《科學之歌夢想的翅膀》是由韋唯演唱，石豈作詞、作曲的歌曲。
基本介紹
- 中文名：科學之歌·夢想的翅膀
- 作詞：石豈
- 作曲：石豈
- 演唱：韋唯
基本信息,創作背景,中英文對照歌詞,歌詞註解,曲譜,
基本信息
“中國科協年會”會歌
監製：沈愛民、張健生、任湘生、田慧林
製作：欒樹、張毅
弦樂演奏：國際愛樂樂團
童聲合唱：中央人民廣播電台少年合唱團
創作背景
《科學之歌·夢想的翅膀》是為“中國科協年會”創作的主題歌。“中國科協年會”是由中國科協主辦的國際化科學盛會，自1998年起，每年舉辦一次。2013年5月，“第十五屆中國科協年會”在貴州省省會貴陽市舉辦，有來自全國各地以及海外的5000多名科學家、科技專家、科技與高技術產業的傑出人才出席這一科學盛會。“中國科協會”通過一系列學術論壇促進科技交流，通過一系列科普報告促進全民科協素質提高，通過一系列科技合作促進科技創新和科技成果轉化，這些科技活動直接覆蓋和影響了上千萬的人群。中國科技年會是全世界聚集科學家人數最多、參會科技人員層面最高、科技合作領域範圍最廣、科普覆蓋面最為廣泛的國際化科技盛會。
按照中國科協要大力倡導科學精神、促進科技普及以及推動中國文化走出去的指示精神，第十五屆中國年會組委會、第十五屆中國年會執委會組織創作了《科學之歌·夢想的翅膀》。這首歌表現了科學是推動人類進步、文明發展的動力，大力頌揚科學精神，讓人們形象地領悟科學內涵。歌曲的音樂既優雅深情，又大氣磅礴，讓人感悟、讓人感動。歌詞簡單、生動，使人們在感受音樂美的同時，領悟科學、嚮往科學、尊重科學。同時，在實施國務院“全民科學素質行動計畫”中，這首歌能夠以形象化、藝術化地發揮科學普及作用。
中英文對照歌詞
Oida，you know
Scio，I know
Science，we know
Kexue, to know, to know
對世界充滿幻想（Fantasizing about the world）
對美好無限嚮往（Striving to solve all the puzzles）
我們勇敢探索（Bravely we discover）
科學給人類無窮力量（Science empowers all the people）
Oida，為心靈帶來陽光（Oida, sunshine for the mind and soul）
Scio，給明天新的希望（Scio creates hopes for tomorrow）
Science，驅散心中迷茫（Science clears up mysteries）
Kexue, 為夢想插上翅膀（Kexue, wings of dreams, reaching our goal）
讓智慧盡情翱翔（Wisdom like a river it flows）
讓文明永續成長（Civilizations never cease to grow）
我們不懈追求（On and on we discover）
科學讓未來更加輝煌（Science inspires all the people）
Oida，為心靈帶來陽光（Oida, sunshine for the mind and soul）
Scio，給明天新的希望（Scio creates hopes for tomorrow）
Science，驅散心中迷茫（Science clears up mysteries）
Kexue, 為夢想插上翅膀（Kexue, wings of dreams, reaching our goal）
Oida，為心靈帶來陽光（Oida, sunshine for the mind and soul）
Scio，給明天新的希望（Scio creates hopes for tomorrow）
Science，驅散心中迷茫（Science clears up mysteries）
Kexue, 為夢想插上翅膀（Kexue, wings of dreams, reaching our goal）
Oida，you know
Scio，I know
Science，we know
Kexue, to know
You know, I know
They know, We know
Science, to know
Kexue, to know
To know, to know
To know…
歌詞註解
歌詞採用中、英文雙語，使歌曲能夠在世界範圍傳播。歌曲還採用了多種語言形象化地表述科學的內涵，簡明易懂、形象生動。其中“科學”一詞分別採用希臘語（oida[oyda]）、拉丁語（scio[skee-aw]）、英語（Science）和漢語（拼音Kexue）進行表達，體現了科學的國際化。另外，漢語“科學”一詞在歌曲中多次出現，在通過音樂頌揚科學的同時，形象地宣揚中國的悠久文化和科技文明，以及中國對科學的推動和貢獻。
關於“科學”多國文字的詞源:希臘語“oida[oyda]”和拉丁語“scio[skee-aw]”都表示“我知道(I know)”;英文單詞“Science”來源於拉丁語“scio”。漢語“科學[Kexue]”一詞在中國宋代之前已經使用，其中“科”有分類、條理、項目之意，“學”則為知識、學問，意為不同類型的知識和學問。
曲譜
中文簡譜2