田家樂(南宋楊萬里詩作)

作品原文

田家樂

稻穗堆場谷滿車，

家家雞犬更^①桑麻^②。

漫栽木槿^③成籬落^④，

已得清陰^⑤又得花。

注釋譯文

詞句注釋

①更（gēng）：又。

②桑麻：桑樹和麻。植桑飼蠶取繭和植麻取其纖維，同為古代農業解決衣著的最重要的經濟活動。泛指農作物或農事。

③木槿（jǐn）：落葉灌木或小喬木，高七八尺，開各色大花，農民多種作藩籬。

④籬落：即籬笆。

⑤清陰：清涼的樹陰。

白話譯文

稻穗堆滿了打穀場，稻穀也裝滿了車；家家戶戶畜養了雞犬，又種了桑麻。隨意栽種的木槿已圍成了籬笆，既享受了清涼的樹陰，又欣賞到美麗的花。

創作背景

楊萬里反對江西詩派的生吞活剝、閉門造車，斤斤於詞句的斟酌斧削，因此他提倡走向自然，“閉門覓句非詩法，只是征行自有詩”（《下橫山灘頭望金華山》），所以詩多直抒胸臆，其中有很大一部分是寫農村生活的，這首《田家樂》是他在淳熙十六年（1189）從筠州赴杭州途中即目所作。

作品鑑賞

楊萬里曾經說過：“昇平不在簫韶里，只在諸村打稻聲。”可見他對農民的收成特別關心，以豐年作為國家太平強盛的保證。這首詩寫農家樂，就是從豐收來寫。詩前兩句寫豐年景象，稻穀堆滿了場地，裝滿了車，家家院子裡養著雞犬，四周種植著桑麻。詩通過眼前所見，寫明豐收後，農民的吃穿有了著落，這對農民來說，確實是一件最大的快樂事。三、四句再進一步寫農家的樂趣，說他們的院子以木槿作籬笆，既得清陰，又能觀賞到鮮花。這是從自己這邊來寫，帶有對恬靜的農家生活的嚮往在內，同時仍然扣緊豐收，只有解決了溫飽，才能領略到其他一系列生活中的樂趣。

農民的生活固然艱苦，但有豐年有災年，遇到豐年，對欲望不高的農民來說，自有其樂趣。楊萬里寫過許多反映農民遇災後難以過活的詩，如《憫農》云：“稻雲不雨不多黃，蕎麥空花早著霜。已分忍飢度殘歲，更堪歲里閏添長。”這次他從筠州去杭州路上，還寫過《再觀十里塘捕魚有嘆》、《過白沙竹枝歌》等詩同情人民蒙受的苦難。

作者簡介

楊萬里（1127~1206），字廷秀，號誠齋。吉水（今屬江西）人。政治上楊萬里主張抗金，正直敢言。寧宗時因奸相當權，辭官退居，終憂憤而死，賜諡文節。與陸游、范成大、尤袤齊名，稱“南宋四大家”。其詩早年學“江西詩派”，後用心於晚唐詩人，50歲後忽有所悟，摒棄諸家，由師法前人到師法自然，形成了獨具特色的“誠齋體”。詩歌多吟詠自然景物，善於捕捉稍縱即逝的細節，乘興走筆，構思新巧，語言通俗明暢，幽默詼諧，筆調清新。有《誠齋集》。