矢津昌永《世界地理》序

矢津君去年游吾國，出所著《世界地理》書贈余，余倩學徒曉東文者譯之

基本介紹

• 作品名稱：矢津昌永《世界地理》序
• 創作年代：清代
• 文學體裁：散文
• 作者：吳汝綸

作品原文

矢津昌永《世界地理》序（1）

（2），久而未出。今來日本，則矢津君已諈諉兒子啟孫譯竟（3），而屬余為序。西學日新，後出者勝，矢津君地理學名家，所著書甚多，此編其後出者也。蓋今世界能分土立名字者，六十有一國，矢津君皆能言其地域風俗物產。

若國強弱，大率強者進取，弱者無如何，強者雖小必興，弱者雖大必削；強者長駕遠撫，弱者捧土地權利以贈送人；其尤冤苦，則弱者不自保，強者遙領之，謂之“領土”（4）。

偉哉！飛列濱、特蘭斯窪爾（5），彈刃之地耳，不甘為人領，奮起以犯強大國之鋒（6），雖勢不敵，要盡國雄也。特人喋血三載（7），竭強國智力所極，僅乃伏從之。嗚乎，烈哉！惜其起撮土，不足自副其志，使特之君長若將率得席可為之勢（8），有所憑藉，其所就可量也哉？印度、埃及故大國（9），後皆為他國領土，搖手轉足不得。悲夫！悲夫！當其勢之未變，彼故安坐拱默，自謂無患也，夫庸知刀俎之日伺其側乎（10）！然使其時得如特之君相者持之，吾又知其必有異也。強弱之勢，夫豈不以人乎哉？痛乎！悲夫！

壬寅秋七月。

作品注釋

（1）矢津昌永：日本地理學家，當時在日本高等師範學校任教授。《世界地理》：原名《世界地理學》，1902年由吳啟孫（吳汝綸之子，當時正在日本留學）譯成中文在東京出版。北京圖書館有藏。

（2）倩：請。

（3）諈諉（chuí wěi）：以事相囑託。

（4）領土：領地，屬地，即殖民地。

（5）飛列濱：即菲律賓，1565年被西班牙侵占，1896年曾爆發革命，1898年6月12日宣告獨立，但不久又被美國占領。第二次世界大戰中淪於日本之手，戰後重新獨立。特蘭斯窪爾：亦作脫蘭斯哇爾、脫蘭士窪，現譯作德蘭士瓦。1889年，當地人民進行了反占領的鬥爭，失敗後，1902年成為英國的殖民地。後來成為南非東北部的一個省。

（6）鋒：刀鋒，此處指武力。

（7）特人：指上文所說的特蘭斯窪爾人民。喋血：血流遍地，形容死傷之多。

（8）若：以及。席：依靠。

（9）印度：十六世紀起，葡萄牙、法國、英國等相繼侵入，1600年起，英國逐步建立殖民據點，1849年占領全境。埃及：1882年被英國侵占。

（10）刀俎：刀和砧板，宰割工具。

作品賞析

這篇文章寫於1902年（光緒二十八年）作者去日本考察教育時。文章借談世界地理，譴責帝國主義的殖民主義政策，並以極大的熱情讚揚了殖民地人民反對帝國主義侵略的鬥爭精神。行文中流露了作者對民族衰亡的悲痛，希望激起民眾的自強精神，表現了作者鮮明的反帝愛國的思想感情。

作者簡介

吳汝綸（1840—1903），字摯甫，安徽桐城人，桐城派後期重要作家之一。同治年間（1862—1875）進士，長期充任曾國藩、李鴻章幕僚，歷官深州、冀州知州，主講保定蓮池書院。1898年（光緒二十四年）京師大學堂創立，被聘為總教席，未就任，即赴日本考察教育，歸國後不久病死。吳汝綸作為正統的封建知識分子，在當時形勢下，其基本立場是擁護帝制，主張改良，支持洋務運動，特別是在文化教育的改良方面，更多所注意。

吳汝綸的散文長於議論，說理周詳，行文平質老練，不以文採氣勢取勝。著有《桐城吳先生全書》。《清史稿》有傳。