笑納

笑納是一個漢語辭彙，也作“哂納”，拼音是xiào nà，意思指客套話，用於請人收下自己的禮物。出自《兒女英雄傳》第三八回：“再帶去些微土物，千里送鵝毛，笑納可也。”

基本介紹

• 中文名：笑納
• 外文名：[kindly accept (this small gift of mine)]
• 拼音：xiào nà
• 注音：ㄒㄧㄠˋ ㄣㄚˋ
• 釋義：用於請人收下自己的禮物

詞目

笑納

拼音

xiào nà

注音

ㄒㄧㄠˋ ㄣㄚˋ

英譯

[kindly accept (this small gift of mine)]

基本解釋

也作“哂納”。笑：嘲笑。納：接受。請對方收受贈禮的客套話。

例句：一些微薄小禮，不成敬意，請笑納。

微薄之禮,請你笑納

引證解釋

1、請人接受饋贈時說的套語。

《金瓶梅》第十七回：“些須微意，不成禮數，萬望先生笑納。”

《初刻拍案驚奇》．卷十："薄意伏乞笑納，事成再有重謝。”

清李漁《玉搔頭·締盟》：“多蒙令愛垂青，已把終身相許。下官具有些須聘禮，求媽媽笑納。”

《兒女英雄傳》第三八回：“再帶去些微土物，千里送鵝毛，笑納可也。”

郭沫若《屈原》第二幕：“送了這點菲薄的禮物，以備閣下和閣下的舍人們回 魏國 去的路費，真是菲薄得很，希望閣下笑納。”

說明

笑納並非笑著納，“納”是“接受”、“收下”之意，“笑”，還有“嘲笑”，“諷刺”之意。意思是：自己送給對方的東西不好，不成敬意，讓對方笑話了。