登控鯉亭望孤山

作品原文

登控鯉亭^①望孤山^②

大江^③自吞空，

中流^④涌孤山。

欲取藏袖中，

歸置^⑤几案^⑥間。

注釋譯文

詞句注釋

① 控鯉亭：當在離孤山不遠的長江邊。

②孤山：指小孤山，在江西彭澤北，安徽宿松東南，屹立江中。

③大江：長江。

④中流：江河中央；水中。

⑤歸置：收拾，整理。

⑥幾（jī）案：桌子；案桌。

白話譯文

萬里長江奔流直下，氣勢騰空；孤山屹立在中流，巋然不動。我真想把它輕輕摘取，藏入袖籠；拿回家放在几案上欣賞，意味無窮。

作品鑑賞

這首絕句寫登高所見，眺望的中心是小孤山。小孤山屹立在長江中流，沖濤激浪，極為偉觀，所以詩描繪了一幅雄偉壯闊的圖畫，說長江奔流直下，氣吞萬象，孤山在濤浪中聳立。一個“自”字，寫出了大江的氣勢，一個“涌”字，寫盡了孤山的形勢。寫大江的壯麗，正是襯託孤山的險要。通過這兩句，把孤山下的激流、浪拍山垠的壯觀，都包攬殆盡了。面對這幅景象，詩人自然驚心駭目，流連忘返，欲歸不能，於是他忽發奇想，說要將孤山攜帶回去，放在几案間把玩。一下子把現實中的山水濃縮起來，給人以咫尺千里的感覺，同時作者也就把自己登高遠眺與熱愛山水的情感濃縮在一起了。古人論畫，有尺幅千里的說法，詩與畫在藝術原理上有相通之處。這首小詩，是以小寫大。本來是遠眺，以天空與大江為背景，以小孤山為焦點，已形成了一幅動態的畫面；於是詩人進一步把它縮小，把突兀江中的孤山變成一座盆景，可供人把玩。這樣的寫法，不僅思路上有獨特性，也顯示出詩人寬闊的胸襟與氣度。惠洪是個和尚，佛家經義有“納須彌於芥子”的說法，因此，詩又很富有禪理。

陸游有一首《過靈石三峰》詩云：“奇峰迎馬駭衰翁，蜀嶺吳山一洗空。拔地青蒼五千仞，勞渠蟠屈小詩中。”也是先極力渲染山的雄偉，後收束到極小，產生強烈的對比感，與惠洪這首詩有共同之處。

作者簡介

惠洪（1070-1128），一名德洪，字覺范，自號寂音尊者。俗姓喻（一作姓彭）。江西宜豐縣橋西鄉潛頭竹山里人。北宋著名詩僧。自幼家貧，14歲父母雙亡，入寺為沙彌，19歲入京師，於天王寺剃度為僧。當時領度牒較難，乃冒用惠洪度牒，遂以洪惠為己名。後南歸廬山，依歸宗寺真靜禪師，又隨之遷靖安寶峰寺。惠洪一生多遭不幸，因冒用惠洪名和結交黨人，兩度入獄。曾被發配海南島，直到政和三年（1113）才獲釋回籍。建炎二年(1128)去世。著有《冷齋夜話》10卷，主要論詩、間雜傳聞瑣事。另有《石門文字禪》30卷。