基本介紹
- 作品名稱：白圭經商有道
- 創作年代：西漢
- 作者：司馬遷
- 作品出處：《貨殖列傳》
原文,注釋,翻譯,作者簡介,
原文
白圭，周人也①。當魏文侯時，李悝務盡地力②，而白圭樂觀時變，故人棄我取，人取我與③。夫歲孰取谷④，予之絲漆；繭出取帛絮，予之食⑤。太陰在卯，穰⑥；明歲衰惡⑦。至午⑧，旱；明歲美。至酉，穰；明歲衰惡。至子，大旱；明歲美，有水。至卯⑨，積著率歲倍⑩。欲長錢，取下谷；長石斗，取上種（11）。能薄飲食（12），忍嗜欲，節衣服，與用事（13）僮僕同苦樂，趨時若猛獸摯鳥之發（14）。故曰：“吾治生產（15），猶伊尹、呂尚之謀，孫吳用兵，商鞅行法是也。是故其智不足與權變（16），勇不足以決斷，仁不能以取予，強不能有所守，雖欲學吾術，終不告之矣。”蓋天下言治生祖白圭（17）。白圭其有所試矣（18），能試有所長（19），非苟而已也（20）。
注釋
（1）周：指戰國初期的小諸侯國西周國。
（2）李悝務盡地力：魏國國相李悝致力於充分發揮土地的生產能力。務：致力於。盡地力：竭力開發土地資源。
（3）與（yǔ）：通“予”。給予。此處意為出售。
（4）歲孰：每年穀物成熟。指一年的農事收成。
（5）食：糧食。
（6）太陰：指木星。卯：地支的第四位。穰：豐收年。
（7）衰惡：年景不好。
（8）至午：木星在午宮（方位）時。午：地支的第七位。下文“至酉”、“至子”，均指木星所在方位。
（9）至卯：此指木星復至卯宮（方位）時。
（10）積著：積貯。率：大致，大概。歲倍：每年增長一倍。
（11）上種：上等穀物。
（12）薄飲食：不講究吃喝。薄，輕視。
（13）用事：手下人。
（14）趨時：追逐有利時機。若：好像。摯：通“鷙”，兇猛。發：奮發，指動作迅捷。
（15）生產：經商致富之事。
（16）不足與權變：不夠用來隨機應變。與，同“以”。
（17）祖：效法。
（18）試：嘗試。
（19）長：專長。
（20）非苟而已也：並不是馬虎隨便行事。苟：不嚴肅。
翻譯
白圭是周地人。正當魏文侯的時候，李悝致力於最大限度地利用土地的潛力，而白圭卻喜歡觀測即時的變化，因而做到別人拋售就自己收取，別人正需要取用的時候自己就售給他們。收成好收取糧食，賣給農夫絲漆，蠶繭出來了收取帛絮，賣給養蠶人糧食。木星在卯宮方位，年成豐收；收成很壞。到了木星在午宮方位，會發生旱災；會年成好。木星到了酉宮方位，年成豐收；明年會收成很壞。木星到了子宮方位，會發生大旱災；會收成好，有雨水。木星又到了卯宮方位，經過十二年，平均每年積存貨物的財富增長比率是一倍。想增加錢幣收入，就收售價格低廉的糧食；想使農夫增加產量，就收售良種。他能夠不講究飲食，強忍嗜好欲望，節儉衣服開支，和雇用的奴僕同甘共苦，但捕捉時機就像猛獸凶鳥勃發迅疾地撲食一樣。所以他說：“我從事商業經營，就像伊尹、呂尚籌劃謀略，孫武、吳起作戰用兵，商鞅施行改革是一樣的。因而如果一個人的智慧夠不上權宜變化，勇敢夠不上對事決斷，仁德不能正確取捨，強毅不能有所堅守，即使想學我這套辦法。最終是不會告訴他的。”大概天下談論經營致富的是以白圭做典範。
作者簡介
司馬遷（約公元前145—不可考），夏陽（在今陝西韓城西南）人。出身史學世家，父親司馬談官至太史令。司馬遷十歲時隨父到長安，先後求學於董仲舒和孔安國門下。二十歲開始遊歷名山大川，所到之處均考察風俗，採集史跡傳說。繼承父親太史令的職位後，司馬遷得以飽覽朝廷藏書，又隨漢武帝到各地巡遊，增長了見識；他同時開始著手整理史料，以完成父親寫一部“名主賢君、忠臣死義之事”的通史的遺願。漢武帝天漢二年（公元前99年），李陵出征匈奴時因友軍接應不力身陷重圍，在矢盡糧絕的情況下投降匈奴，司馬遷因上疏為李陵辯護觸怒武帝，被處以宮刑。受此大辱，司馬遷憤不欲生，但為了實現自己的理想，決心“隱忍苟活”。出獄後任中書令，繼續發憤著書，完成了被魯迅先生譽為“史家之絕唱，無韻之離騷”的名著《史記》。
司馬遷像
司馬遷像