基本介紹
- 本名：穆衍傳
- 字號：昌叔
- 出生地：河內
- 主要成就：淳化知縣
原文節選,譯文,
原文節選
穆衍，字昌叔，河內人，徙河中。第進士，調華池令。民牛為仇家斷舌而不
知何人，訟於縣，衍命殺之。明日，仇以私殺告，衍曰：“斷牛舌者乃汝耶？”
訊之具服。
後知淳化，耀之屬縣。衍從韓絳宣撫陝西，遇慶卒潰亂，衍念母在耀，亟謁
歸，信宿走七驛。比至，慶卒嘗戍華池，知衍名，不敢近。時諸郡捕賊兵糧糒無
以給，遂擅發常平倉，且懼得罪。衍曰：“飢之不恤，則吾丘將為慶卒矣。”衍
考課為一路最。元豐中，種諤西征，參其軍事。諤第賞，以死事為下。衍曰：
“此非所以勸忠也。”力爭之。諤還入塞，詔往靈武援渭、慶兩軍。將行，衍曰：
“吾兵惰，歸未及解甲，安能犯不測於千里外哉？”諤乃止。同幕畏罪，陽謝衍
曰：“師不再舉，君之力也。”衍識其意，曰：“全萬眾之命，以一身塞責，衍
無憾焉。”
元佑初，大臣議棄熙、蘭，衍與孫路論疆事，以為“蘭棄則熙危，熙棄則關
中震。唐自失河、湟，西邊一有不順，則警及京都。今二百餘年，非先帝英武，
孰能克復。若一旦委之，恐後患益前，悔將無及矣”。議遂止。改陝西轉運判官，
金部、戶部員外郎。熙河分畫未決，詔衍視之。還言：“質孤、勝如據兩川美田，
實彼我必爭之地，自西關失利，遂廢不守。請界二壘之間，城李諾平以控要害，
及他城堡皆起亭障，以通涇原。”明年，遂城李諾，名曰定遠。三遷左司郎中。
紹聖初，以直秘閣為陝西轉運使，加直龍圖閣、知慶州，徙延安，又徙秦州，
未行而卒。年六十三。敕河中官庀其葬，後追錄不棄蘭州議，官其一子。
譯文
穆衍，字昌叔，是河內人，後來遷徙到了河中。考中進士，任華池令。一百姓的牛被仇家把舌頭給割斷了，卻不知道是誰幹的，於是就向縣衙來告狀申訴。穆衍就命令他把牛給殺死了。第二天，那百姓的仇家就來狀告百姓私自殺牛。穆衍說：“割斷牛舌的人是你吧？”審問一下，那傢伙就全部招服了。
後來，穆衍任了淳化知縣，淳化是耀這個地方的屬縣（也可能是說淳化和耀兩地相鄰，因這個與州縣設定有關，我不敢肯定哪一個翻譯才對）。穆衍跟著韓絳一同巡視（朝廷派遣大臣赴某一地區傳達皇帝命令並安撫軍民、處置事宜，稱為“宣撫”。）陝西，遇到了慶州兵卒潰逃。穆衍想到自己的母親在耀縣，於是急著告假回家，兩天趕了七個驛站。待到到達，慶州兵卒駐紮在華池，他們知道穆衍的名聲，就都不敢逼近。當時各個郡縣抓捕亂賊的兵馬沒有糧食來供給，就私自打開今年常平糧倉，又害怕承擔罪名。穆衍說：“飢餓卻不接濟，那么我們這點地方就將成為潰亂的慶州兵卒了。”穆衍的政績考核成績是一路（路，宋元時行政區域名）之最。元豐年間，種諤（人名）西征，穆衍參謀軍事。種諤評議獎賞，把戰死者作為下等的獎賞對象。穆衍說：“這樣恐怕不是勉勵士兵盡忠報國的做法。”並盡力地為此爭辯。種諤軍隊回到邊塞之內，（皇上？）命令種諤軍隊到靈武去支援渭、慶的兩支軍隊。就要出發了，穆衍說：“我們的兵卒疲憊懈怠了，回來後還來不及解甲休整，怎么能夠到那千里之外的危險之中去？”於是種諤就停止不去了。同僚害怕獲罪，就假裝感謝穆衍說：“我們的軍隊不再出動，都是你的功勞啊。”穆衍明白他說話的意思，就說：“保全了萬眾的性命，用我一個人的生命來承擔責任，我穆衍也沒有什麼遺憾的。”
在元佑初年，大臣們提議要捨棄熙蘭兩州，穆衍同孫路討論邊疆問題，認為“捨棄了蘭州，那么熙州就危險了；熙州丟棄了，關中就震動不安了。唐朝自從失去了河、湟，西邊一有不順，就危及京都長安。而今過了兩百多年，要不是先帝英明神武，誰又能收復這兩處失地呢。如果一旦丟棄這兩地，恐怕以後的禍患更甚從前，那時後悔恐怕也來不及了。”這個提議於是就停止了。穆衍改任陝西轉運判官，工部、戶部員外郎。熙河兩地分畫不能決斷，皇上要求穆衍前去視察那裡。回來後說：“質孤堡、勝如川兩地據有兩川美田，實在是敵我雙方必爭之地。自從西關失敗以來，就廢棄不鎮守了。請求連線兩處堡壘中間，在李諾（“平”不知何意，可能是“平野之地”，不確。）修建城池用來掌控關鍵之地，並在城堡之間都要修建堡壘，用來通達涇原。”第二年，就在李諾建了城，名為定遠。
穆衍三次（多次？）升任左司郎中一職。紹聖初年，穆衍憑著直秘閣（官名）任陝西轉運使，又加官直龍圖閣、治理慶州（慶州知州），又調任延安，又調任秦州，還沒有去上任就死了。享年六十三歲。皇上敕令河中官府具辦他的喪葬。後來追加記錄他當時不丟棄蘭州的提議的功勞，讓他的一個兒子做官。
