《盧郎中雲夫寄示送盤穀子詩兩章歌以和之》是唐代文學家韓愈所創作的一首七言古詩。此詩首寫向日追尋李願盤谷之行的情況，次寫自己歸來閱覽盧詩的獨特感受，末寫自己將志歸隱的懷抱。全詩比喻誇張，想像奇特，格調高朗，不落尋常畦徑，確能給人以“字向紙上皆軒昂”的藝術美感。
基本介紹
- 作品名稱：盧郎中雲夫寄示送盤穀子詩兩章歌以和之
- 創作年代：唐代
- 作品體裁：七言古詩
- 作者：韓愈
- 作品出處：《全唐詩》
作品詩文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品詩文
盧郎中雲夫寄示送盤穀子詩兩章歌以和之1
昔尋李願向盤谷2，正見高崖巨壁爭開張3。
是時新晴天井溢4， 誰把長劍倚太行5。
衝風吹破落天外6，飛雨白日灑洛陽7。
東蹈燕川食曠野8，有饋木蕨芽滿筐9。
馬頭溪深不可厲10，借車載過水入箱11。
平沙綠浪榜方口12，雁鴨飛起穿垂楊13。
窮探極覽頗恣橫14，物外日月本不忙15。
歸來辛苦欲誰為，坐令再往之計墮眇芒16。
閉門長安三日雪17，推書撲筆歌慨慷18。
旁無壯士遣屬和19，遠憶盧老詩顛狂20。
開緘忽睹送歸作21，字向紙上皆軒昂22。
又知李侯竟不顧23，方冬獨入崔嵬藏24。
我今進退幾時決25，十年蠢蠢隨朝行26。
家請官供不報答27，何異雀鼠偷太倉28。
行抽手版付丞相29，不等彈劾還耕桑30。
注釋譯文
詞句注釋
1.盧郎中：名汀，字雲夫。貞元元年（785年）中進士，歷任虞部、庫部郎中，遷中書舍人，給事中。盤穀子：李願，終生不仕，因隱居河南濟源太行山之盤谷，號盤穀子，與貞元名將西平王李晟之子貞元中為太子賓客、元和中為檢校刑部、禮部尚書、尚書左僕射、節度使，長慶中為檢校司空、宣武軍節度之李願為兩人。
2.昔尋：過去曾到盤谷尋訪過李願。
3.高崖、巨壁：均指山崖峭峻。盤谷北東西三面環山，中為峽谷，至此彎曲成盤狀。爭開張：寫高崖、峭壁的氣勢。
4.天井溢：天井裡的水向外流瀉，謂天井者非尋常之水也。天井乃溪水名，太行山上有天井關，又名太行關，在山西晉城的晉豫界上。
5.長劍：指天井水從太行山瀉下的瀑布。
6.衝風：暴風。沖天而起的猛烈之風。吹破：謂吹起此長劍之水，飄散如雨。
7.灑洛陽：大風吹散瀑布之水，飄灑似雨，飛向洛陽。此景境界奇偉開張，寫景極工。
8.東蹈：向東走去，即東行。以今《盤谷序》碑及廟所在，擬當年李願之居在盤西山腳下，故有東蹈燕川之說。燕川：盤谷東北的小溪。食（sì）：動詞，食曠野，食於曠野。
9.有：有人。饋（kuì）：贈送。木蕨（jué）：蕨菜，生長於山野，初生似蒜，莖紫黑色，根塊莖，含澱粉了，人可食，也可入藥。
10.馬頭溪：溪水名。厲：不脫衣服涉水曰厲。視水之深淺，由帶以上涉水為厲，膝以上為涉，膝以下為揭。
11.箱：車箱。
12.榜：划船的工具槳。借指船。榜方口：船到方口。方口：地名。
13.雁鴨：雁和野鴨。或作驚雁、燕雁、鶩雁,非。
14.窮探：盡情探訪。極覽：任意遊覽。恣橫：縱情遊樂。窮探、極覽謂行為的程度，恣橫則是暢遊的態勢。
