汽車、農機、工具機項目、醫藥、醫療設備報批項目、化工環保項目、財政 、金融及法律項目大型標書等進行書面翻譯工作；

對各行業各種可行性研究報告及評估報告進行書面翻譯工作；

進行網頁與網站翻譯、計算機軟體的翻譯漢化等項目，進行文學作品翻譯，公證翻譯，錄音錄像翻譯工作；

對譯文進行校訂及修改。

職業要求：

教育培訓： 外語專業，大專以上學歷，持有外語專業四級以上證書或一定等級的《中華人民共和國翻譯專業資格（水平）證書》。 全國翻譯專業資格（水平）考試分三級、二級、一級筆譯翻譯和資深翻譯4個等級，大體同目前翻譯職稱中的初級、中級、副高、正高職稱相對應。考試的難度大致為：三級，非外語專業本科畢業、通過大學英語六級考試或外語大專畢業生水平，並具備一定的筆譯實踐經驗；二級，非外語專業研究生畢業或外語專業本科畢業生水平，並具備3－5年的翻譯實踐經驗；一級，具備8－10年的翻譯實踐經驗，是某語種雙語互譯方面的行家。資深翻譯實行考核評審方式取得，申報資深翻譯的人員須具有一級筆譯翻譯資格（水平）證書；一級筆譯翻譯實行考試與評審相結合的方式取得。

工作經驗： 擅長各類文字的互譯，熟練操作各種辦公軟體，精通Word、Excel。英文打字速度快。工作積極主動、認真負責，能承受一定的工作壓力。思維敏捷、誠實敬業、性格穩重，有良好的團隊合作精神和協調溝通能力。

薪資行情：

筆譯員的薪酬通常以筆譯員的專業水平、翻譯語種、字數來計價。普通筆譯（每千字），英語：英譯漢120~140元，漢譯英140~160元；日/韓/德/法/俄：外譯中160~180元，中譯外180~200元；小語種：外譯中230~280元，中譯外260~300元；外譯外360~600元。專業筆譯，英語：英譯漢140~160元，漢譯英160~200元；日/韓/德/法/俄：外譯中180~200元，中譯外200~220元；小語種：外譯中280~450元，中譯外300~500元；外譯外600~680元。

職業發展路徑：

無論是傳統的商務運作，還是火熱的電子商務，資料、文書的翻譯始終是其中不可缺少的一部分。筆譯作為翻譯中的一種重要技術人員，是以文本形式將一種文字翻譯成另一種文字；根據語境表達原文的內涵與風格；並能合理地使用翻譯技巧，處理轉譯中的口語、俚語和技術術語的專業翻譯人員。筆譯從事的既是文字工作又是服務工作。這就要求每一位從業者在熱愛翻譯工作的同時，具有“細緻精心”、“勤勉耐心”的工作作風和態度，對原作負責，對讀者負責，對客戶負責。由於筆譯工作兼具專業和服務的性質，因此誠實守信顯的尤為重要。筆譯員一般是從外語助理髮展而來。