華劇現代劇《真的，真的》是一部芬蘭移植劇。戲原著英格麗·基爾皮倫(芬蘭)。翻譯華明，改編徐小強、張師忠。李瑞芳大膽創新，“洋為中用”首次將北歐話劇《真的，真的》搬上地方戲舞台引起轟動。
基本介紹
作品內容,創作背景,劇情簡介,獲獎項,人員名單,
作品內容
該劇1992年10月28日由陝西省戲曲研究院華劇團在西安上演。英格麗·基皮爾倫女士一行六人專程由芬蘭的赫爾辛基飛抵西安，參加了該劇首演式，並為演出成功由衷的高興。芬蘭各大報刊也作了報導。同年11月參加中國戲曲“金三角”交流演出，獲優秀劇目獎。1993年4月應文化部藝術局邀請晉京公演，受到中央有關領導同志和首都文藝界專家及觀眾的高度評價。英格麗·基爾皮倫女士又專程由芬蘭抵京觀看演出。同年10月此劇雙赴四川成都參加全國地方戲曲交流演出(南方片)，獲得金獎。
真的·真的
真的·真的創作背景
《真的·真的》是由一部歐洲（芬蘭）話劇改編的華劇現代劇。李瑞芳大膽創新，“洋為中用”首次將北歐話劇《真的，真的》搬上地方戲舞台引起轟動。
劇情簡介
內容描寫年近華甲的阿格法，已經有了三個丈夫，但她還要18歲的盧巴克做第四個丈夫。這是她(們)的法規，也是她(們)的權利。盧巴克與村姑利利婭的愛情如隔萬水千山。這似乎荒誕，但我們將視角顛倒來看這看這些人性與人權的衝撞，理智與自由的纏繞，男女情愛的糾葛……那么你是否覺得這是現實，是否嘆息這是真的。
獲獎項
1992年10月28日由陝西省戲曲研究院華劇團在西安上演。同年11月參加中國戲曲“金三角”交流演出，獲優秀劇目獎。
1993年4月應文化部藝術局邀請晉京公演，受到中央有關領導同志和首都文藝界專家及觀眾的高度評價。
1993年10月此劇雙赴四川成都參加全國地方戲曲交流演出(南方片)，獲得金獎。
人員名單
原著：英格麗·基皮爾倫；
翻譯：華明；
改編：徐小強、張師忠；
藝術指導：朱學；
導演：徐小強；
作曲：黨昕光、黃育英、李通訓；
舞台美術策劃監製：馬蘭成、戴海燕；
主演
阿格法：李瑞芳
盧巴克：李東橋
