《空中騎兵：畢爾斯短篇小說選》是2014年出版的圖書，作者是[美] 畢爾斯。
基本介紹
- 書名：空中騎兵：畢爾斯短篇小說選
- 作者：[美] 畢爾斯
- 譯者： 范桂芳
- ISBN：978-7-309-10123-2/I.804
- 頁數：239頁
- 定價：28 元
- 出版時間：2014-01
- 裝幀：平裝
- 開本：32開
- 字數：116千字
內容簡介,圖書目錄,
內容簡介
全文介紹的是獨特的翻譯塑造作品，塑造譯者，也塑造讀者。
就像——林少華以優美的中文讓讀者一直以來愛著一個並不存在的村上春樹；潘帕半路出家，從《芒果街上的小屋》輾轉到了《最初的愛情，最後的儀式》，舉重若輕，如魚得水。要說全然忠實和“準確”，他們全都不算，起碼，林少華背叛了村上原文中的那一部分粗俗；潘帕壓根沒有經過專業的翻譯訓練。然而他們的譯本有個性、有生命，贏得了廣大讀者的心。董橋先生說，高等譯手是“跟原文平起平坐，談情說愛，毫無顧忌”。
圖書目錄
梟河橋記事
該死的東西
未完成的競賽
死於盧薩卡
卡扣薩城的居民
空中騎兵
月光下的小路
莫克森的主人
來自紅馬鎮的女繼承人
陌生人牧羊人海依塔
斯德利·弗萊明的幻覺
牆外奇克莫加
一罐糖漿
右腳中指
守靈人
一個夏夜
流浪兒
三加一等於一
重回人間
雙胞胎之一
該死的東西
未完成的競賽
死於盧薩卡
卡扣薩城的居民
空中騎兵
月光下的小路
莫克森的主人
來自紅馬鎮的女繼承人
陌生人牧羊人海依塔
斯德利·弗萊明的幻覺
牆外奇克莫加
一罐糖漿
右腳中指
守靈人
一個夏夜
流浪兒
三加一等於一
重回人間
雙胞胎之一
