《百字令·江流千里》是清代詞人陳灃所創作的一首詞。此詞的上片寫七里瀧乘舟賞游時所見的兩岸秀麗風光；下片產生作一漁翁陶醉於大自然的清高思想。此詞雖然僅僅百字，卻是既有景物描繪，形象鮮明，具體可感；又有人物行為，獨具一格，與眾不同；前後兩部分各有重心，經作者巧妙剪裁，渾然一體，全無“夾生”之感。
基本介紹
- 作品名稱：百字令·江流千里
- 創作年代：清代
- 作品體裁：詞
- 作者：陳灃
- 作品出處：《憶江南館詞》
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學鑑賞,名家點評,作者簡介,
作品原文
百字令1
夏日過七里瀧2，飛雨忽來，涼沁肌骨3。推篷看山，新黛如沐4，嵐影入水5，扁舟如行綠頗黎中6。臨流洗筆，賦成此闋，倘與樊榭老仙倚笛歌之7，當令眾山皆響也。
江流千里，是山痕寸寸，染成濃碧。兩岸畫眉聲不斷8，催送蒲帆風急9。疊石皴煙10，明波蘸樹11，小李將軍筆12。飛來山雨，滿船涼翠吹入。
便欲艤棹蘆花13，漁翁借我，一領閒蓑笠。不為鱸香兼酒美14，只愛嵐光呼吸15。野水投竿16，高台嘯月17，何代無狂客18？晚來新霽19，一星雲外猶濕20。
注釋譯文
詞句注釋
1.百字令：詞牌名。又名“念奴嬌”“百字令”“大江東去”“酹江月” “壺中天”等。念奴為唐代天寶中歌妓，因其音調高亢遂取為調名。蘇、辛一派詞人多愛填此調。上下片，一百字，有平韻、仄韻兩體。
2.七里瀧（lóng）：又名七里灘、 七里瀨。在浙江省桐廬縣嚴陵山西。
3.沁：滲透。
4.新黛：形容雨後青山的顏色。黛，青黑色的顏料，古代女子用以畫眉。
5.嵐影：繚繞著霧氣的山影。
6.綠頗黎：即綠玻璃，形容水色。
7.樊榭老仙：指厲鶚。厲鶚號樊榭。厲鶚亦有《百字令》寫月夜過七里瀧，倚笛：以笛伴奏。
8.畫眉：鳥名。全身黃褐色，有白色眼圈，故稱畫眉。
9.蒲帆：用蒲草編制的船帆。指帆船。
10.皴（cūn）：中國畫的一種技法。畫山石時先鉤出輪廓，為了顯示山石的紋理和陰陽面，再用淡乾墨側筆而畫，叫作皴。
11.蘸（zhàn）：浸入。這兩句說：亂石間浮動著煙雲，明澈的水中倒映著樹影。
12.小李將軍：指唐李思訓之子李昭道。 李思訓善畫山水，人稱大李將軍，李昭道亦善山水，人稱小李將軍。這三句說：七里瀧山水之美，猶如小李將軍畫的山水畫一般。
13.艤（yǐ）：船靠岸。
14.鱸香：鱸魚的香味。晉張翰因秋風起，思念故鄉的蓴羹鱸膾，便棄官回家。
15.嵐光呼吸：實際是說景致好，連呼吸這裡的空氣都感到是美妙的。嵐光，山嵐的風光。
16.野水投竿：當年嚴子陵不就漢光武之召，而釣於桐江。投竿，垂釣。
17.高台嘯月：宋末之時，謝翱於桐江西台慟哭吊念文天祥的事。嘯月，對月長嘯。
18.狂客：狂放不羈的人。這裡指隱者。
19.新霽（jì）：雨初停。
20.一星：指七里瀧桐江岸畔的客星山。相傳嚴光與漢光武帝同榻臥，光以足加帝腹，明日太史奏：“客星犯御座甚急。因以得名。
白話譯文
夏日乘舟經過七里瀧，忽然飛來一陣雨，頓時便覺涼意沁透肌骨。手扶船蓬，放眼望去，但見新沐浴過的兩岸山上一派新綠，罩著霧氣的山影倒映在水中，水也綠了，船就像行駛在綠色的玻璃之上。近水洗筆，隨即寫下這首詞，假若與厲鶚以笛伴奏吟唱，可令眾山皆共鳴。
富春江流淌千里，是座座群山的蒼翠之色，一寸一寸地把江水染成了濃濃碧色。兩岸畫眉鳥的啼鳴不斷傳來，似乎在催促著急風快把船帆送向天際。山石重疊煙靄迷茫。空明的水波蘸著綠樹的垂枝。真像一幅出自小李將軍手筆的圖畫。突然山雨從天而降，江風把涼意和綠意吹給了船上的每一位客人。
真想在蘆花叢中泊舟，請漁翁借我一件不用的蓑笠。我不像張翰為了鱸魚和美酒才留戀江南，我只愛在山巒間盡情地呼吸新鮮的空氣。在江邊投竿垂釣。在高台迎風嘯月。哪個朝代沒有這樣的狂客？到了晚上雨過天晴，雲外的一顆星星似乎也被雨水沾濕。
創作背景
