秋夜聞笛(元代薩都剌詩作)

作品原文

秋夜聞笛

何人吹笛秋風外，北固山前月色寒¹。

亦有江南未歸客，徘徊終夜倚闌乾²。

注釋譯文

詞句注釋

1.北固山：在江蘇省鎮江市東北，有南、中、北三峰。北峰三面臨江，形勢險要，故稱“北固”。

2.闌乾：指代欄桿。

白話譯文

不知道是什麼人在秋風裡吹起竹笛，北固山在夜色里清晰可辨，冷冷的月光讓人遍體生寒。

還有身在江南不能回家的北方過客，整夜徘徊，只能倚在欄乾邊，望月懷念親人和家鄉。

創作背景

這首詩是薩都剌客居江南的時候，夜晚聽聞笛聲而作。薩龍光把這首詩的寫作時間定為元文宗天曆二年（1329），此時薩都剌登進士第後被派往鎮江，任京口錄事司達魯花赤。薩都剌年少時由於家庭遭到變故，不得已出門經商，為家人衣食奔忙。他的早期詩作屢次提到天涯寥落、不能與家人團聚的痛苦，如《客中九日二首》即有“寥落天涯歲月賒，每逢佳節每思家”等句。

作品鑑賞

整體賞析

詩的前兩句中，“秋風”點出題目中的季節，“吹笛”對應題目中的“聞笛”。可以產生寒冷感覺的既是秋風，也是笛聲和月色。飄渺的笛聲，幽靜的遠山，清冷的月色，都容易惹人懷想。秋風吹過，笛子奏的就算不是離別的曲調，也總會勾起傷感。

後兩句中，“倚闌乾”這一動作，多用來描述憑欄看景的寂寞情景。一個人孤獨地倚著闌乾，其寂寞淒冷可想而知，因此詩詞中又常見“獨自莫憑欄”之類說法。這裡可能化用了蘇軾詞的意境：“何處倚闌乾？弦管高樓月正圓。蝴蝶夢中家萬里，依然老去愁來強自寬。”秋月當空，清輝泠泠，倚著闌乾，聽到撥動心弦的笛聲，一腔思鄉之情難以平靜下來。

《秋夜聞笛》用簡單的四句詩，表達了一個完整的意境：在秋天的夜裡，聽到遠遠傳來的笛曲，觸動作者一縷思鄉的愁緒；看著夜色中的北固山，這位離家來到江南的過客夜不成寐，徹夜地思念故鄉。這首詩淡淡講述因為“聞笛”這件小小的事情而引起的一系列反應，而由於某個特殊的場景油然而生鄉愁，這種情感每個離家在外的人都能理解。年少時，他“雖雲少年慣作客，便覺此日難為情”，還想控制、掩蓋自己的思鄉情；年老時，他“宦遊既知離別苦，何如拂衣歸故鄉”，有經過一生飄泊而產生的強烈的葉落歸根的情結；而此時中年的詩人“徘徊終夜倚闌乾”，詩中沒有傾訴，仿佛雲淡風輕，實際上他正被思念家人的情緒所深深折磨。詩句純樸簡單，詩中所用的秋風、笛聲、月色等意象也並不新奇，然而這首詩經得起反覆吟詠，頗能引發客子離人的共鳴，感人至深，也展現了薩都剌詩清麗的一面。

名家點評

西北第二民族學院教授丁文慶：這是一首寫天涯倦客，四海飄流的詩。首句應題，第二句點出夜字，三、四句感物抒懷，表現了羈旅愁思。（《回回古詩三百首》）

作者簡介

薩都剌（1272—1355），字天錫，號直齋，蒙古族。父因軍功居雁門（今山西代縣），故為雁門人。泰定進士，授翰林應奉，後出任南御史台掾、淮西憲司經歷等職。棄官後隱居安慶司空山。詩多寫自然景色，清新綺麗。有《雁門集》。