《異鵲》是蘇軾寫的五言古詩，作品出處《莊周》，創作年代北宋。
基本介紹
- 作品名稱：《異鵲》
- 創作年代：北宋
- 作品出處：《莊周》
- 文學體裁：五言古詩
- 作者：蘇軾
出處,原文,譯文,詩作作者,詩作原文,
出處
選自：《莊周》 異鵲 作者：未知
原文
莊週遊於雕陵之樊，睹一異鵲自南方來者，翼廣七尺，目大運寸，感周之顙而集於栗林。莊周曰：“此何鳥哉，翼殷不逝，目大不睹？”搴裳躩步，執彈而留之。睹一蟬，方得美蔭而忘其身；螳螂執翳而搏之，見得而忘形；異鵲從而利之，見利而忘其真。
莊周怵然曰：“噫！物固相累，二類相召也！”捐彈而反走，虞人逐而誶之。莊周反入，三月不庭。藺且從而問之，“ 夫子何為頃間甚不庭乎？”莊周曰：“吾守形而忘身，觀於濁水而迷於清淵。且吾聞諸夫子曰：‘入其俗，從其俗。’今吾游於雕陵而忘吾身，異鵲感吾顙，游於栗林而忘真，栗林虞人以吾為戮，吾所以不庭也。
譯文
莊周在雕陵的籬笆旁漫步，看見一隻奇怪的鵲從南邊過來，它翅膀寬有七尺，眼睛大（得直徑）有一寸，（經過的時候它的身體）碰到莊周的額頭來到栗樹林中。莊周說道：“這是什麼鳥啊，翅膀大卻不會飛，眼睛大卻不會看？”（說著）提起褲子快跑（追蹤），拿了石子（準備）打鳥把它抓住。（這時他）看見一隻蟬，因為剛剛找到一處很好的蔭涼而忘記了（隱藏）自己的身體；（一隻）螳螂躲在旁邊準備抓那隻蟬，看到就要有所捕獲卻忘了自己的身體；（那隻）奇怪的鵲跟著螳螂準備抓它來吃，只知道（眼前的）美味卻忘了自己的身體。
莊周猛的驚覺道：“不好！事物都有福禍兩面，福禍是互相依存的啊！”（他）丟掉石子走開了，園丁追著他問他（為什麼好好的放棄，不打那鳥了）。
詩作作者
蘇軾（1037～1101）北宋文學家、書畫家。字子瞻，又字和仲，號東坡居士。眉州眉山（今四川眉山）人。公元1057年（宋仁宗嘉祐二年）與弟蘇轍同登進士，授福昌縣主簿、大理評事、簽書鳳翔府節度判官，召直史館。公元1079年（神宗元豐二年）知湖州時，以訕謗系御史台獄，次年貶黃州團練使，築室於東坡，自號東坡居士。公元1086年（哲宗元祐元年）還朝，為中書舍人，翰林學士，知制誥。公元1094年（紹聖元年），又被劾奏譏斥先朝，遠貶惠州、儋州。公元1100年（元符三年），始被召北歸，次年卒於常州。蘇軾詩、詞、文、書、畫皆工，是繼歐陽修之後北宋文壇的領袖人物。古文方面，是“唐宋八大家”之一；作為傑出的詞人，開闢了豪放詞風，同辛棄疾並稱“蘇辛”；在詩歌上，與黃庭堅並稱“蘇黃”；在書法方面，與黃庭堅、米芾、蔡襄並稱“宋四家”。作品有《東坡七集》、《東坡樂府》等，今存《東坡全集》150卷。
詩作原文
異鵲
熙寧中，柯侯仲常通守漳州，以救飢得民①。有二鵲棲其廳事，訖侯之去，鵲亦送之。漳人異焉。為賦此詩②。
昔我先君子③，仁孝行於家。
家有五畝園，么鳳集桐花④。
是時烏與鵲，巢鷇可俯拏⑤。
憶我與諸兒⑥，飼食觀群呀⑦。
里人驚瑞異，野老笑而嗟。
雲此方乳哺，甚畏鳶⑧與蛇。
手足之所及，二物不敢加⑨。
主人若可信，眾鳥不我遐⑩。
故知中孚化⑾，可及魚與豭⑿。
柯侯古循吏⒀，悃愊真無華⒁。
臨漳所全活⒂，數等江乾沙⒃。
仁心格異族⒄，兩鵲棲其衙。
但恨不能言，相對空楂楂⒅。
善惡以類應，古語良非夸⒆。
君看彼酷吏，所至號鬼車⒇。
作品注釋：
① 柯仲常，名述，福建南安人。得民，即得民心——受到人民的愛戴。
② 此詩元祐四年在杭州作。
③ 先君子，死去的父親——指蘇洵。
④ 鳥栖於樹叫“集”，么（音yāo）鳳，鳥名，這種鳥每當春暮桐花開時來棲息於桐樹上，故又名桐花鳳，古人認為是“靈禽”。
⑤ 鷇（音kòu），乳鳥。可俯拏，拏，同“拿”，言其巢低。
⑥ 諸兒，對“先君子”而言，對作者則是諸兄弟。
⑦ 呀，小鳥張口狀。
⑧ 鳶，鷂鷹。
⑨ 兩句說人所接近的，鳶與蛇不敢加害。
⑩ 《詩經·汝墳》：“既見君子，不我遐棄。”不我遐，即不遠棄我的意思。這兩句是說：人無傷鳥心，鳥有依人意。
⑾ 中孚，是《易經》中的一個卦名，意為心中誠信。
⑿ 豭（音:jiā），公豬。這裡借指獸類。
⒀ 循吏，奉公守法而又體貼民情的官吏。
⒁ 《後漢書·章帝紀》：“安靜之吏，悃愊無華。”悃（音kǔn）愊（音bì），心地誠實。
⒂ 臨漳，到漳州。所全活，他所保全、救活的人，即序中所指救飢的事。
⒃ 乾，岸。江乾沙，極言其多，數不清。
⒄ 格，這裡達到的意思，同於“可及魚與豭”的及字。異族，非人類，這裡指鵲。
⒅ 楂楂，形聲字，現在一般寫作“喳喳”。
⒆ 夸，誇大、誇誕。
⒇ 鬼車，鳥名，即九頭鳥、鴟裊。這種鳥是專吃小鳥，吃同類，傳說中它還吃自己的母親。這兩句詩是說酷吏恰與循吏相反，酷吏到哪兒，哪兒就有這種不祥之鳥叫。——他們帶來了鬼車，也帶來了災害。