15.物外：世俗之外。日月：光陰，指生活。
16.坐令：致使。眇（miǎo）芒：同渺茫。前景遼闊模糊，難以預料。詩意暢遊盡意，不再往也。
17.閉門長安：韓公是冬在長安，任職方員外郎。
18.推書：放下書本。撲筆：擱筆。慨慷：激昂慷慨，情緒高張。
19.壯士：抱負遠大的才智之士。屬和：隨人唱和。
20.盧老：盧汀。詩顛狂：詩風狂放不羈，然詩今不傳。
21.開緘：打開書信。送歸作：指盧汀《送盤穀子》詩。
22.軒昂：格調高亢，氣度不凡。
23.李侯：李願。竟不顧：指李願竟不顧別人獨自歸隱盤谷。
24.方冬：正在冬天。崔嵬（wéi）：高大貌。此指李願隱居地盤谷山。
25.進退：追求任進還是退居山林。決：決擇。
26.十年蠢蠢隨朝行：韓愈自貞元十七年（801年）冬，為四門博士，至元和六年（811年）秋冬，在長安，為職方員外郎，整整十年。朝行：《唐會要》卷二十五《文武百官朝謁班序·儀制令》：“諸在京文武官職事九品以上朔望日朝。其文武官五品以上及監察御史、員外郎、太常博士，每日朝參。文武官五品以上，仍每月五日、十一日、二十一日、二十五日參。三品以上，九日、十九日、二十九日又參。其弘文館、崇文館、國子監學生，每季參。若雨露失容及泥潦，並停。”則韓公自四門博士至職方均在朝行之內。
27.家請：月薪年俸及職田收穫供其生活之用。官供：官方供給其行役食宿。
28.雀鼠：麻雀與耗子（即老鼠）。太倉：古代京師儲谷的大倉，即官倉。
29.行：將要。手版：俗稱朝笏。即朝臣上朝手中拿的記事牌，按官職等級以竹、木、玉、象牙、金屬（多用銅）製成。丞相：秦漢置丞相，為百官之首。唐稱宰相，以中書令、侍中、尚書令、僕射等為之。若非以上長官為之，稱中書門下平章事。
30.彈劾：向皇上揭發檢舉官吏的過失、罪行。
白話譯文
從前我曾經到盤谷去尋訪李願，看到那高峻的山崖、巨大的峭壁爭相開展。
這時正是雨過天晴的氣候，天井溪的流水泛溢，就象有個什麼人手持長劍倚著太行山。
大風吹斷而溪水拋落天外，化在飛雨在白日照耀下灑遍了洛陽城。
我們東行踏遍了燕川，並在曠野中宴飲，有人送來滿滿一筐蕨芽。
馬頭溪的水流太深而無法徒涉，借了車將我們載過去，水流也將水箱浸濕了。
我們在平沙綠浪的方口水上划船，嚇得雁鴨驚飛而穿過垂楊。
探尋登覽。窮極勝景。頗為縱情快意。這塵世之外的歲月本來就是悠閒的。
回到長安後終日辛苦也不知為的是什麼，以致於再去遊歷的計畫化作一場空。
長安正下了三場大雪，只好閉門獨坐，推開書卷、擲下筆桿而獨自慷慨高歌。
但在身旁沒有壯士可以叫來屬和，便想起遠方的盧老一定又寫出了放浪顛狂的好詩。
打開收到的來信，忽然便見到他為李願歸盤谷而寫的送行之作，每一個字都在紙上軒昂挺舉著。
又從詩中知道李願意然什麼也不顧，在冬天又獨自進入崇山峻岭中隱居起來了。
我現在是進身，還是退隱，不知道什麼時候才能決定，十年以來，無所事事地隨班上朝。
家中的薪俸與餐錢從官位得來，卻對皇上的恩德沒有一點報答的意思，這種行為與麻雀和老鼠偷食太倉的糧谷有什麼區別呢？
