圖書簡介
我懷著非常激動的心情為《社會主義的政治與經濟》的中譯本撰寫這篇簡短的序言。中國發生的事情對於社會主義和整個世界的前途是極為重要的。因此,本書出現在中國知識界,特別是在重新審查過去的經驗並制訂新方法之時,其意義不論多小,也不同於一般。
我無需重述本書的內容,因為第二次世界大戰後,馬克思主義政治經濟學界最傑出的人物之一、已故的莫里斯·多布(Maurice Dobb)為英文版寫的序言已明確地闡明本書的主要思想,當然是讓讀者自己去探討和評價書中提出的論點。我想說的是,在中文版(如同在1978年出版的日文版)中,除了最初的七篇文章——幾乎全部寫於六十年代,當時作者仍在波蘭生活和工作——還補充了四篇較新的文章:《卡萊茨基的社會主義經濟學》——計畫經濟的一位傑出的理論家和實踐家,試圖提出解決社會主義經濟問題的基本方法;《波蘭的物價問題和政治》; 《波蘭十月事件發生二十年後》——根據歐洲第二個最大的社會主義國家的經驗考察經濟與政治之間的相互作用;《實行社會主義解決方法的可能性》——為了真正解決二十世紀末人類面臨的問題,試圖提出社會主義所必須具備的條件。
增加的兒章並不僅僅是因為它們寫於前一版出版以後,而是因為我認為它們與闡明本書的主要思想很有關係。這個主要思想是社會主義制度下的政治因素與經濟因素之間牢固的、也可以說是相互依存不可分離的。
多年前,我曾有機會(不幸的是這種機會不多)拜讀過中國關於社會主義政治經濟學問題著作的譯文。在最近一段時期中,中國作家們又重新出現在政治經濟學舞台上。後來,我十分幸運在1979年12月到1980年1月對中華人民共和國的難忘的訪問期間與中國經濟學家建立了直接的聯繫。所有這些經歷使我深信不疑:如果條件允許,中國的知識分子具有深刻的分析批判能力。這意味著一篇譯成中文的著作可能會遭到深刻的批評。我完全了解,我自己的著作也有遭到這種批評的可能性,但是我認為交換觀點是社會科學理論發展的唯一所能期待的途徑,反過來,社會科學理論的真正發展又是建設名副其實的社會主義社會的必不可少的條件。
W.布魯斯
一九八〇年二月於牛津
圖書目錄