基本介紹
歌曲賞析,歌詞,原詞,中譯,
歌曲賞析
在舞台劇「海嘯」第2幕，這首歌在療養院夜晚的場景以合唱的方式出現*，而CD里中島美雪的獨唱版比較接近這首歌本來的面目。
流泄著芳醇味道的歌聲交織著界線分明的音響效果，在清冷中同時有著不可思議的表情，使人產生深刻的印象；具有回聲效果的電吉他和PANPIPE（排笛）兩種樂器的音色也使得整首歌曲襲來冷冽的美感。
（*與美雪合唱的是宮下文一和張春祥）
歌詞
原詞
★ 月の降る夜は 水面に白菊が咲く
涙溜まる掌 ひとつ白菊が咲く ★
冬を越えてあなたともう一度めぐり會い
冬を越えてあなたをもう一度愛したい
変わらずに変わらずに
幻よ冬を越えて
★ Repeat
◆ 雪の降る夜は 荒れ野に白菊が咲く
消えた笑顏のような 淡い白菊が咲く ◆
雪よ帰せすべてを真白きあの日々に
雪よ帰せ私を別れの前の日に
悲しみも思い出も
幻よ雪に包め
★ Repeat
中譯
★ 月光灑降的夜晚 水面開出了白菊一朵
掬滿淚水的掌心 淺笑盈盈的白菊一朵
當漫漫寒冬過去 將與你再度重逢
當漫漫寒冬過去 願能再次愛上你
不變如初 不變如初
幻覺啊 助我渡過寒冬
★ Repeat
◆ 雪花飄飄的夜晚 荒野中開出白菊一朵
恰似消逝的笑顏 開出淡淡的白菊一朵 ◆
白雪啊回去吧 回到一切純白無瑕的那時光
白雪啊回去吧 回到你離去之前的美好歲月
哀愁也好回憶也好
幻影啊 全裹在雪中吧
◆ Repeat
