碧麗蒂斯之歌

內容簡介

夜色一旦布滿天空，世界便屬於我們和諸神了。我們從田間走到水源邊，從幽暗的樹林走到林間空地，在那兒我們光腳嬉戲。

小星星的閃爍，對我們這些小影子已足夠光亮。在低矮的樹枝下，我們偶爾看見入睡的母鹿。

但夜間比別的事物更迷人之處，是有一個只有我們才知道的地方，它吸引我們穿過樹林走去：那是一處神秘的玫瑰花叢。

因為世上沒有什麼能比夜間玫瑰的芳香更神聖。當我獨處的時候，又怎么能不為之陶醉？

——皮埃爾·路易《夜間的玫瑰》

這個新譯本“就詩譯詩”，著重彰顯其藝術表現，而儘量略去那種屬“障眼法”之類的花哨（例如古希臘用語的詮釋）。注釋只以有助於理解行文為度，不作加重讀者負擔的旁徵博引。

作者簡介

皮埃爾·路易（Pierre Louÿs，1870-1925），法國詩人。他出生於比利時，自小在巴黎的阿爾薩斯學校上學，與同窗安德烈·紀德交好。他早年就對帕爾納斯詩派感興趣，二十一歲自辦文學雜誌，發表馬拉美、莫雷亞斯、魏爾倫等象徵派詩人的作品，當時尚不知名的瓦雷里、紀德和他本人也在雜誌上發表。1894年，他虛構了一個與薩福同時代的古希臘女詩人碧麗蒂斯，以譯其情詩為名出版了《碧麗蒂斯之歌》，這部描寫女同性戀的詩集成為他的傳世名著，為眾多音樂家和畫家帶來創作靈感。他還是一位大藏書家，作為深諳古代文學的學者，他擁有兩萬餘冊藏書，其中不少是孤本。1925年6月4日，他在巴黎因病去世，葬於蒙帕納斯墓園。

碧麗蒂斯之歌

基本介紹

內容簡介

作者簡介

目錄

相關詞條

熱門詞條