基本介紹
- 作品名稱：突圍求援
- 作者：荀灌
- 創作年代：西晉
- 作品出處：荀灌文章集
譯文,荀灌,
譯文
荀崧的小女兒荀灌，幼年就有很高的氣節。荀崧擔任襄城太守，被杜曾圍攻，兵力薄弱，糧食也吃光了，打算向自己的老部下平南將軍石覽求救，如何突圍求救卻沒有辦法。荀灌當時十三歲，於是率領好幾十名勇士，晚上出城突圍。敵人追趕得很急，荀灌督促激勵官兵，一邊交戰一邊前進，進入了魯陽山才甩掉了追兵。親自面見石覽請求派兵救援，又替荀崧寫信向南中郎將周訪請求救援，並願意和他結為兄弟，周訪立即派兒子周撫率領三千人會合石覽一同救援荀崧。敵人聽說救兵到了，分散逃走，這是荀灌的功勞。
奇節：很高的氣節。
計無從出：商量再三，沒辦法出城。計，商量。
逾：越過。
且戰且前：一面戰鬥，一面前進。以“且……且……”形式連用，用在兩個動詞的前邊，表示兩件事同時進行。
督厲：勉勵。厲通“勵”。
乞師：求救兵。乞，求。
獲免：沒有被敵人追上。
書：信，這裡是指寫信。
會：會合。
力：功勞。
灌之力也：判斷句，這是荀灌的功勞。
荀灌
荀灌的父親荀崧，是襄陽太守。他在任上做了一些受老百姓歡迎的事，同時也得罪了一些人。部下杜曾對荀崧不滿，為報私仇，經過一番密謀策劃，發動了一場叛亂。杜曾突然帶領重兵包圍了襄陽城，揚言破城之後要殺掉太守荀崧，還要殺盡那忠於太守的人。荀崧公正無私，為官清廉，深受襄陽老百姓愛戴，他們和守軍一起拚命抵抗。杜曾每天指揮部下攻城，死傷無數，仍不罷手。雙方對峙日久，城裡糧草一天比一天減少，守城的軍民死傷人數一天比一天增多。荀崧心急如焚，對部下說：“坐以待斃是不能持久的。只有派人突圍出去，向平南將軍石覽求援才行。我待他不薄，只要他知道我的危急處境，必定會發兵來救襄陽。”話雖這樣說，可是，那眾多的叛軍重重包圍，連一隻鳥兒也難飛出城去，怎樣突圍求救呢？兩天過去了，還沒有一個人自告奮勇突圍搬救兵。
情勢更危急了，荀崧決定自己突圍求援。眾將士不讓太守去，一個個苦苦相勸。這時，13歲的小女兒荀灌推開眾人，走上前來。她說：“父親重任在身，正在帶領襄陽軍民戰鬥。你是頭兒，怎可隨便離開？還是讓女兒突圍求援吧。”父親知道女兒從小跟著自己習武，早就練出了一身好功夫，刀槍劍戟也很嫻熟，但是擔心她人小力單，難當大任。荀灌急了，懇求說：“襄陽危在旦夕，難道我們都情願等死不成？灌兒雖然年幼，卻有破敵妙法。”
石覽說：“叛軍兵力雄厚，只靠我的軍隊恐怕一下子難以擊垮他們，必須請求南中郎將周訪同時出兵，合力破敵。”荀灌說：“我這就寫一封求援的書信。”她代替父親寫信件，請石將軍派人速送周訪。信上寫著：“萬一襄陽失守，叛軍必然氣焰更加囂張，傾巢而犯近鄰，將軍必將首當其中，那時滅頂之災在所難免。如將軍肯發兵援救襄陽，平南將軍石覽願同將軍結為兄弟，共同舉兵，合力擊破杜曾叛軍。”周訪被信中的道理說服了，馬上派兒子周撫帶精兵三千，和石覽的援軍一起，飛馳襄陽。荀崧見援兵已到，率城裡守軍衝殺出來。杜曾兩面受攻，雖奮力抵抗，仍傷亡慘重。他見勢不妙，倉皇撤兵而去。襄陽軍民得救了。荀崧親自到城外迎接平南將軍石覽和周撫，感謝他們的援救。石覽將軍拉著荀灌的手，對荀崧說：“您有這樣一個智勇雙全的好女兒，真是令人羨慕。”周撫也說：“襄陽解圍，百姓得救，小荀灌應該是第一個有功之臣，可敬可敬！”
