《穿越數千個夜晚》是2006年由東寶株式會社推出的死神劇場版《MEMORIES OF NOBODY》的片尾曲。
基本介紹
- 中文名：穿越數千個夜晚
- 外文名：千の夜をこえて
- 類別：歌曲
- 時間：2006年
基本資料,歌詞,原文,中文翻譯,一些猜測,
基本資料
歌曲原名：千の夜をこえて中文譯名：穿越數千個夜晚
出自:《Memoies of Nobody》
作詞・作曲：太志
演唱：Aqua Timez
語言：日語
歌詞
原文
愛されたいでも愛そうとしないその繰り返しのなかを彷徨って
《千の夜をこえて》的MV
《千の夜をこえて》的MV仆が見つけた答えは一つ
怖くたって傷付いたって
好きな人には好きって伝えるんだ
あなたが仆を愛してるか愛してないか
なんてことは もうどっちでもいいんだ
どんなに願い望もうが
この世界には変えられぬものが
沢山あるだろう
そうそして仆があなたを
愛してるという事実だけは
誰にも変えられぬ真実だから
千の夜をこえて あなたに伝えたい
伝えなきゃならないことがある
愛されたいでも愛そうとしない
その繰り返しのなかを彷徨って
仆が見つけた答えは一つ 怖くたって傷ついたって
好きな人には好きって伝えるんだ
気持ちを言葉にするのは怖いよ でも
好きな人には好きって伝えるんだ
この広い世界で
巡り會う喜びを言葉じゃ言い表せないね
だから仆達は微笑み
色鮮やかに過ぎる秋をドレミで唄って
冬を背に 春の木漏れ日を待ち
新しく生まれ変わる誰かを守れるようにと
來た道と行き先 振り返ればいつでも
臆病な目をしていた仆
向き合いたい でも 素直になれない
まっすぐに相手を愛せない日々を
繰り返してはひとりぼっちを嫌がった
あの日の仆は 無傷なままで人を愛そうとしていた
千の夜をこえて 今あなたに會いに行こう
伝えなきゃならないことがある
愛されたいでも愛そうとしない
その繰り返しのなかを彷徨って
仆が見つけた答えは一つ 怖くたって傷付いたって
好きな人には好きって伝えるんだ
その想いが葉わなくたって
好きな人に好きって伝える
それはこの世界で一番素敵なことさ
中文翻譯
想要被愛 但如果沒有愛的感覺的話
就會在不確定中不斷彷徨
其實答案只有一個
就算恐懼 就算會受傷
喜歡一個人就應該要勇敢告訴她你喜歡她
“你喜歡我還是不喜歡我?”
之類的話 已經都不再重要
不管再怎么希望它成真的事情
在這個世界上到處都是
最終不會有任何改變的事
所以 只要我跟你
真心相愛這件事是真實的話
是任誰也改變不了的
渡過了無數個夜晚 我想要告訴你
有一件對你非說不可的事情
想要被愛但是如果如果沒有愛的感覺的話
就會在不確定中不斷彷徨
其實答案只有一個 就算恐怖 就算會受傷
喜歡一個人就應該要勇敢告訴她你喜歡她
誠實的把自己的心情化成語言或許會感到恐懼 但是
喜歡一個人就應該要勇敢告訴她你喜歡她
在這個浩瀚的世界
你我能相逢的喜悅是無法以言語來表達的
所以我們要微笑的
用歡樂音符來慶祝已經過去的秋天
冬天即將來臨 而接下來就是萬物滋生的春天來臨
萬物滋生一切新生 讓我想要守護著你
已經經歷過的與即將面臨的 其實都不斷的重覆著
膽小懦弱的我
想要與你在一起 但是每一天我卻無法對我的心真誠
無法坦白的向對方表達愛意
日復一日 已經不想要再孤單一個人的我
只想要在不傷害任何人的情形下愛一個人
經過了無數個夜晚 現在我就要去見你
因為我有一件一定要告訴你的事
想要被愛 但是如果如果沒有愛的感覺的話
就會在不確定中不斷彷徨
但答案只有一個 就算恐怖 就算會受傷
喜歡一個人就應該要勇敢告訴她你喜歡她
即使是這個心愿無法實現
但向喜歡的人告訴她你喜歡她是
這世界上最美好的一件事情啊
一些猜測
猜測一： 眾所周知《千の夜をこえて》是首情歌，為什麼阿部記之（監督）和劇場版BLEACH製作委員會，會選擇一首如此抒情的情歌來做片尾曲呢！可以做以下猜測：這也許是他們想表達《MEMORIES OF NOBODY》其實是愛情動作電影，講述的是男主角：黑崎一護與女主角茜雫之間的愛情故事！
戀人間一定會再次遇見的誓言
戀人間一定會再次遇見的誓言猜測二：注意歌詞中有這么一段“この広い世界で，巡り會う喜びを言葉じゃ言い表せないね，だから仆達は，微笑み，色鮮やかに過ぎる秋をドレミで唄って，冬を背に 春の木漏れ日を待ち，新しく生まれ変わる，誰かを守れるようにと”（在這個浩瀚的世界，你我能相逢的喜悅是無法以言語來表達的，所以我們要微笑的用歡樂音符來慶祝已經過去的秋天，冬天即將來臨而接下來就是萬物滋生的春天來臨，萬物滋生一切新生，讓我想要守護著你）。大家都明白，秋天萬物凋零，冬天是寂靜的，春天萬物復甦。回想下劇場版最後的畫面，茜在一護身上慢慢消逝（劇場版的時間設定就是秋天，消逝——應該是只屬於秋天的詞吧！），然後茜的記憶從大家的記憶中消失了（一護除外），關於她的記憶就像冬天一樣靜悄悄的，埋在某人心裡。冬天之後就是萬物復舒的春天，片尾曲之後，是暖暖的小劇場，一護與貌似是茜的女孩在大橋上擦肩而過，這是否意味著：茜又重新回來了。歌詞中一直在強調：愛一個人，就大膽的告訴他！這難道不是主人公心中所想的嗎？
