神翻譯

神翻譯是指富有趣味性的搞笑翻譯，是網友對這些對富有特色的翻譯辭彙的稱讚之語。歐美大牌明星紛紛被中國網民神翻譯，包括蕾哈娜等很多歌手名字、樂隊名稱、歌曲名稱等，這些大牌名曲的“本土化”，帶來了很多笑料。

基本介紹

• 中文名：神翻譯
• 定義：富有趣味性的搞笑翻譯
• 來源：網友
• 方式：直接音譯

主要特點

網友們的“神翻譯”，或者是直接音譯，或者是轉換為更貼合當下語境的意譯，比如約翰·丹佛的《Take Me Home, Country Road》，一般中文譯名為很拗口的“鄉村路，帶我回家”，現在被網友譯成“我回家，走國道”就更為搞笑；再有就是徹底本土化，比如被翻譯成“神鵰樂隊”的老鷹樂隊，一首《Hotel California》被翻譯成“加州招待所”，皇后樂隊經常被用到體育比賽頒獎禮的《We Are The Champions》，就被網友譯為“我們都是昌平人”，結合音譯和意譯，網友實在有才。

經典神翻譯

“山東天后”蕾哈娜為宣傳家鄉美食“威海油餅”，在MV中大跳具有民族風情的“油餅舞”，說的就是美國樂壇小天后蕾哈娜(Rihanna)，原來她之前出過的單曲《We Found Love》被歌迷諧音翻譯成“濰坊的愛”，單曲《Where Have You Been》又被網友惡搞成“威海油餅”，再加上之前她和酷玩樂隊合作的《Princess Of China》被翻譯成來自濟南大明湖的“還珠格格”，新專輯《Talk That Talk》被翻譯成“話說聊城”和“聊城快書”，單曲《Fool In Love》被翻譯成“福臨萊蕪”，《Do Ya Thang》被翻譯成“東營小事”，《You Da One》被翻譯成“煙臺一吻”，她已經被中國國區域網路友戲稱為“山東唯一指定天后”。

歌手篇

阿黛爾(Adele)：阿呆
蕾哈娜(Rihanna)：日日
拉娜德雷(Lana Del Rey)：打雷姐
Lady Gaga：雷帝嘎嘎
尼基·米納什(Nicki Minaj)：麻辣雞

團體篇

S.H.E：射
Coldplay：感冒表演
Super Junior：超級小子
Eagles：神鵰樂隊
The Rolling Stones：瘋狂的石頭
Blur：白內障樂隊
The Who：內誰
Backstreet Boys：胡同串子
Green Day：青蔥歲月
Snow Patrol：雪天城管

歌名篇

《Wake Me Up When September End》：一覺睡到國慶節
《Rolling in the Deep》：往深里滾
《Born This Way》：生育指南
《Love The Way You Lie》愛你撲街的那條路
《Dangerous》：等著肉絲
《Someone，I used to know》：有的人，用過才知道
《Dying In The Sun》：見光死
《The king is always lucky》：王老吉

事件篇

千手觀音被譯為“Guanyin　with　1000　hands”；

總台被譯為“total　desk”；

開水間被譯為“between　water”或“open　water　rooms”；

對公業務被譯為“to　male　business”；

禁止打手機被譯為“no　dashouji”

新意引申

隨著百度翻譯新增的把現代漢語譯為文言文的功能，許多網友找到了“神翻譯”新的靈感源泉。

先看一些流行的網路詞：“土豪我們做朋友吧”被翻譯成“富賈可為吾友乎”；“我和我的小夥伴們都驚呆了”被翻譯成“我和我庶士伴皆驚愕”；“女漢子”被翻譯為“安能辨我是雄雌”；“缺愛”翻譯成“寡人倍感愛之所失”；“為何放棄治療”翻譯成“奈何棄治”……

用百度文言文翻譯“網路神曲”也被眾網友玩得不亦樂乎。且看，《套馬桿》的“跑馬的漢子你威武雄壯”被翻譯成“走馬郎君威武雄壯之”；《自由飛翔》的“在你的心上，自由的飛翔，燦爛的星光，永恆的徜徉”被翻譯成“在汝心上，自由之飛，燦爛之星，永恆之極”；“法海你不懂愛，雷峰塔會掉下來，我們在一起永遠不分離”被翻譯成“法海子不知愛，雷峰塔會落，臣等永不分離”；“天空飄來五個字兒，那都不是事兒，是事兒也就煩一會兒，一會兒就完事。”被翻譯成“天飄五個字兒，其並非事，所事兒不煩頃，須臾而已。”

高考開始後，網友又將此功能轉向了高考。這成為今年網友對高考話題的新玩法。比如這段——校門外，他對門衛苦苦求饒：“啊…我身份證丟了，求求你讓我進考場吧！我不想失去這次機會！”門衛冷酷地說：“不行，規矩就是規矩。沒帶身份證就是不能進。”他頓時癱軟在地，淚如雨下。翻譯成文言文是這樣的——校門外，他對門苦乞：“嗚呼。我身證失，垂拯汝使臣進場！！吾不欲失！”門清地曰：“不可，規則規矩。不以身證即不能進。”其頓於地癱軟，淚如雨下。

主要問題

公示語翻譯主要存在的五種問題

一是錯謬太多。

二是隨意性太大。

三是同一句公示語翻譯成英文就有好幾種不同譯文。

四是有些公示語翻譯完全可以與國外一致，國內的標識牌上卻是莫名其妙的翻譯。

五是以漢語思維翻譯公示語等等。

外界評價

眾多”神翻譯“在帶給我們陣陣歡笑的同時，也引發了我們的思考：語言教育革新；漢語教育的缺失；漢語純潔性的維護等，不過，神翻譯的確激發了人們的創造力，也為人們提供了一個減壓的出口。

唐瑾：公示語翻譯是公共文化的重要組成部分，是反映民族素質文化的綜合體現。因此，有必要引起國家層面的高度重視，將其作為我國公共文化建設中的重要問題來解決，從規範化、標準化入手解決我國各地主要城市、旅遊景點公示語翻譯問題。

全國政協委員、民進湖北省委專職副主委唐瑾在兩會提案中表示，近年來，隨著我國經濟社會的發展與繁榮，國際地位不斷提升，公示語翻譯日益普遍、增多。但公示語翻譯，尤其是漢英公示語翻譯存在諸多問題。

治理方法

為治理“神翻譯”，唐瑾建議，可由國家相關部門牽頭，收集整理我國各地主要城市、旅遊景點常用公示語條目，由中國外文局組織翻譯“中國主要城市、旅遊景點常用公示語標準手冊”，並推廣使用，有關部門還要督促檢查實施情況。