我就要拿出手版交還給丞相，不等到別人彈劾，我就先回家耕田種桑隱居去了。
創作背景
從詩里“十年蠢蠢隨朝行”和張籍《祭退之》詩“特狀為博士，始或生朝行”所寫，韓愈始為博士做朝官的唐德宗貞元十七年（801年）後推十年，恰為元和六年。又與“方冬獨入崔嵬藏”詩句參之，詩寫於元和六年（811年）年冬，韓愈在長安尚書省職方員外郎時，收到虞部郎中盧雲夫送李願歸盤谷的兩首詩，寫此詩和之。
作品鑑賞
文學賞析
這是一首雜詩，敘述他們送李願歸盤谷的情景。
詩的前半部寫送李願歸盤谷的情景，過去我去盤谷尋李願，見太行山奇峰高聳，壁立千仞，正是雨後天晴，山頂的天井向外溢水，一條瀑布飛泄而下，是誰在太行山上掛了這一把長劍？猛烈的大風吹著瀑布，紛紛揚揚的水花像雨點一樣直灑向洛陽。我走向東邊的燕川，到處都是山珍野味，木蕨菜一會就能采一滿筐。馬頭溪水深流急，不能涉水而渡，我們借車載過，溪水都漫入了車箱。枋口平沙綠浪，楊柳垂岸，大雁、野鴨在其間飛翔。我在那兒遊覽，很是愜意，豪放不羈，再也沒有這沒完沒了的公務忙碌了。
詩的後半部藉此抒情，我回來之後忙忙碌碌，這是為誰呢？再想往那兒去的打算也都落空了。長安下了三天的大雪，我閉門不出，放下書，擱過筆，放聲歌唱，沒有了李願等壯士和我合唱，也沒有盧老為我作詩，我想念你們都想瘋癲了。今天忽然收到你寄來的詩作，讀後感覺那字都在紙上翩翩起舞，氣宇軒昂。這李願也不留戀我們，獨自回山隱居了。我這十年在朝中行走，懵懵懂懂的，進退的事一時拿不定主意。我想像李願一樣隱居，但尚未報答家庭和朝廷，就這么走了，和偷竊官倉的老鼠、麻雀有何異？再等些時吧，到時不等到御史彈劾我，我就把笏板還給朝廷，回家去耕田種地。
反映了這時期“閉門長安三尺雪”的苦悶，借和盧汀詩，回憶起昔日游盤谷時，看到“高崖巨壁爭開張”的山景，感受到“窮探極覽頗恣橫，物外日月本不忙”的山情野趣，便產生了“歸來辛苦欲誰為”的疑問，這疑問是對“十年蠢蠢隨朝行”的回憶，也是對十年辛苦而歷盡坎坷的怨訴，便產生了“行抽手版付丞相，不待彈劾還耕桑”的思想。其實，韓愈一生的主導思想是用世，正如詩里寫的“家請官供不報答，何異雀鼠偷太倉”。這種思想正是他內心矛盾與思想苦悶的寫照。雖如此，他卻能怨而不怒，含而不露，表現了他那奇思壯采，高朗雄闊的性格。詩里“字向紙上皆軒昂”之語，正道出這首詩的風格特點。詩繪景煉意不凡，既以舊出新，又不事雕琢，在平穩暢適中顯出淬鍊功夫。如寫飛流瀑布：“是時新晴天井溢，誰把長劍倚太行？衝風吹破落天外，飛雨白日灑洛陽。”這些寫景佳句，不減子美，可追李白。
這是一首描寫濟源太行之陽的詩篇，受到歷代文人騷客的推崇和傳唱，對後世影響深遠。“是時新晴天井溢，誰把長劍倚太行？”是全詩中的佳句，這也是今天“克井”這個地名的出處。這是描寫盤谷的第一首詩，作者寫景抒懷，以景物渲染氣氛，以氣氛烘托心情，慷慨悲涼，大氣磅礴，一氣呵成。這首詩和他的《送李願歸盤谷序》一起，千年傳詠，膾炙人口。
名家點評
宋代詩人王直方《王直方詩話》：有人云，陳無己“閉門十日雨”，即是退之“長安閉門三日雪”。余以為作詩者容有意思相犯，亦不必為病，但不可太甚耳。
