盧雪花

人物介紹

盧雪花（1971年～），女（朝鮮族），副教授，文學博士。本科畢業於延邊大學外語學院英語專業，於延邊大學漢語言文化學院攻讀碩士學位，師從韓東吾教授，於延邊大學朝鮮-韓國學學院攻讀亞非語言文學博士學位，師從金寬雄教授，現為延邊大學朝鮮-韓國學學院新聞學專業教師、中韓翻譯專業碩士生導師。

翻譯理論與實踐、新聞傳播學、比較文學等。

專著有《林權澤、張藝謀電影改編藝術比較研究》；

主編教材有《中韓口譯教程》、《漢韓互譯》與《媒體與大眾文化》等；

譯著有《東亞文化與交流》、《東北亞合作：困境與出路》、《全球化時代亞洲移民與性別》。

①《試論韓劇“大長今”和“黃真伊”中以人為本的教育觀和價值觀》，中國交流與韓國傳統文化研究，2008-9

②《韓漢經貿法規條文中定語的轉換趨向》，朝鮮-韓國語言文學研究，2008-12

③《林權澤電影的人性透視》，《長城》，河北省作家協會，2009-3

④《林權澤電影的主題藝術及當代意味》，《電影文學》，2009-9（18期）

⑤《韓國歷史劇的新視角：重塑歷史女性人物》，《電影文學》，2009-10（19期）

⑥《解讀韓國傳統文化藝術之精華〈西便制〉》，《電影文學》，2010-7 （14期）

⑦《張藝謀電影的女性形象研究》，韓國順天鄉人文科學論叢, 2011-6(29期)

1995年新加坡總統王鼎昌訪延邊時任中英主持；

1996年美國國會議員訪延邊時任中英交替傳譯；

1996年任中韓殘疾人協會互訪論壇的中韓雙向交替傳譯；

1999年德國電視台台長一行訪延邊時任州長翻譯；

2000年韓國外交部、中國文化部共同論壇的中韓雙向交替傳譯；

03-07年產學研國際學術會中、英、韓同聲傳譯及交替傳譯；

2006年中韓第一屆IT論壇中韓雙向同聲傳譯；

2007年中韓第一屆職業教育論壇的中韓雙向同聲傳譯；

2007年韓國學國際學術會的中韓雙向同聲傳譯；

2010～圖們江論壇同聲傳譯

2011～中日韓產業高峰論壇中、英、韓同聲傳譯；

本科生課程：《紀錄片創作論》、《影視欣賞》、《新聞攝影》、《口筆譯實踐》、《翻譯理論》、

《韓國語報刊閱讀》、《韓國語精讀》、《韓國語會話》、《韓國文學作品選讀》等。

研究生課程：《基礎口譯》、《同聲傳譯》、《會議模擬同傳》、《朝鮮文學及其影視專題研究》等。