畢谹

畢谹，男，漢族， 1911年5月18日出生，英語，雲南師範大學外語學院教授。

基本介紹

• 中文名：畢谹
• 國籍：中國
• 民族：漢族
• 出生日期： 1911年5月18日

1936年畢業於上海聖約翰大學英文系，在校時曾任《約翰聲》學報總編輯，被視為英俊才子。先生12歲就開始學寫詩，青少年時已有佳作。大學畢業後為逃戰亂，沿長江而上至三峽夔門留詩曰：“百川到此無歧路，萬里如今況獨行。水落舟從危壑出，年來草與故城平。大王風歇花還舞，神女夢深月自明。最是秋江欺客子，斷猿聲里夜潮生。”旅居重慶約七年後到昆明，也留下詩作《昆明竹枝詞》：“一樹垂楊一杜鵑，自家家住篆塘前。迎門潮水深千尺，郎在潮頭何處邊。”老師的英中文文學造詣極高。

1949-1951年畢老師在雲南師大附中任教。後調到雲南師範大學外語系當教授，主講美國文學及翻譯，並指導研究生。又曾在中文系擔任中國文學史唐宋部分課程。著作中翻譯方面主要有英國芭蕾的《名門街》，美國尤金·奧涅爾的《女兒悲》、《馬可百萬》及全用文言文譯述的《英美名詩評介》。2002年，獲中國翻譯工作協會授予的資深翻譯家榮譽證書。創作方面則有《柳唱》、《燼餘》、《短笛》、《長竽》等詩集及京劇劇本《辛棄疾》等，著作甚豐。

2002年中國翻譯協會授予“資深翻譯家”榮譽稱號。