柯南·道爾的《福爾摩斯探案全集(4全譯本)》是英國傑出的偵探小說家柯南道爾所寫的一系列以大偵探夏洛克·福爾摩斯為主角的偵探故事的結集。 本書可謂開闢偵探小說“黃金時代”的不朽經典，一百多年來被譯成數十種文字，風靡全世界，是歷史上最受讀者推崇，絕對不能錯過的偵探小說。書由《最後的致意》《新探案》兩個故事組成。 《最後的致意》中所記錄的大部分故事，是從福爾摩斯的老搭檔華生醫生的筆記簿中收錄而來，這些故事發表時福爾摩斯正隱居在英格蘭鄉間，過著安閒自適的生活，並且想完全從偵探生涯中退休下來，但因為日耳曼戰爭的爆發，福爾摩斯重出江湖，為大英帝國貢獻一己心力，演繹一段段不凡的經歷。 《新探案》里則收錄了“藍寶石之謎”、“雷神橋之謎”、“退休的顏料商”等案子。
基本介紹
- 書名：福爾摩斯探案全集/世界經典文學名著
- 譯者：劉良友
- 出版日期：2014年4月1日
- 語種：簡體中文
- 作者：柯南·道爾
- 出版社：安徽師範大學出版社
- 頁數：330頁
- 開本：16
基本介紹,內容簡介,作者簡介,圖書目錄,文摘,
基本介紹
內容簡介
柯南·道爾的《福爾摩斯探案全集(4全譯本)》是世界上最偉大、最暢銷的文學作品之一。因其獨具匠心的布局、懸念迭起的情節、精妙獨特的敘事手法和凝練優美的語言，第一次讓偵探小說步入世界文學的高雅殿堂，使偵探小說成為一個獨立的文學類別而備受世人讚譽。本書收錄了其中兩個故事，分別是《最後的致意》、《新探案》。
作者簡介
作者:(英)柯南·道爾 譯者:劉良友
圖書目錄
最後的致意
威斯特里亞寓所
一、約翰斯考特艾克爾斯先生的離奇經歷
二、聖佩德羅之虎
硬紙盒
紅圈會
布魯斯——帕廷頓計畫
臨終的偵探
弗朗西絲卡法克斯女士的失蹤
魔鬼之足
福爾摩斯的收場白
新探案
顯貴的主顧
皮膚煞白的軍人
藍寶石之謎
三面人形牆
吸血鬼
三個同姓人
雷神橋之謎
爬行人
獅鬃毛之謎
蒙面紗的女房客
肖斯科姆別墅
退休的顏料商
威斯特里亞寓所
一、約翰斯考特艾克爾斯先生的離奇經歷
二、聖佩德羅之虎
硬紙盒
紅圈會
布魯斯——帕廷頓計畫
臨終的偵探
弗朗西絲卡法克斯女士的失蹤
魔鬼之足
福爾摩斯的收場白
新探案
顯貴的主顧
皮膚煞白的軍人
藍寶石之謎
三面人形牆
吸血鬼
三個同姓人
雷神橋之謎
爬行人
獅鬃毛之謎
蒙面紗的女房客
肖斯科姆別墅
退休的顏料商
文摘
威斯特里亞寓所
一、約翰·斯考特·艾克爾斯先生的離奇經歷
我的日記本里記載了1892年3月底之前的一天，那是一個寒風凜冽的日子。當時我們正在吃午飯，福爾摩斯接到了一份電報，之後他沒有說一句話，但是看得出來他心事重重，隨後他站在爐火旁，一邊抽著菸斗，一邊不時看看那份電報，神色凝重。突然他轉過身來，露出了詭秘的眼神。
“我想，如果你是一位文學家，華生，”他低聲說，“你如何來解釋“怪誕’這個詞呢?”
