基本介紹
原文,譯文,版本一,版本二,關鍵字注釋,啟示,出處,相關練習,
原文
版本一《韓非子》
孟孫獵⑴而得麑⑵，使⑶秦西巴持⑷歸烹⑸之。麑母隨之而啼⑺，秦西巴弗忍，縱⑻而與之。孟孫歸，求麑安⑼在。秦西巴對曰：“其母隨而啼，臣誠弗忍，竊⑾縱而予之。”孟孫怒，逐⒀秦西巴。居⒁一年，取以為子傅。左右曰：“秦西巴有罪於君，今以為⒃子傅，何也？”孟孫曰：“夫一麑不忍，又何況於人乎？”
版本二
魯之貴人孟孫，獵⑴得麑⑵，使⑶秦西巴持⑷歸。其⑹母隨而鳴，秦西巴見其哀，縱⑻而與之。麑隨母而去。孟孫怒曰：“吾獵得麑，爾縱之，何也？”秦西巴曰：“但不忍耳⑿。”孟孫逐⒀秦西巴。居⒁一年，召以太子傅⒂。左右曰：“夫秦西巴有罪於君，今以為⒃太子傅，何也？”孟孫曰：“夫秦西巴以一麑而不忍，又安能虧吾子乎？”
譯文
版本一
孟孫氏打獵得到一隻幼鹿，派秦西巴拿回去燒。母鹿跟著他並啼叫。他不忍心，（將幼鹿）放還給母鹿。孟孫氏回後，找鹿。他說：“小鹿的媽媽跟在後面叫，我實在不忍心，私自將小鹿還給了母鹿。”孟孫氏很生氣，把他趕走了。過了一年，又採用他當兒子的老師。大臣說：“他對您有罪，現在卻把他作為您兒子的老師，為什麼？”孟孫氏說：“（他）連一隻小鹿都不忍傷害，何況人呢？”
版本二
從前魯國有一名貴人孟孫，獵到一隻幼鹿，派秦西巴把它帶回去。幼鹿的母親跟著秦西巴並啼叫，秦西巴聽它叫得哀傷，將幼鹿放還給母鹿。小鹿跟隨著母鹿離去了。孟孫生氣地說：“我獵到一隻小鹿，你卻把它放了，為什麼要這么做？”秦西巴說：“只是不忍心罷了。”孟孫趕走了秦西巴。過了一年，孟孫採用秦西巴提升為太子的老師。左右的侍從說：“秦西巴對您有罪，今天又讓他當太子傅，為什麼？”孟孫說：“秦西巴連一隻小鹿都不忍心傷害，又怎么會傷害我的兒子呢？”
關鍵字注釋
- 獵：打獵。
- 麑（ní）：小鹿。
- 使：派，命令，讓。
- 持：拿著。
- 烹：燒，煮。
- 其：他的。
- 啼：啼叫。
- 縱：放走。
- 安：哪裡。
- 誠：的確。
- 竊：私自。
- 但不忍耳：只是不忍心罷了。忍：忍心。
- 逐：趕走。
- 居：過了。
- 太子傅：太子的老師；太子是君位的繼承人。傅：任輔導責任的官或負責教導的人。文中指老師。
- 以為：把……當作。
啟示
- 我們要知人善用。
- 仁慈最終會獲得別人的認可。
- 知錯就改。
- 不計個人恩怨。
- 自己認為正確就不要怕得罪人。
出處
《淮南子·人間訓》
相關練習
- 秦西巴放鹿的原因？（用原文回答）麑母隨之而啼，秦西巴弗忍，縱而與之。
- 夫一麑不忍，又何況於人乎（句子翻譯）（他）對一隻小鹿都不忍心傷害，又何況對人呢？
- 縱而與之（翻譯）放還給母鹿。
- 但不忍而（翻譯）只是不忍心罷了。
- “今以為太子傅”中省略了介詞賓語，補完整後句子是？今以之為太子傅。
