基本介紹
- 中文名：祁陽方言
- 拼音：qíyángfāngyàn
- 類型：祁陽話
- 出處：《[康熙]永州府志》
使用地區,語言特點,方音字,經典辭彙,常用辭彙,重點語句,詞語翻譯,虛擬句,
使用地區
祁東縣1952年由祁陽析置，縣級金洞管理區2008年由祁陽析出，因此祁東、金洞主要語言也為祁陽話。上世紀50~70年代，由祁陽、祁東移民數萬至雲南省臨倉地區、德宏自治州，且形成聚居區，故雲南省臨倉地區、德宏自治州部分地區方言也為祁陽話。
語言特點
1960年，祁陽、祁東數萬人去雲南支邊，帶去了祁陽方言，支邊人員及其後代一直講祁陽話。其中，在今祁陽縣，東南西北所講祁陽話有一定差別。祁陽縣境內北部以浯溪鎮為代表與祁陽南部以肖家村鎮為代表區別明顯，如國語的“找”，北部發“琴（尋）”，南部發“年”；再如北部區分前鼻音和後鼻音，而南部則無明顯區別。此外西部則以大忠橋鎮為代表帶點永州（零陵）話口音；東部以羊角塘鎮為代表，帶“ri”音。
方音字
有關祁陽方言的歷史記載最早見於《[康熙]永州府志》，但語焉不詳，較為詳細的屬同治年間《[同志]永州府志。祁陽縣誌》。它記載同志六年（1866）：“父曰爺（呼同呀）”，母曰奶奶，叔曰滿滿，祖母曰阿幾，自稱曰字嘎人曰凝，大人曰代凝......
經典辭彙
你--果厲----不在行呢？
不到壓里（壓蒲） -----不攏屋。
冒——沒 哆——端 捫——想 砍——硬
大——代 找——琴 拉——笨/卡（qia)
賴——燙 漆——看 瞟——看 墨——看
槍——輕 朗——冷 掐——吃 耍——玩
嘰——他 攬——拿 擄——推 奴——抱
祥——嘗 跌——掉 豁——喝 撮——洗
呢格——什麼 恆/紅新——怎么 恆里——如何
核多——很多 咯噹——這裡 啊當——哪裡
冒得/卑——沒有 蠻暗——很晚 亞哈——夜晚
盡總——總共 擂壯——很胖 清瘦——很瘦
湊嘎——經常 聽港——聽講 趕緊——趕快
下轉——下次 垛底——下面 起頭——起床
默起——想起 服行——服氣 掌好——修好
好純——遲緩 洽乾——赤膊 發狠——勤奮
好狠——能幹 往然——無能 在行——聰明
籠統——隨便 拐子——扒手 乾子——房間
周巒——很圓 扼僵——苛刻 下數——規則
鼓鼻——打鼾 喉嗓——喉嚨 打啵——接吻
打高/打相打——打架 冰倩/朗——冰冷 曹洌——可憐
扯扎——糾纏 眼色——眼力 眠/蠻歷——明日
歷子——日子 撬伙——合夥 好哈——很蠢
架勢——準備 叫子——哨子 甲火——烤火
光起——睜開 幫念——很稠 歸賴——很燙
轄頭——石頭 嘎子——夾子 跨嘰——樹枝
湊兜——全部 俺閉——睡覺 擂飽——很飽
滾壯——健壯 門臉——外面 響/小飯——午飯
亞飯——晚飯 烈天——夏天 發痧——中暑
怕醜——害羞 稀舊——很舊 排檔——排隊
好烈——很熱 暖烘——溫暖 kuo子——體形
劃梅——猜拳 頭絲——頭髮 剃腦——理髮
毛毛——嬰兒 丫丫——父親 攬攬——奶奶
ng媽——母親 滿滿——叔叔 鍋鍋——哥哥
假假——姐姐 男喀——男人 女喀——女人
撇子——酒盅 霸杯——口杯 扒鍋——鐵鍋
香撬——灰鏟 掃桿——掃帚 盞乾——碗櫃
擔乾——扁擔 塌子——拖鞋 電光——電筒
米票——糧票 頭牲——雞 羊索——毛線
嘎衣——棉衣 tiang屋——客廳 豪屋——臥室
茅屎——廁所 炮丈——鞭炮 漲俺——水井
麻怪——青蛙 膩線——蚯蚓 飛哈——蝴蝶
悶子——蒼蠅 鎖嗣——鑰匙 丁板——案/磚板
姜菜——瘦肉 肥菜——肥肉 寒酸——醃菜
瓜檔——水瓢 妹則——女青年 奶則——男青年
行拎嘎——走親戚 電槓——日光燈 簍水——不乾淨
幫蠻——不講理 酒子——青春痘 養崽——生小孩