“奇怪——異常。”我想了想回答道。
他搖了搖頭。“不，我想它肯定還包含著其他更多的意思，”他繼續說，“例如‘恐怖’、 ‘可悲’。你回憶一下你的那些文章，它們長時間以來總是折磨著公眾，你會發現“怪誕’這個詞的深層意思其實是犯罪。再看看‘紅髮會’那件事，開頭怪誕，結果鋌而走險。還有，相當怪誕的‘五個橘核’那件事，也一樣直接招致一場命案。所以，你看，我總是非常警惕“隆誕’這個詞。”
“你剛收到的電報里出現了這個詞?”我問。
他大聲地讀起電文來：
“適遇極難置信而怪誕之事。可否向你求教
斯考特·艾克爾斯
查林十字街郵局”
“是男的還是女的?”我問。
“當然是男的。因為電報的回電費是先付的，女的肯定是不會的，而且，如果是女的就直接自己來了。”
“你會見他嗎?”
“親愛的華生，你知道我是多么的厭煩他嗎?自從我們關押了卡魯塞斯上校以來，我的腦子像一部空轉的引擎那樣，由於還沒有連線上它所要製造的工件所以散成碎片。生活索然無味，報刊癟無內容，大膽和浪漫似乎已經永遠從這個罪惡的世界上滅絕了。如此看來，你可以問我是否準備來研究新的問題呢，不管最終它是多么微不足道。但是現在，如果我沒有弄錯的話，我們的當事人已經來了。”
這個時候，樓梯上傳來有節奏的腳步聲。一個高大、鬍子花白而威嚴可敬的人被領進了房間。從他那沉痛的面容和高傲的態度可以推測出他的身世；從他的鞋罩到金絲眼鏡，又可以看出他是個保守黨人、教士、好公民，是地地道道的正統派和守舊派。但是他原本平靜的生活被某種驚人的經歷給打亂了，只見他頭髮豎起，臉上通紅而略帶慍色，神態慌張而激動，這一切都是見證。
他開門見山地說起了他的事情。“我遇到了一件非常奇怪並且令人不高興的事，福爾摩斯先生，”他說， “我有生以來從沒有遇到這樣的事。這太不成體統了——是最無法容忍的了。我堅決要求給出些解釋。”他怒氣沖沖地說。
“請坐下，斯考特·艾克爾斯先生，”福爾摩斯安慰他說，“首先，請允許我問一下，你到底為什麼要來找我?”
“喔，先生，在我看來，這件事與警察沒有任何關係，而且，聽完整件事後，你一定會同意，我必須得管這件事。我對私人偵探這一類人本來一點也不感興趣，不過，對於您，我是久仰大名了——”
“原來是這樣。可是，其次，你為什麼沒有馬上就過來呢?”
“這是什麼意思?”
福爾摩斯看了看錶。“你的電報是在一點鐘左右發的，現在已經是兩點過一刻。不過，要不是注意到你是在一醒來時就遇到麻煩的話，那么，沒有人會注意你裝扮成這樣。”
我們的當事人梳理了一下頭髮，摸了一下還未刮過的下巴。“你說得非常的正確，福爾摩斯先生。我還沒來得及梳洗。能夠離開那樣一座房子真是我的幸運啊!在我來之前，我四處奔跑打聽。我先去找管理房產的人員。他們說已經付過加西亞先生的房租了，說威斯特里亞寓所一切正常。”
“喂，先生，”福爾摩斯笑著說道，“你非常像我的朋友——華生醫生，他總是一開頭就不能把事情講清楚。請你先整理一下你的思緒，然後告訴我到底發生了什麼，你竟然不梳頭不刮臉，禮靴和背心的紐扣都沒有扣好，這樣就跑出來尋求指導和援助了。”
我們的當事人面帶愁容，神色焦灼，低著頭看了一下自己頗不尋常的外表。“我現在這個樣子肯定非常不成體統，福爾摩斯先生。可是我不明白，我一生之中為什麼會碰到這樣的怪事。讓我告訴你這件怪事的全部經過。我敢說你聽了之後，肯定就會認為我這樣是可以原諒的了。”
但是，他的敘述一開始就被打斷了。外面一片喧鬧，赫德森太太打開門，帶進來非常健壯的、像是官員的兩個人。其中之一就是我們熟悉的蘇格蘭場的警長格萊森，他精力充沛，儀表軒昂，在他的業務圈子裡可以說算是一名非常能幹的人。他同福爾摩斯握了握手，隨後把他的同事薩里警察廳的警長貝尼斯介紹給我們。
“福爾摩斯先生，我們兩個人一塊兒跟蹤一個人，結果跟到您這來了。”他把兩雙大眼睛轉向我們的客人。“你是里街波漢公館的約翰·斯考特·艾克爾斯先生吧?”