此詞具體創作時間未知。錢塘江兩岸山巒夾峙，水流湍急，連亘七里，故名七里瀧，北岸富春山（嚴陵山）傳為東漢嚴子陵垂釣之處。正值夏日，作者乘舟從此處過，忽然飛來一陣雨，頓時便覺涼意沁透肌骨。手扶船蓬，放眼望去，但見新沐浴過的兩岸山上一派新綠，罩著霧氣的山影倒映在水中，水也綠了，船就像行駛在綠色的玻璃之上，真是美不勝收。於是即興作下這首“百字令”。
作品鑑賞
文學鑑賞
此詞開首就是寫綠：“江流千里， 是山痕寸寸，染成濃碧。”一路乘船行來，水中是綠山在此中的倒影，好像將水都染成了濃濃的碧綠色。這是寫的所見。接著寫聽聞，“兩岸畫眉聲不斷，催送蒲帆風急。”只聽得兩岸的畫眉鳥兒鳴個不停，好像在催著船帆如同風樣地急急駛去。這兩句頗似李白的：“早發白帝城”中“兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山”的味道。也可以說，這不光是寫聽覺，更是寫的感覺。畫眉與風帆、船速本無關係。但是由於處於美景佳境之中，聽著鳥兒歡快的叫聲，連船都覺著是在水上飛行一樣。
下面又用婉轉之筆法寫景：“疊石皴煙，明波蘸樹，小李將軍筆。”“皴”是指種作畫技法，作畫者既鉤成山石輪廓 ，更欲顯其脈理及陰陽向背，則用此法。這“疊石皴煙”句，明則言山石，暗則言水。因為山是從水中所見的，連山上石頭的脈理及陰陽向背都能看得一清二楚，可見水之清澈了。而“小李將軍筆”則更有言七里瀧的山水之美，美得就如同小李將軍畫的畫帆。
就在如畫的山水間正行之時，突然飛來一陣山雨，頓時“滿船涼翠吹人。”夏日，本值酷暑，然山雨則壓去了暑氣，帶來了涼意，這涼意，就像翠綠之色吹到了船上。其實，吹到船上的哪裡是翠綠，只是像那翠綠一樣給人快意的涼風而已。但作者卻說“滿船涼翠吹人，”這實際是在寫感覺，一陣愜意之感覺。
整個上片，皆寫景色，由山、水，引出山雨，而雨不僅給清水秀山增加了景致，而且又帶來了暑中的涼意。這實際是聽、看加感覺的疊加寫法。
換頭“便欲艤棹蘆花”， 意是想要在蘆花之中繫舟停槳。對於停船不前的理由，是因為山雨而阻，也是因為此時此處風景正美而不捨離去，也許是二者兼而有之。從“不為鱸香兼酒美，只愛嵐光呼吸。”二句看，“嵐光呼吸”回答了這個問題。晉朝有個叫張翰的，因秋風起了，便思念起故鄉的蓴羹鱸膾來。於是棄官而去。古人是因為思念家鄉棄官而去，而今人則是因喜愛景美停舟，勝過喜愛鱸魚香和酒美，可謂是更勝一籌。“野水投竿”“高台嘯月”，這兩句實際都是為了鋪墊後句，“何代無狂客”，是的，歷代都有像張翰嚴子陵和謝翱這樣的狂客。所謂“狂客”，就是縱情恣意，放蕩不羈的人。可以看出，詞中對這樣的人物大加讚賞的態度。也反映出作者是嚮往這種生活的。這也是此詞的主旨。最後，此詞以“晚來新霽，一星雲外猶濕”收筆。說明山雨一直下到晚上方才收住。天放晴了，一顆星星在雲外閃動著。這裡還有更深一層的意思，一層是指嚴子陵。當年嚴子陵曾同漢光武同榻而臥，以足加帝腹，明日太史奏曰：“客星犯御座甚急。”而桐江岸邊就有一山名曰客星山。這句詞實際是借星寫人，而進一步表白對嚴子陵的仰慕。
總覽下片，是在借上片寫景的基礎上，抒發出個人之懷抱。但又不是直抒，而是緊緊扣住七里瀧這個題目，舉出大量與桐江有關的“鱸香”“野水投竿”“高台嘯月”“一星”等大量歷史典故以頌揚古人而抒情，從而達到情景交融寄託深婉的境地，此章實為篇寫景兼抒情之佳作。
這首詞上片寫景，一片清光，紙上皆綠，無愧是小李將軍畫筆。下片抒情，胸襟高曠，透骨俱涼。煞拍仍歸結到雨後景色，意味深遠。厲鶚抒寫七里瀧一首，已是崔顥題詞在上，此片乃幾欲突過。
名家點評
廈門大學中文系教授黃拔荊《元明清詞一百首》：此詞旨在表現作者寄情山水的情懷。描寫景物，蒼秀入骨，雨後嵐影水光，一派蔥蘢，宛如一幅水墨畫，置身其中令人陶醉。表現手法，多採用寓情於景，如鹽入水，融化無痕。
作者簡介
陳灃（1810—1882年），字蘭甫，廣 東番禺人。清道光十二年（1832年）舉人。官廣東河源縣訓導，薦授五品卿銜。先後主講學海堂及菊坡精舍。學者稱東塾先生。有《憶江南館詞》及《聲律通考》等。
