空間與認知：漢日慣用語對比

內容簡介

《空間與認知：漢日慣用語對比》主要從空間與認知方面，對漢語和中國語言對比研究。《空間與認知：漢日慣用語對比》主要從語法、語辭、語素等方面來研究中國漢語和日本語言文化和語言特點的差別和特徵，日語的特點和中國語言的關聯以及語言發展的規律關係，從語言發展關聯看中日文化的不同特徵以及對今後語言發展的影響作用。

圖書目錄

第1章慣用語研究綜述

1．1 什麼是慣用語

1．2 漢語慣用語研究綜述

1．3 日語慣用語研究綜述

1．4 漢日慣用語對比研究綜述

本章參考文獻

第2章方所詞和方所慣用語

2．1 方所詞研究綜述

2．2 方所詞的界定

2．3 日語方所慣用語．

2．4 漢語方所慣用語

本章參考文獻

第3章方所慣用語的認知投射

3．1 概念隱喻、概念轉喻

3．2 概念轉喻與方所表達方式

3．3 概念隱喻與方所表達方式

3．4 慣用語與稜柱形模式

3．5 漢語方所慣用語的認知投射

3．6 日語方所慣用語的認知投射

本章參考文獻

第4章漢日方所慣用語對比

4．1 日語方所慣用語的漢譯考察

4．2 漢語方所慣用語的日譯考察

4．3 漢日方所慣用語的對應關係

本章參考文獻

第5章認知激活的動因

5．1 語言的共性和個性

5．2 規約性與認知激活

5．2．1 文化、社會規約與日、漢慣用語

5．2．2 生活、習俗規約與日、漢慣用語

5．2．3 歷史、典故規約與日、漢慣用語

5．2．4 宗教、思想規約與日、漢慣用語

5．3 慣用語教學對策

5．3．1 利用共識文化促進正遷移

5．3．2 認識文化的不同性，防止跨文化衝突

5．3．3 理解文化的不對稱性，突破跨文化困境

本章參考文獻

本書參考辭典

語料庫

附錄一『中日辭典』中的漢語慣用語及其日譯

附錄二日本語場所空間偺慣用句

附錄三《中國慣用語大辭典（辭海版）》收錄方所慣用語

空間與認知：漢日慣用語對比

基本介紹

內容簡介

圖書目錄

相關詞條

熱門詞條