“我是。”
“今天我們已經跟了你一個上午啦。”
“毋庸置疑，你們跟蹤他是因為那封電報。”福爾摩斯說。
“非常正確，福爾摩斯先生。我們在查林十字街郵局找到了線索，一直跟到這兒。”
“你們想乾什麼?為什麼跟蹤我?”
“我們需要一份供詞，斯考特·艾克爾斯先生，想了解一下昨天，在厄榭附近威斯特里亞寓所死去的阿洛依蘇斯·加西亞先生的有關情況。”
我們的當事人突然瞪著兩隻眼睛，驚慌的臉上沒有一點血色。“死啦?你是說他已經死啦?”
“是的，先生，他的確死啦。”
“為什麼死了，出了什麼事?”
“如果說世界上發生過謀殺的話，那么恰恰他就是被謀殺的。，，
“天哪!太可怕!你該不是說懷疑我吧?”
“我們在死者的口袋裡發現了你的一封信，信表明你曾經打算昨晚在他家裡過夜。”
“是的。”
“喔，你過夜了嗎?”
他們邊說邊拿出了公事記錄本。
“等一下，格萊森，”夏洛克·福爾摩斯說道：“你們需要的就是一份清楚的供詞，是嗎?”
……
P3-5
一、約翰·斯考特·艾克爾斯先生的離奇經歷
我的日記本里記載了1892年3月底之前的一天，那是一個寒風凜冽的日子。當時我們正在吃午飯，福爾摩斯接到了一份電報，之後他沒有說一句話，但是看得出來他心事重重，隨後他站在爐火旁，一邊抽著菸斗，一邊不時看看那份電報，神色凝重。突然他轉過身來，露出了詭秘的眼神。
“我想，如果你是一位文學家，華生，”他低聲說，“你如何來解釋“怪誕’這個詞呢?”
“奇怪——異常。”我想了想回答道。
他搖了搖頭。“不，我想它肯定還包含著其他更多的意思，”他繼續說，“例如‘恐怖’、 ‘可悲’。你回憶一下你的那些文章，它們長時間以來總是折磨著公眾，你會發現“怪誕’這個詞的深層意思其實是犯罪。再看看‘紅髮會’那件事，開頭怪誕，結果鋌而走險。還有，相當怪誕的‘五個橘核’那件事，也一樣直接招致一場命案。所以，你看，我總是非常警惕“隆誕’這個詞。”
“你剛收到的電報里出現了這個詞?”我問。
他大聲地讀起電文來：
“適遇極難置信而怪誕之事。可否向你求教
斯考特·艾克爾斯
查林十字街郵局”
“是男的還是女的?”我問。
“當然是男的。因為電報的回電費是先付的，女的肯定是不會的，而且，如果是女的就直接自己來了。”
“你會見他嗎?”
“親愛的華生，你知道我是多么的厭煩他嗎?自從我們關押了卡魯塞斯上校以來，我的腦子像一部空轉的引擎那樣，由於還沒有連線上它所要製造的工件所以散成碎片。生活索然無味，報刊癟無內容，大膽和浪漫似乎已經永遠從這個罪惡的世界上滅絕了。如此看來，你可以問我是否準備來研究新的問題呢，不管最終它是多么微不足道。但是現在，如果我沒有弄錯的話，我們的當事人已經來了。”
這個時候，樓梯上傳來有節奏的腳步聲。一個高大、鬍子花白而威嚴可敬的人被領進了房間。從他那沉痛的面容和高傲的態度可以推測出他的身世；從他的鞋罩到金絲眼鏡，又可以看出他是個保守黨人、教士、好公民，是地地道道的正統派和守舊派。但是他原本平靜的生活被某種驚人的經歷給打亂了，只見他頭髮豎起，臉上通紅而略帶慍色，神態慌張而激動，這一切都是見證。
他開門見山地說起了他的事情。“我遇到了一件非常奇怪並且令人不高興的事，福爾摩斯先生，”他說， “我有生以來從沒有遇到這樣的事。這太不成體統了——是最無法容忍的了。我堅決要求給出些解釋。”他怒氣沖沖地說。
“請坐下，斯考特·艾克爾斯先生，”福爾摩斯安慰他說，“首先，請允許我問一下，你到底為什麼要來找我?”