宋代文學家、詞人胡仔《苕溪漁隱叢話前集》：東坡云：退之尋常詩自謂不逮李、杜，至於“昔尋李願向盤谷”一篇，獨不減子美。
清代詞人、學者朱彝尊《批韓詩》：朱彝尊曰：寫景工（“飛雨白日”句下）。兩九字句，正見坐令若相應，然佳處不在此（“坐令再往”句下）。要此句應，轉落乃有情（“我今進退”句下）。詩言志，如此收束亦得（末句下）。平穩中加意淬鍊。 別是一煉法，全不落尋常畦徑，亦是難及。大抵煉意為多，若此首即謂煉景亦得。何焯曰：奇偉（“飛雨白日”句下）。過接妙（“遠憶盧老”句下）。題面只此了之，奇絕高絕（“又知李侯”二句下）。收人自己，結上兩段（“我今進退”句下）。進（“何異 雀鼠”句下）。退(末句下)。汪琬曰：敘得參差入妙（“雁鴨飛起”句下）。
清代學者、書法家何焯《義門讀書記》：題注載：東坡謂此詩不減子美。按：此詩頗近太白。全就自家出處作感慨，正爾味長。
清代學者汪森《韓柳詩選》：寫來極是闊大，卻無肥重之氣，故佳（“誰把長劍”句下）。皴染極細。此種風調，少陵以外，不多見也（“借車載過”句下）。此處一轉便深，可以悟篇法虛實相生之妙（“我今進退”句下）。不重持今日之和，而先言昔日之尋，便有作法，所謂文生於情也。結處不特盤谷，而從自己說，用意更為切至矣（末句下）。
清代學者吳震方《放膽詩》：蘇東坡曰：“退之尋常詩，自謂不逮老杜，此獨不減。”余觀此詩豪邁，實不減謫仙耳。
清高宗愛新覺羅·弘曆《唐宋詩醇》：“字向紙上皆軒昂“，正是此篇評語，高詠數番，令人增長意氣。
清代文學家姚范《援鶉堂筆記》：余謂此詩風格高朗，然雲似杜，亦所未解。方東樹按：此非（東）坡語，妄人偽托耳。
清代學者延君壽《老生常談》：余謂此詩學杜得其疏處，濃處仍不似也。東坡學韓此種，卻能神骨俱肖，所以稱之耳。詩中句云：“開緘忽睹送歸作，字向紙上皆軒昂。”此公自狀其詩也。今人作詩多字字睡在紙上，令讀者亦沉沉睡去矣。
清代政治家、文學家曾國藩《求闕齋讀書錄》：首十四句，敘昔至盤谷訪李願事。天井關之水，被風吹灑洛陽。語則誕而情則奇。“歸來辛苦”以下十句，敘盧寄示詩篇，知李已人山矣。末六句，敘已將歸耕。
近代學者高步瀛《唐宋詩舉要》：吳北江曰：設景閒雅（“雁鴨飛起”句下）。再繳回一筆，以取姿態（“坐令再往”句下）。逆折，為下句作勢（“遠憶盧老”句下）。 此句跳躍而人（“開緘忽睹”句下）。高步瀛曰：奇思壯采，以閒逸出之，或雲似杜；或雲似李，仍非杜非李，而為韓公之詩也。
作者簡介
韓愈（768—824），字退之，河內河陽（今河南孟縣）人。因其郡望在昌黎，故世稱“韓昌黎”。德宗貞元八年登進士第。貞元十九年，因言關中旱災，觸怒權臣，被貶為陽山令。憲宗元和元年召拜國子博士。元和十二年從裴度討淮西吳元濟有功，升任刑部侍郎。元和十四年，上表諫迎佛骨，貶潮州刺史，後歷任國子祭酒、吏部侍郎、京兆尹等職。大力倡導古文運動，其散文被列為“唐宋八大家”之首，與柳宗元並稱“韓柳”。主張“以文為詩”，作詩力求新奇，且多議論。《全唐詩》存其詩十卷。有詩文合編《昌黎先生文集》。
