秋暮吟望

作品原文

秋暮吟望

小閣高棲老一枝，閒吟了不為秋悲。

寒山常帶斜陽色，新月偏明落葉時。

煙水極天鴻有影，霜風捲地菊無姿。

二更短燭三升酒，北斗低橫未擬窺。

注釋譯文

詞句注釋

⑴一枝：語出《莊子·逍遙遊》“鷦鷯巢於深林，不過一枝”。“老一枝”意為終老山林。

⑵斜陽：夕陽。

⑶極天：至天，達於天。語本《詩經·大雅·崧高》：“崧高維岳，駿極於天。”鴻：大雁。

⑷二更（gēng）：又稱二鼓，指晚上九時至十一時。

⑸北斗低橫：秋天夜晚北斗七星到後半夜斗柄會打橫向下。

白話譯文

高高地在小閣居住，自甘終老山林，閒時吟詩作賦也絲毫不為秋天到來而悲愴。

遠眺寒山已被夕陽染上昏黃黯淡的顏色，而昏黃的上弦月偏偏照臨在疏林之上。

湖上月夜景色浩渺無邊籠罩著一層煙霧有孤鴻掠空投影水中，菊花都被捲地而來的霜風所凋殘全無姿態。

深夜還坐對短燭無法入睡，在喝悶酒，已是快天亮的時候了，北斗七星已經低落打橫，卻連看都懶得看。

創作背景

趙執信二十八歲因佟皇后喪葬期間觀看洪昇所作《長生殿》戲劇，被劾革職。此後五十年間，終身不仕，徜徉林壑。趙執信為王士禎甥婿，然論詩與其異趣，強調“文意為主，言語為役”。所作詩文深沉峭拔，亦不乏反映民生疾苦的篇目。此詩當作於趙執信被革職之後。

作品鑑賞

此詩內容時令是秋季，時間是暮色夕陽。詩人看似曠達、閒淡，實則落寞、惆悵。首聯即說“了不為秋悲”，詩人心境看似曠達、閒淡，實則是對現狀不可改變的無奈之嘆；中間兩聯寒山，落葉，霜風，殘菊等意象的悲苦色調，透露出內心深處的憂傷與落寞；尾聯在燭光下飲酒的場景，流露出終老山林的惆悵。後面三聯以斜陽、落葉、孤鴻、殘菊、短燭、低橫北斗等低沉意象為主，綴詞成章，惆悵失意之情溢於言外。

這首詩非常講究鍊字，尤其是頷聯中“常”“偏”兩字用得很妙。“常”強調時間頻度，將隨朝暮變化的山色寫為常著落日之色；“偏”字突出情態，將新月照落葉的自然現象視為有意為之。“常”與“偏”改變景物的客觀性，為情造景，凸顯詩人的心緒與情感。

作者簡介

趙執信（1662～1744），清代詩人、詩論家、書法家。字伸符，號秋谷，晚號飴山老人、知如老人。山東益都顏神鎮（今淄博市博山區）人。十四歲中秀才，十七歲中舉人，十八歲中進士，後任右春坊右贊善兼翰林院檢討。二十八歲時因在康熙佟皇后病逝尚未除服的“國恤”期間，被友人洪昇邀請觀《長生殿》，被黃六鴻告發，以“國恤張樂大不敬”之罪，革職除名。在此後的半個多世紀裡，不再入仕，在全國各地的漫遊。經過這一時期的漫遊，其思想和文學創造水平都有了很大提高。著有《飴山詩集》十九卷、《飴山文集》十二卷、《詩餘》一卷、《談龍錄》一卷、《聲調譜》一卷、《禮俗權衡》兩卷等。