“喔，先生，在我看來，這件事與警察沒有任何關係，而且，聽完整件事後，你一定會同意，我必須得管這件事。我對私人偵探這一類人本來一點也不感興趣，不過，對於您，我是久仰大名了——”
“原來是這樣。可是，其次，你為什麼沒有馬上就過來呢?”
“這是什麼意思?”
福爾摩斯看了看錶。“你的電報是在一點鐘左右發的，現在已經是兩點過一刻。不過，要不是注意到你是在一醒來時就遇到麻煩的話，那么，沒有人會注意你裝扮成這樣。”
我們的當事人梳理了一下頭髮，摸了一下還未刮過的下巴。“你說得非常的正確，福爾摩斯先生。我還沒來得及梳洗。能夠離開那樣一座房子真是我的幸運啊!在我來之前，我四處奔跑打聽。我先去找管理房產的人員。他們說已經付過加西亞先生的房租了，說威斯特里亞寓所一切正常。”
“喂，先生，”福爾摩斯笑著說道，“你非常像我的朋友——華生醫生，他總是一開頭就不能把事情講清楚。請你先整理一下你的思緒，然後告訴我到底發生了什麼，你竟然不梳頭不刮臉，禮靴和背心的紐扣都沒有扣好，這樣就跑出來尋求指導和援助了。”
我們的當事人面帶愁容，神色焦灼，低著頭看了一下自己頗不尋常的外表。“我現在這個樣子肯定非常不成體統，福爾摩斯先生。可是我不明白，我一生之中為什麼會碰到這樣的怪事。讓我告訴你這件怪事的全部經過。我敢說你聽了之後，肯定就會認為我這樣是可以原諒的了。”
但是，他的敘述一開始就被打斷了。外面一片喧鬧，赫德森太太打開門，帶進來非常健壯的、像是官員的兩個人。其中之一就是我們熟悉的蘇格蘭場的警長格萊森，他精力充沛，儀表軒昂，在他的業務圈子裡可以說算是一名非常能幹的人。他同福爾摩斯握了握手，隨後把他的同事薩里警察廳的警長貝尼斯介紹給我們。
“福爾摩斯先生，我們兩個人一塊兒跟蹤一個人，結果跟到您這來了。”他把兩雙大眼睛轉向我們的客人。“你是里街波漢公館的約翰·斯考特·艾克爾斯先生吧?”
“我是。”
“今天我們已經跟了你一個上午啦。”
“毋庸置疑，你們跟蹤他是因為那封電報。”福爾摩斯說。
“非常正確，福爾摩斯先生。我們在查林十字街郵局找到了線索，一直跟到這兒。”
“你們想乾什麼?為什麼跟蹤我?”
“我們需要一份供詞，斯考特·艾克爾斯先生，想了解一下昨天，在厄榭附近威斯特里亞寓所死去的阿洛依蘇斯·加西亞先生的有關情況。”
我們的當事人突然瞪著兩隻眼睛，驚慌的臉上沒有一點血色。“死啦?你是說他已經死啦?”
“是的，先生，他的確死啦。”
“為什麼死了，出了什麼事?”
“如果說世界上發生過謀殺的話，那么恰恰他就是被謀殺的。，，
“天哪!太可怕!你該不是說懷疑我吧?”
“我們在死者的口袋裡發現了你的一封信，信表明你曾經打算昨晚在他家裡過夜。”
“是的。”
“喔，你過夜了嗎?”
他們邊說邊拿出了公事記錄本。
“等一下，格萊森，”夏洛克·福爾摩斯說道：“你們需要的就是一份清楚的供詞，是嗎?”
……
P3-5
