基本介紹
- 作品名稱：百志詩
- 作者：乾寶
- 創作年代：東晉
- 作品體裁：五言古詩
作品原文,詞句注釋,詞句注釋,白話譯文,作品鑑賞,作者簡介,
作品原文
百志詩
壯士稟傑姿①，氣烈有自然②。
俯仰民眾中③，胡能救世艱④。
闕鞏代縫掖⑤，兜鍪易進賢⑥。
詞句注釋
詞句注釋
①稟（bǐng）：受，承受，這裡引申為必然具備。傑姿：指才智出眾的儀表。
②氣烈：指剛正的品質。有自然：出於天賦。自然，天然，《老子》：“人法地，地法天，天法道，道法自然。”
③俯仰：隨宜應付。
④胡：怎么。
⑤闕鞏：即檢閱軍隊，意思是當大將軍。鞏，鞣熟的牛皮，可引申為鎧甲，指代士兵。代：取代。縫掖：縫製裘皮衣服，成衣工人，引申為普通的人。掖，同“腋”，可引申為裘皮衣服。
⑥兜鍪（móu）：古代作戰時戴的擋避兵刃用的頭盔。易：換掉。進賢：即進賢冠。此句意思是用武將的頭盔去換掉文官的帽子，也即“投筆從戎”的另一種說法。
白話譯文逐句全譯
一個胸懷遠大理想的青年必須具備才智出眾的儀表，他的剛正的品質出於天賦。
壯土當然不能去隨大流，跟著普通人前進或後退，如果這樣，怎么能去拯救人類的苦難。
要當上大將軍，要投筆從戎報效國家。
作品鑑賞
該詩共分為三層意思。首兩句是為第一層意思，詩人自以為是一個具有特殊天賦的出類拔萃人物，只有拔高稟賦，才能和雄心壯志相匹配。中兩句是第二層一是。是說要擔負起救世濟民的重任，必須要表現出和平常人不同的作為。末兩句是第三層，為全詩的核心。顯示詩人的“傑姿”，表明與“民眾”不同的作為，提出“救世艱”的戰略戰術一建立軍功。“閱鞏代縫掖”此句費解，以“代”“易” 二字觀之。這兩句應是對偶互文。
此詩朝氣蓬勃，壯心熾烈，可能是乾寶年輕時的作品，或者是在平杜弢之亂時所作，因在這次平亂中作者獲得了軍功，由此而賜爵關內侯。是了解和研究乾寶的重要參考資料。
