基本介紹
- 中文名：立陶宛語
- 外文名：lietuvių kalba
- 使用國家：立陶宛等
- 作為官方語言：立陶宛
- 使用人數：300多萬
- 語系：印歐語系—波羅的語族—東支
概述,歷史,語言特點,字母,立陶宛語日常用語,立陶宛語翻譯,
概述
現代標準立陶宛語（lietuviškai）以高地立陶宛語的一種次方言為基礎，形成於19世紀末、20世紀初。最早的文獻見於1547年翻譯的馬丁·路德（1483～1546）的教理問答手冊。立陶宛語是近代印歐諸語言中最古老的語言之一，它保留了古老的音高重音、屈折變化及某些形式區別、特別是體詞的形式區別。它保存的原始印歐語的格變系統，比古老的拉丁語和希臘語文獻還要完整。這使它在印歐比較語言學中具有相當重要的地位。
歷史
立陶宛境內各部落語言、信仰和習俗的統一是立國家統一的基礎。7世紀中期，從波羅的海語言中分出東南波羅的語支，專家認為它是立陶宛語的雛形。8世紀起，大批外來移民遷徙到波羅的海地區，建立了眾多聚居點，客觀上促使當地原住居民聯合起來，加速了民族的同化。到13世紀，在立境內已有三個講立陶宛語的部落，即：東部的奧克什泰特人、西部的熱麥特人以及古立陶宛人。他們的語言已經有了區別於普魯士語、雅特維雅吉語、庫爾什語和澤姆加爾語的特徵。起初只有東部和西部兩種方言，後來形成了四種主要方言：東部方言、熱麥特方言、南奧克什泰特方言和西奧克什泰特方言。
1387年立陶宛接受基督教，此前立陶宛語僅作為口語使用，文書中常用古斯拉夫語、拉丁語、德語及阿拉伯語。立陶宛大公國和波蘭聯盟時期，立陶宛語不斷發展。1794年，立併入俄羅斯版圖後，立語被禁止使用。19世紀後期，在歐洲政治大氣候影響下，立民族運動興起。為掙脫沙俄的文化禁錮，立幾代文學家用立陶宛語創作了立國家和民族歷史題材的作品，出版立文報刊，促進了立民族意識的覺醒。1904年5月7日沙俄宣布解除對立陶宛文出版物的禁令。立陶宛語報刊等出版物大量湧現，立文化和科學事業得到迅速發展。1918年立陶宛宣布成立資產階級共和國，立陶宛語成為立官方語言。1940年立加入蘇聯，俄語成為其官方語言，但在立陶宛社會主義加盟共和國內立陶宛語仍使用。1990年3月11日，立陶宛宣布脫離蘇聯獨立，立陶宛語重新成為其官方語言。
語言特點
立陶宛語的聲調對立只有在重讀音節中才能形成,並在非重讀音節中發生中和作用,同一個詞的不同形態偶爾可在不同音節中重讀；構詞的主要手段是藉助後綴、前綴和複合構詞法；語法上分陽性和陰性，單數和複數，某些方言還有雙數;有7個格：主格、屬格、與格、賓格、工具格、方位格和呼格；動詞有3個人稱、4種時態:現在時、過去時、反覆過去時、將來時。18世紀前曾採用哥特體拉丁字母，以後改用普通拉丁字母的文字，共32個字母。
字母
A a Ą ą B b C c Č č D d E e Ę ę Ė ė F f G g H h I i Į į J j
K k L l M m N n O o P p R r S s Š š T t U u Ų ų ū ū V v Y y
Z z Ž ž
立陶宛語日常用語
| 英語 | 立陶宛語 |
|---|---|
Welcome | Sveiki atvykę |
Hello | Labas,Sveikas,Sveiki |
How are you? Thanks, I'm fine, and you? | Kaip sekasi?Kaip tau sekasi? |
Ačiu, gerai. O Jums? | |
Long time no see | Seniai nesimatėm。 |
What's your name? My name is ... | Kuo tu vardu? |
Mano vardas ... | |
Where are you from? I'm from ... | Iš kur jūsesate?Iš kur tu esi? |
Ašiš ... | |
Pleased to meet you | Malonu susipažinti |
Good morning | Labas rytas |
Good afternoon | Laba diena |
Good evening | Labas vakaras |
Good night | Labanakt,Labos nakties |
Goodbye | Viso gero |
Good luck | Sėkmės!Geros kloties! |
Cheers/Good health! | Į sveikatą! |
Have a nice day | Geros dienos! |
Bon appetit | Gero apetito!Skanaus! |
Bon voyage | Laimingos kelionės!Geros kelionės! |
I don't understand | Aš nesuprantu |
Please speak more slowly | Prašom pakartoti lėtai,Prašom kalbėti lėčiau |
Please write it down | Ar galite užrašyti?Gal galite tai užrašyti? |
Do you speak Lithuanian? | Ar kalbate lietuviškai? |
How do you say ... in Lithuanian? | Kaip lietuviškai pasakyti ...? |
Excuse me | Atsiprašau! |
How much is this? | Kiek šitas kainuoja?Kiek tai kainuoja? |
Sorry | Atsiprašau!Atleiskite! |
Please | Prašau |
Thank you Response | Ačiū,Dėkoju,Labai ačiū |
Prašom | |
Where's the toilet? | Kur yra tualetas? |
This gentleman/lady will pay for everything | Šis vyras užmokės už viską Ši moteris užmokės už viską |
Would you like to dance with me? | Ar norėtum su manim pašokti? Gal norėtum su manim pašokti? |
I love you | Aš tave myliu |
Get well soon | Sveikite, Sveikite greičiau |
Leave me alone! | Atstokite!Palikite mane ramybėje! |
Help! Fire! Stop! | Padėkite! Gaisras! Stop! |
Call the police! | Iškvieskite policiją! Skambinkite policijai! |
Merry Christmas and Happy New Year | Linksmų Kalėdų ir laimingų Naujųjų Metų |
Happy Easter | Su šventom velykom! Sveiki sulaukę šventų velykų! |
Happy Birthday | Su gimtadieniu/Sveikinu gimtadienio proga |
My hovercraft is full of eels What!?Why this phrase? | Mano laivas su oro pagalve pilnas ungurių |
One language is never enough | Vienos kalbos niekada negana Mokėti vieną kalbą neužtenka |
立陶宛語翻譯
包括筆譯、口譯、同聲傳譯、本地化、視頻聽譯、涉外會議翻譯服務等立陶宛文翻譯。
