基本介紹
作品原文,注釋譯文,作品賞析,作者簡介,
作品原文
百字令·人生能幾
人生能幾，總不如休惹、情條恨葉。剛是尊前同一笑，又到別離時節。燈灺①挑殘，爐煙爇②盡，無語空凝咽③。一天涼露，芳魂④此夜偷接。
怕見人去樓空，柳枝無恙，猶埽⑤窗間月。無分暗香深處住，悔把蘭襟⑥親結。尚暖檀痕⑦，擾寒翠影，觸緒添悲切。愁多成病，此愁知向誰說。
注釋譯文
【注釋】 ①燈灺(xiè}：燈燭。亦作“炧”。
②爇（ruò)：燃燒。
③凝咽：形容悲泣幽咽之聲。
④芳魂：謂美人之魂魄。此處指某意中人或指亡妻。
⑥猶埽句：謂柳枝遮掩了窗間的月色。
⑥無分二句：意謂你我沒有緣分，不能同居共處，真悔恨當初那樣的親昵。 無分，沒有機緣。宋黃庭堅《江城子·憶別》：“有分看伊，無分共伊宿。” 暗香，幽香。蘭襟，本指芬芳之衣襟，又比喻為知己之交，心心相連，此處指與情人的濃密情意。
⑦檀痕：帶有香粉的淚痕。參見《虞美人》(曲闌深處重相見)注②。
【譯文】
上闋寫人生能有多長呢？還不如別去沾惹那些愛恨情仇，燈油已燃盡了、爐煙也燒盡了，說不出話，空自哽咽 。
下闋轉回現實，寫“人去樓空”後的孤獨寂寞。怕看見她曾經住過的樓閣，卻偏偏又看到了，如今已是人去樓空，但卻已經物是人非了。接下二句轉寫痛悔之思，說既然沒有緣分結合，當初與她就不該雙雙用情太深，那么多濃情密意，以致到如今還難以消解遺忘。後三句再轉，想到她不免傷心流淚，只要想到這樣的情景可能出現，就更令人添悲增恨。最後以此時孤獨無告的寂寞收煞全詞。一句反問，讓一切盡在不言中。全詞折轉跌宕，遞進層深，讀來令人黯然銷魂。
作品賞析
此篇雖語淺率露，但真摯感人。上片寫幽會，似是與某意中人“此夜偷接”，又可能是痴情懷念亡妻而生的幻覺，讀來撲朔迷離。下片寫“人去樓空”後的孤獨寂寞。
作者簡介
納蘭性德（1655-1685）：為武英殿大學士明珠長子，原名成德，字容若，號楞伽山人，滿洲正黃旗，清初著名詞人。
性德少聰穎，讀書過目即能成誦，繼承滿人習武傳統，精於騎射。在書法、繪畫、音樂方面均有一定造詣。康熙十五年（進士。授三等侍衛，尋晉一等，武官正三品。
納蘭性德以詞聞，現存349首，哀感頑艷，有南唐後主遺風，悼亡詞情真意切，痛徹肺腑，令人不忍卒讀，王國維有評："北宋以來，一人而已"。 而作詞皆幽艷哀斷，所謂別有懷抱者也"，當時盛傳，“家家爭唱飲水詞，納蘭心事幾人知”。
納蘭詞初名《側帽》，後名《飲水》，現統稱納蘭詞。
納蘭容若誕於清順治十一年，正黃旗人，其祖於清初從龍入關，戰功彪炳，其父明珠，是康熙朝權傾一時的首輔之臣。容若天資穎慧，博通經史，工書法，擅丹青，十七為諸生，十八舉鄉試，二十二歲殿試賜進士出身，後晉一等侍衛，常伴康熙出巡邊塞，三十一歲時因寒疾而歿。
納蘭容若著有《通志堂文集》二十卷，但大的的成就是在詞上。他的詞清新婉麗，獨具真情銳感，直指本心，在他生前刻本出版後產生過“家家爭唱”的轟動效應。在他身後，納蘭被譽為“滿清第一詞人”、“第一學人”，清家詞話和學者均對他評價甚高，王國維贊曰“以自然之眼觀物，以自然之舌言情。初入中原未染漢人風氣，北宋以來，一人而已。”
