基本介紹
- 作品名稱：秋夕
- 作者：黃景仁
- 創作年代：清代
- 作品體裁：詩
作品原文,注釋譯文,注釋,譯文,作者簡介,
作品原文
秋夕
桂堂寂寂漏聲遲，一種秋懷兩地知。
羨爾女牛逢隔歲，為誰風露立多時。
心如蓮子常含苦，愁似春蠶未斷絲。
判逐幽蘭共頹化，此生無分了相思。
注釋譯文
注釋
（1）桂堂：廳堂的美稱。李商隱《無題》詩：“昨夜星辰昨夜風，畫樓西畔桂堂東。”
（2）寂寂：冷寞。
（3）漏：古代滴水計時的器具。
（4）女牛：織女、牽牛，兩星宿名，隔銀河相對。神話傳說織女系天帝孫女，善織雲錦，因嫁與牛郎，中斷織錦；天帝怒，強令兩人分離，只準每年七夕相會一次。
（5）判：同“拚”。
（6）不顧惜；捨棄。
（7）幽蘭：即蘭。
（8）頹化：頹敗變化。
（9）分：同“份”。
譯文
廳堂冷寂漏聲顯得遲慢，這一種秋夜的懷念相隔兩地的人都能知道。我羨慕你們織女牛郎每年能相會一次，為了誰人我在風露之中站了許多時候？
我的心好象蓮子那樣常常含有苦澀的成分，我的愁思好象春蠶那樣吐絲不斷。我要不顧一切追隨幽蘭同她一齊頹敗變化，我這一生沒有份兒了卻相思。
作者簡介
黃景仁（1749―1783），字仲則，又字漢鏞，自號鹿菲子，江蘇武進（今常州）入。二十三歲入安徽學政朱筠幕。清乾隆四十一年（1776），大、小金川平定，黃景仁獻詩考取二等，授武英殿書籤官，加捐縣丞。在京候選時與眾多名士交遊，三十四歲時死乾赴陝途中。有《兩當軒集》《西蠡印稿》。
