吳倡有眇一目者，貧不能自贍，乃計謀與母西遊京師。或止之曰：“倡而眇，何往而不窮。且京師天下之色府也，美眄巧笑，雪肌而漆發，曳珠玉，服阿錫，妙彈吹，籍於有司者以千萬計。使若具兩目， 猶恐往而不售， 況眇一目。其瘠於溝中必矣。”倡曰：“固所聞也。然諺有之：心相憐，馬首圓。以京師之大，是豈知無我儷者？”遂行。抵梁，舍於濱河逆旅。居一月，有少年從數騎出河上，見而悅之。為解鞍留飲燕，終日而去。明日復來，因大嬖，取置別第中。謝絕姻黨，身執爨以奉之。倡飯，少年亦飯；倡疾不食，少年亦不食。囁嚅伺候，曲得其意，唯恐或不當也。有書生嘲之曰：“間者缺然不見，意有奇遇，乃從相矢者處乎？”少年忿曰：“自余得若人，還視世之女子，無不餘一目者。夫佳目，得一足矣，又奚以多為！”
基本介紹
- 中文名：眇倡傳
- 眇倡傳原文：贊曰：前史稱劉建康
- 譯文：吳地有個瞎了一隻眼的娼
- 贊曰：前史稱劉建康嗜瘡痂
眇倡傳原文,譯文,
眇倡傳原文
贊曰：前史稱劉建康嗜瘡痂，其門下二百人，常遞鞭之，取痂以給膳。夫意之所蔽，以惡為美者多矣，何特眇倡之事哉？傳曰：“播糠眯目，則天地四方易位。”余嘗三復其言而悲之。
譯文
吳地有個瞎了一隻眼的娼妓，生活貧困不能養活自己，於是計畫和鴇母一起往西到京城去。有人勸阻她說：“身為娼妓，又瞎了一隻眼睛到哪裡會不窮困呢？而且京城是天下美色集中的地方。那裡的女子斜著眼看人非常美麗，笑容乖巧，皮膚雪白，頭髮漆黑，身上掛著珠寶，穿著細緻的絲綢，擅長演奏樂器，這樣的女子在官府登記過的數以萬計。假使你雙眼備具，仍然要擔心去了以後不能成功，更何況瞎了一隻眼睛呢？必定會在溝壑中死去腐爛的。”娼妓說：“當然聽說過這樣的情況。不過諺語說：‘只要心裡喜歡，馬臉也會覺得圓。’京師那么大，怎么知道就沒有和我匹配的人呢？”於是就去了。到達汴梁，娼妓就住在靠近河邊的旅館裡。過了一個月，有個年輕人帶領著隨從從黃河邊上來，看到娼妓後非常喜歡她。為此停留下來吃東西，過了一整天才離開。第二天又來了，對娼妓非常寵愛，把她安置到正宅之外的府邸居住。謝絕新朋好友，親自燒火做飯來侍奉娼妓。娼妓吃飯，年輕人也吃飯；娼妓生病不吃飯，年輕人也不吃飯。年輕人說話吞吞吐吐，小心伺候，想盡辦法來探查娼妓的心意，只擔心有不妥當的地方。有個書生嘲笑他說：“進來你消失不見了，以為你有了什麼奇遇，原來就是和用一隻眼瞄準射箭的人相處在一起嗎？”年輕人生氣的說：“自從我得到了這個人，回過頭來看世上的女子沒有一個不是多了一隻眼睛的。好的眼睛，有一隻就足夠了，多了又有什麼用！”
評論說：前代史書說劉建康喜歡吃人身上的瘡痂，他門下有兩百多人，經常輪流鞭打他們，取傷口上的瘡痂來做菜。意亂情迷，以惡為美的事多得很，何止眇倡這件事？經傳（《莊子 天運》）上說：”散布米糠是人眼睛分辨不清，那么天地四方都會改變方位的。”我曾在三體味這句話而感到悲哀。
