《留盧秦卿·一作郎士元詩》是唐代司空曙創作的詩詞。
基本介紹
- 作品名稱：留盧秦卿·一作郎士元詩
- 作者：司空曙
- 創作年代：唐代
- 文學體裁：七言絕句
簡介,注 釋,作者簡介,譯 文,賞 析,
簡介
留盧秦卿·一作郎士元詩
唐●司空曙
知有前期在，難分此夜中。
無將故人酒，不及石尤風。
注 釋
1、前期：前約
2、難分：難以分手離別
3、石尤風：據《江湖紀聞》記載：“石尤風者，傳聞石氏女嫁為尤郎婦 ，情好甚篤 。為商遠行，妻阻之不從 。尤出不歸，妻憶之病亡。臨亡嘆曰：‘吾恨不能阻其行以至於此，今凡有商旅遠行，吾當作大風 ，為天下婦人阻之 ’，自後商旅發船值打頭逆風，則曰此石尤風也，遂止不行。婦人以夫為姓，故曰石尤 。”這便是“石尤風”一詞的來歷及含意。
唐·陳子昂《初入峽苦風寄故鄉親友》詩：“故鄉今日友，歡會坐應同。寧知巴峽路，辛苦石尤風。”
作者簡介
司空曙(720-794？)，唐代詩人。字文明，一作文初，廣平(今河北永年東)人，或謂京兆(今陝西西安)人。登進士第，不詳何年。曾官主簿。大曆五年任左拾遺，貶長林(今湖北荊門西北)丞。貞元間，在劍南西川節度使韋皋幕任職，官檢校水部郎中，終虞部郎中。曙為盧綸表兄，亦是"大曆十才子"之一。其詩多為行旅贈別之作，情興宛轉，綽有餘韻，長於抒情，多有名句。胡震亨曰："司空虞部婉雅閒淡，語近性情。"(《唐音癸簽》卷七)有《司空文明詩集》。
譯 文
雖然我們早約定了往後的聚會日期，可是今個晚上還是難捨難離。請不要回絕我進酒的挽留，或者，要挽留你，始終比不上颳起頂頭的逆風。
石尤風：據《江湖紀聞》記載：“石尤風者，傳聞石氏女嫁為尤郎婦 ，情好甚篤 。為商遠行，妻阻之不從 。尤出不歸，妻憶之病亡。臨亡嘆曰：‘吾恨不能阻其行以至於此，今凡有商旅遠行，吾當作大風 ，為天下婦人阻之 ’，自後商旅發船值打頭逆風，則曰此石尤風也，遂止不行。婦人以夫為姓，故曰石尤 。”這便是“石尤風”一詞的來歷及含意。
賞 析
送別是古代人生活中的常事，故而也成了古詩中屢寫不衰的題材。唐詩中的送別詩汗牛充棟，但這首詩卻能翻出新意，別具一格。
“知有前期在，難分此夜中。”起句突兀。前期，即後會之期 ，重逢之期。對於分別的人來說，“後會有期”本來是一個極大的安慰，但詩人將它翻到前面，置於一個次要、陪襯的地位，意思是說縱然知道後會有期 ，但此夜之別，仍然難分難捨。這樣一退一進，欲擒故縱的寫法 ，不僅將難分之情表現得更為感人，而且這么一口說出後會之事，也就逼得對方毫無迴旋餘地 ，只能被這種“最入情”之言所壓倒。
“無將故人酒，不及石尤風”末句收得平淡，然而借酒發揮之辭，卻非同尋常。這兩句意思是說逆風尚且能滯客留人，你可不要使“故人酒”反不及一陣打頭的逆風！這裡連用兩個否定句式，造成對比、遞進的語勢，使言辭變得激切有力，氣勢逼人 ，而又情韻濃烈 ，直令人無言以對。“留客苦言，非多情者想不及此 。”詩人構想之妙，言辭之巧，皆出自難分之情，留客之意，主人如此多情，客人是不忍推，也不能推的，那結果大概只能是賓主一杯又一杯，杯酒情勝石尤風，一醉方休了。
