基本介紹
- 作品名稱：《田家語》
- 創作年代：宋代
- 作品出處：《宛陵先生文集》
- 文學體裁：五言古詩
- 作者：梅堯臣
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品賞析,作者簡介,
作品原文
田家語1
誰道田家樂？春稅秋未足！
里胥2扣我門，日夕3苦煎促。
盛夏流潦4多，白水5高於屋。
水既害我菽6，蝗又食我粟。
前月詔書來，生齒7復版錄8；
三丁藉一壯，惡使9操弓韣10。
州符11今又嚴，老吏持鞭朴。
搜尋稚與艾12，惟存跛無目13。
田閭14敢怨嗟15，父子各悲哭。
南畝16焉可事？買箭賣牛犢17。
愁氣變久雨，鐺缶18空無粥；
盲跛不能耕，死亡在遲速19！
我聞誠所慚，徒爾20叨君祿21；
卻詠《歸去來》22，刈23薪向深谷。
注釋譯文
詞句注釋
1.詩中原序：“庚辰（1040年，即康定元年）詔書，凡民三丁籍一，立校與長，號弓箭手，用備不虞。主司欲以多媚上，急責郡吏；郡吏畏，不敢辯，遂以屬縣令。互搜民口，雖老幼不得免。上下愁怨，天雨淫淫，豈助聖上撫育之意耶？因錄田家之言次為文，以俟采詩者。”
2.里胥（xū）：地保一類的公差。
3.日夕：朝夕；日夜。
4.流潦：“潦”同澇，指積水。
5.白水：這裡指發洪水。
6.菽（shū）：豆的總稱。
7.生齒：人口。
8.板錄：同“版錄”。在簿冊上登記人口，稱版錄。版，籍冊。
9.惡使：迫使。
10.弓韣（dú）：弓和弓套。
11.州符：州府衙門的公文。
12.艾：五十歲叫艾。這裡指超過兵役年齡的老人。
13.無目：瞎眼。
14.田閭：田間，鄉間。這裡指鄉里人。
15.怨嗟：怨恨嘆息。
16.南畝：指農田。南坡向陽，利於農作物生長，古人田土多向南開闢，故稱。
18.鐺.缶（chēng fǒu）：鍋和罐。
19.遲速：慢和快；緩慢或迅速。意思是是遲早的事。
20.徒爾：徒然。叨：不配享受的待遇而享受了叫“叨”。
21.君祿：指官俸。
23.刈（yì）薪：砍柴。刈，割。
白話譯文
誰說我們種田人快樂？春天欠下的賦稅，秋天還沒交足。鄉中的小吏敲打著我的大門，沒早沒晚狠狠逼迫催促。今年盛夏雨水如注，大水漲得高過房屋。水已經淹沒沖走了稻菽，蝗蟲又吃光了粱粟。前些時詔書下達，挨家挨戶把戶口登錄，三個中間要抽一個，兇狠地趕去做弓手編入軍伍。州里的命令十分嚴厲，老吏拿著鞭子不斷催著上路。只剩下跛子與盲人，老人與小孩也不放過。村里人誰敢嘆氣抱怨？父子各自悲傷痛哭。田裡的活怎么去乾？為了買箭早就賣了牛犢。怨愁之氣化作連綿秋雨，鍋子瓦罐空空吃不上一頓粥。盲人跛子如何耕種？死亡只在遲速。我聽老農的話十分慚愧，白白地拿著朝廷的俸祿。還不如棄官回鄉，打柴種田在深山大谷。
創作背景
這首詩前原有一篇序，說宋仁宗康定元年（1040），下詔百姓三丁抽一，編成隊伍，稱弓箭手，用以備戰。各路主管官員，為迎合上旨，徵集得十分緊迫，層層下壓，百姓中連老人及未成年人也免不了。人民怨聲沖天，天因此而久雨不停。梅堯臣於是記錄下田家之言編成這首詩，等待有關心人民疾苦的朝臣來詢問，也就是要以此詩反映民間疾苦，為民請命。
作品賞析
1040年（康定元年）六月，為了防禦西夏，宋仁宗匆匆忙忙地下詔徵集鄉兵，加強戒備。而官吏們藉此胡作非為，致使人民未遭外患，先遇內殃，上下愁怨，情景悽慘。作者滿含同情地紀錄了田家的語言，該詩是繼杜甫、元結、白居易等詩人之後產生的深刻地揭示民生疾苦的詩篇。
開頭四句是說，誰講田家快樂呢？春天的租稅，到秋天還未能交足。地保、里長敲打我家的門，正沒早沒晚地催迫交稅呢。這四句寫租稅的繁重，田家感嘆春稅到秋都未能交完，而催促又急，痛苦可知。次四句寫在水災、蝗災的侵襲下，秋收難有指望。盛夏五、六月，內澇成災，白水比住房還高，豆類、穀類都受到嚴重的災害。作者此時在河南襄城縣做縣令，這裡靠近許昌，池臨汝河。河水漲時，河岸裡面即就形成內澇；河中之水常常高過堤岸下的人家居屋。這四句寫災禍頻仍，因而田家處境更加悲慘。接著“前月詔書來”以下八句，是訴說除了租稅剝奪和天災威脅之外，兵役又帶來嚴重的災難。就在1040年夏天，西夏攻宋，朝廷增置河北、河東、京東西諸路弓手，襄城地處京西路，之前朝廷詔書下來登記人口，三丁抽一壯丁（“三丁籍一壯”，即指三丁抽一），強迫人民操持弓箭。當時州里又下了公文，嚴緊地催迫，老吏拿著鞭子和敲朴，到鄉下來搜尋，連老年和幼年，也都在抽兵之列。倖免於役的，只有跛子和瞎子。這八句寫官吏變本加厲地為非作歹，抽丁太濫，造成田家都無壯丁在室，情況倍加悽慘。下面“田閭敢怨嗟”以後八句，寫在兵役、租稅、水災等災難的煎逼下，田家生活艱難，欲訴無門，走投無路。詩中先寫：面臨重重追迫，田家哪敢怨嗟，只有父子相持悲哭。種田地哪還再有指望，為了買下弓箭，只好把牛犢賣掉。次寫淫雨不止，天意愁怨，鍋子裡、罐子裡連稀粥都裝不上了。瞎子和跛子都沒有勞動力，不能耕種，死亡只在早晚之間了。這八句總寫人禍、天災給田家帶來的苦難。以上各節，全是田家自訴之語。是詩的第一部分。
結尾四句，是作者聽了田家語所興的感慨。也是詩的第二部分。“我聞誠所慚，徒爾叨君祿。卻詠歸去來，刈薪向深谷。”作者是地方官，聽完田家悲酸的訴說，感到內心的慚愧。他自己身為縣令，徒然受到從人民身上剝奪來的官俸的供養，卻不能為人民解除憂患，拯救民眾於水火之中，只好吟誦《歸去來辭》，學陶淵明棄官歸田，回到深山幽谷，砍伐薪柴，自食其力。全詩樸質無華，感情深厚。白居易說：“文章合為時而著，詩歌合為事而作。”作者為詩，正是繼承了這樣的光輝傳統。作者論詩以平淡自勵，力挽北宋初期西崑體所形成的華而不實的詩風，對於轉移詩壇風氣，起了積極的作用。唐代詩人韋應物《寄李儋元錫》詩說：“身多疾病思田裡，邑有流亡愧俸錢。”作者這首詩的結尾四句，和韋詩同樣感人。
