北京交通大學語言與傳播學院教授，碩士生導師
2011年牛津大學訪學
博士畢業於北京外國語大學
基本介紹
- 中文名：盧明玉
- 國籍：中國
- 民族：漢
- 職業：教師
- 畢業院校：北京外國語大學
- 學位/學歷：博士
- 專業方向：翻譯研究，文化研究
個人簡歷,研究方向,論文著作,獲得榮譽,研究項目,社會任職,
個人簡歷
2000.7-至今 北京交通大學教師
2010.12-2011.12 牛津大學博士後訪學
2003.7-2008.6 博士就讀於北京外國語大學
1998.9-2000.7 碩士就讀於哈爾濱工業大學
1994.9-1998.7 本科就讀於哈爾濱工業大學
研究方向
翻譯史研究 翻譯文化研究
論文著作
個人專著《譯與異：林樂知譯述與西學傳播》獲得2009年北京市社會科學理論著作出版基金，首都經濟貿易大學出版社，2010.6
工具書《英語搭配大辭典》主要編譯者，北京：外語教學與研究出版社，2006.10
《英譯漢教程新編》副主編，2012.5。高等教育“十二五”規劃教材
3篇A&HC國際檢索I論文：
Protestant Missionaries’ Translation of Western Learning in China’s National Salvation in 1894-1911，發表於國際期刊CLCWeb：Comparative Literature and Culture，第15.2期，2013-6
《全地五大洲女俗通考》中華人、西士以釋放女子為題所作的借題發揮，發表於國際期刊《道風：基督教文化評論》（LOGOS & PNEUMA-CHINESE JOURNAL OF THEOLOGY），第39期，2013-7
辛亥革命前傳教士以《人學》翻譯對社會問題的回應，Sino-Christian Studies《漢語基督教學術論評》第19期，2015-6
2篇《光明日報》理論版文章
晚清救國語境下的婦女解放言論，《光明日報》理論版，2014-3-26。
晚清士大夫與傳教士對進化論的不同回應，《光明日報》理論版，2014-11-26。
3 篇論文被人大報刊複印轉載:
晚清傳教士西學翻譯與強國之策的探索——以《文學興國策》為例，初刊於《甘肅社會科學》後被人大報刊複印資料《外國文學研究》全文轉載，2012（6）。
《文學興國策》所體現的文本、文化，初刊於《河北學刊》後被人大報刊複印資料《文化研究》全文轉載，2007（6）。
論晚清傳教士林樂知著譯的本土，初刊於《江西社會科學》後被人大報刊複印資料《中國近代史》全文轉載，2007（6）。
13篇CSSCI 檢索論文
1.晚清救國探索和傳教士強國之策的西學譯介，《甘肅社會科學》，2014.5。
2. 清末傳教士、華人視閾下的婦女解放與強國關係論，《江漢論壇》，2014（2）。
3. 從《全地五大洲女俗通考》序跋看華人、西士觀點的異同，《河北學刊》，2012.3。
4.晚清傳教士林樂知的翻譯與譯論，《北京交通大學學報》（社科版），2010（2）。
5. Education in Japan 和《文學興國策》所體現的中西文化互動，《江漢論壇》，2010（7）。
6.林樂知《全地五大洲女俗通考》對婦女解放思想的引介,《甘肅社會科學》，2009（6）。
7.以中西文化差異探析中英歌詞翻譯，《河北學刊》，2009（6）。
8. 使用PocoMaker軟體製作多媒體課件，《中國教育信息化》，2007（5）。
9. 從西夏翻譯透視其翻譯文化，《寧夏社會科學》，2007（3）。
10. 林樂知對中國文化的適應和影響，《寧夏大學學報》，2007（2）。
11.晚清傳教士林樂知的中國文化身份,《甘肅社會科學》，2007（2）。
12. 進化論與清季道德重建——以1900-1910年間報刊議論為中心, 《江漢論壇》第8期, 2015（9）。
13. 晚清傳教士與進化思想之修正——以《人學》翻譯為中心, 《社會科學研究》第5期,2015（5）。
獲得榮譽
2015年入選北京交通大學“卓越百人計畫”人選
2012年被北京市委宣傳部評選為北京市中青年社科理論人才“百人工程”人選
2009年入選首批紅果園雙百人才培育計畫
2009年個人專著獲得“北京市社會科學理論著作出版基金”
2013年榮獲“北京交通大學智瑾獎優秀青年教師”
2010年“青年科技之星”榮譽稱號
2012年獲得校教學成果二等獎
多篇論文獲北京交通大學人文社科高水平學術論文獎勵，三次獲三大檢索獎勵（A&HCI檢索）
研究項目
主持2011年國家社科基金項目1項
主持2010年教育部社科基金項目1項
主持2014年教育部留學回國人員基金項目1項
主持多項中央基本科研業務費項目
參加2012年國家社科基金項目1項
社會任職
北京交通大學翻譯史研究所所長
擔任國際著名出版社Routledge出版社英文國際學術期刊Asia Pacific Translation and Intercultural Studies的評審專家
擔任《教育現代化》期刊編委
2011年牛津中國學生學者聯合會訪學部部長