俺珠——眼睛 打寡羅——裸體 抹頭鼓——卵石
海巴子——兒童 細嘎則——兒童 麻拐子——兒童
踢頭骨——膝蓋 上半里——上午 衫子衣——外衣
蒸痧筒——火罐 不醒殼——不開竅/丟人 打油伙——沾便宜
冒得法——沒辦法 暗點來——等下來 港白話——講故事
打刨轉——游泳 唱樂歌——唱歌 可士鞋——皮鞋
手桿子——胳膊 下馬/半里——下午 哈氣鼓——很傻
奈不何——做不成 港禮心——講客氣 曉不得——不知道
白不得——不能碰 撿光貨——收破爛 划得來——沾了光
捫斗心——愛琢磨 大山窩——深山溝 達達板——翹翹板
打謎子——潛水 畫菩薩——畫畫 泡伙子——不懂
早裡邊——早晨 洞門念——從前 打同轉——轉圈
奈得何——做得成 帕菩扇——扇扇子 掌牌子——愛漂亮
打早伙——做早飯 冒平仄——沒深淺 燒陰火——小動作
核著力——很用力 躲摸子——捉迷藏 落伙鋪——住旅社
腳織乾——腳趾甲 告化子——要飯的 手處子——手關節
瞎角拉——胳肢窩 捅鼻濃——流鼻涕 鋼絲車——腳踏車
洗腦油——洗髮精 靴統子——高統靴 誇大話——吹牛皮
被查薄——戶口薄 蓬花床——雕花床 交濕——潮濕
亂拌舌燒——亂講話 訂死刮重——很沉重
看島就難——看著心煩 阻哩搞傢伙——做什麼事/在乾什麼
流打鬼——遊手好閒 墨洞子黑——漆黑
單襟子——兩層布的 罩衣——穿外面的衣
雪花子扒——雪白 清寡子瘦——很瘦
周牯子巒——健壯 汗衣——汗衫背心
洋搭耳聾——裝沒聽見 墨天露光——天色很黑
歷頭倒兩——太陽落山 坳東裂西——蠻不講理
搖死懶動——要動不動 壠里壠統——不要乾淨
常用辭彙
墨恰子樣黑 雪府子樣扒 彤框子樣紅
糾股子樣巒 曲打子樣光 筆噶子樣直
澆掛子樣吸 清古子量酸 清阿子樣甜(苦)
清框子樣臭 歸泡子量耐 磊股子樣胖
我十 好樓水 莫哈嘮
癜掛了 老子... 我崽誒
難死高寧 哈巒 似高滿
嗆樣高 亂拌斜宵 歪經打鬥
翻花列怪 恰拉吧九經 好久先?
打拐屁 屁彈琴 卵彈琴
恰卵蛋 莫悶西... 哈里哈氣
哄(橫)新類 名朗三多 吵擺子啊
蠻哈來 神經biang 和(類）
曉不得 冒唄~ 你港里噶?
重點語句
我撿甲抹樓古diang死你!
老闆,幫我把桿幾竿剁情爽高爽。
昨天,我被一甲悶子坳了一甲biao。
恰朗高哈四耐高?
這些麻雀真膽大,用棍子tiu都tiu不走。
我圈雙塌子鞋,走起角上打甲泡。
賴皮蛤蟆匆老蹦。
告花子撿句話,天光和到亞。
嘎bia個貓恰貓劉。
詞語翻譯
洞門念，有甲和丈在港白話，港甲呢格白話呢？
釋： 從前，有個和尚在講故事，講個什麼事故呢？
明歷要回黑了，果甲衣服還潮刮子濕！
釋： 明天要回去了，這件衣服卻還很濕！
昨亞哈冒樹昨，早裡邊起頭光起俺珠膘下門臉，門臉還是墨洞子黑，恆新呢？就到曬樓上去漆了漆，捫到喉嗓管子蠻幹，又到挑屋裡哆起霸杯恰了口溫賴水，然後倒在床上才樹昨。
釋： 昨晚沒睡著，早上起來睜開眼睛看了一下外面，外面還很黑，怎么辦呢？就到陽台上去看了看，想到喉嚨很乾，又到客廳里端起杯子喝了口溫開水，然後倒在床上才睡著。
天光了，歷頭蠻高了，女卡還在床上樹俺閉，冒樹響，喉嗓管子還在鼓鼻，勒勒和丫丫都起瓜頭了，細嘎則也在門臉耍了，果家女卡恆新果多俺閉。
釋： 天亮子，太陽很高了，女人還在床上睡覺，沒睡醒，喉嚨里還在打鼾，媽媽和爸爸都已經起床了 ，小孩子也在外面玩了，這個女人怎么就這么多的瞌睡。
那甲妹則莫怕醜羅，讓我奴一下，讓我打甲啵羅！莫做甲遭洌高樣子，我槍你恰飯，我有核多高錢，咯噹不行就到啊當嘿羅！
釋： 那個妹子莫害羞羅，讓我抱一下，讓我新吻一下羅！莫做個可憐的樣子，我請你吃飯，我有很多的錢，這地方不行就到那地方去羅！
