《石室山詩》是南北朝時期謝靈運創作的五言詩。
基本介紹
- 作品名稱：石室山詩
- 創作年代：南北朝
- 作品體裁：五言律詩
- 作者：謝靈運
詩詞原文,注釋,白話譯文,作者簡介,
詩詞原文
石室山1
清旦索幽異2，放舟越垌郊3。
莓莓4蘭渚5急6，藐藐7苔嶺8高。
石室冠9林陬10，飛泉發山椒11。
虛泛12徑13千載，崢嶸14非一朝。
鄉村絕聞見，樵蘇15限16風霄17。
微戎18無遠覽，總笄19羨升喬20。
靈域21久韜隱22，如與心賞23交。
合歡24不容言，摘芳25弄26寒條27。
注釋
1.石室山：謝靈運生活過的永嘉和始寧都有石室山，黃節以為始寧之石室，而顧紹柏考證為永嘉郡郊外楠溪江畔的石室山，又名大箬岩。此從顧說。
2.索幽異：探尋隱蔽特異的景點。
3.垌（dòng）郊：泛指郊野。
4.莓莓：水草茂盛義。
5.蘭渚（zhǔ）：生有蘭惠等香草的河洲。左思《魏都賦》有“蘭渚莓莓”語，或即此句所本。
6.急：既指水流湍急，也指舟行急速。
7.藐藐（miǎo）：通“邈邈”，遙遠的樣子。
8.苔嶺：但見一片青翠，好像是覆蓋苔衣的山嶺。
9.冠：像帽子一樣蓋在上面。
10.林陬（zōu）：成片森林的一角。
11.山椒：山尖，山頂。
12.虛泛：形容水之廣大。
13.徑：通“經”，直通，經歷。
14.崢嶸（zhēng róng）：指山勢高峻。
15.樵（qiáo）蘇：指砍柴割草的人。
16.限：阻隔。
17.風霄：雲霄。
18.微戎（róng）：信述堂重刊本“百三家集”作“微我”。微我，非我是。
19.總笄（jī），泛指少年時期。總，束髮，指童年。笄，挽髻插簪，指剛成年時。
20.羨（xiàn）升喬：謂羨慕升仙的王子喬。王子喬是春秋時周靈王太子。姓姬，名晉。傳說王子喬曾游伊水、洛水間，後被道士浮丘公接上嵩山成仙。
21.靈域：指石室石。
22.韜（tāo）隱：韜光隱晦。謂石室山久藏窮鄉僻野，鮮為人知。
23.心賞：即賞心。作名詞，指推心置腹的朋友。
24.合歡：表面上指合歡樹，實際上也指山有人知，人為山醉，相得共喜。
25.摘芳：採摘花朵。芳：指花果。
26.弄：撫弄。
27.條：指枝葉。
白話譯文
為探幽索奇，放舟江中，越過城郊林野，向前疾駛而去。
那江心蘭草豐茂的沙洲仿佛在急急地向後退去，而前方本來隱隱可見的長滿苔蘚的青山，去逐漸高大起來。
舉目遠望在那大片森林的一角，石室山秀峰峭拔，聳出林表，一條清泉飛瀑，自山頂傾瀉而下。
水之廣大是因為它經歷了千年，山勢高峻也不是一朝一夕可以形成的。
在鄉村里是絕對看不到也聽不到的，砍柴割草的人阻隔了雲霄。
自己年輕時雖未能雲遊，但早已企羨王子喬的升仙。
現在身處這幽絕的山中，不由覺得此處就是他韜光藏隱的地方，自己的心靈也似乎與他溝通起來。
站在合歡樹下摘下它的花瓣，玩賞著它那還帶有寒意的枝條。
作者簡介
謝靈運（385～433），晉宋間詩人。原籍陳郡陽夏（今河南太康），生於會稽始寧（今浙江上虞）。東晉名將謝玄之孫，襲爵封康樂公，世稱“謝康樂”。出身名門，兼負才華，但仕途坎坷。為了擺脫政治煩惱，常常放浪山水，探奇覽勝。詩歌大部分描繪了他所到之處，如永嘉、會稽、彭蠡等地的山水景物。其中有不少自然清新的佳句，從不同角度刻畫自然景物，給人以美的享受。他的詩文大都是一半寫景，一半談玄，仍帶有玄言詩的尾巴。儘管如此，謝靈運以他的創作豐富和開拓了詩的境界，使山水的描寫從玄言詩中獨立了出來，從而扭轉了東晉以來的玄言詩風，確立了山水詩的地位。從此山水詩成為中國詩歌發展史上的一個流派，他成為山水詩派的創始人。有《謝康樂集》。
