基本介紹
作品原文,注釋譯文,詩詞注釋,白話譯文,作者簡介,
作品原文
其一
田田時雨足，鞭牛務深耕。
選種隨土宜，播擲糯與粳。
條桑去蠹枝，柔柔待春榮。
春事不可緩，春鳥亦已鳴。
其二
麻麥聞熟刈，蠶成繰莫遲。
更看田中禾，莨莠時去之。
幸此赤日長，農事豈敢違。
願言一歲稔，不受三冬飢。
其三
開塍放餘水，經霜谷將實。
更黎原上疇，坎麥亦云畢。
老叟呼兒童，敲林收橡栗。
乃知田家勤，卒歲無閒日。
其四
田事今雲休，官輸亦已足。
刈禾既盈囷，採薪又盈屋。
牛羊各蕃衍，御冬多旨蓄。
何以介眉壽，瓮中酒新熟。
注釋譯文
詩詞注釋
①鞭：用鞭子抽打。深耕：一種耕作方式，耕地深度達到六、七寸以上。適度深耕有利於改善土壤，並可防止農作物倒伏，消滅雜草。
②糯：糯米。粳（jīng）：粳稻，一種矮稈水稻。
③蠹（dù）：蛀蟲。
④刈（yì）：割除，剷除。
⑤繰（sāo）：同“繅”。把蠶繭浸在熱水裡抽絲。
⑥莨莠（làng yǒu）：指雜草叢生的地方。
⑦稔（rěn）：莊稼成熟。
⑧塍（chéng）：田間的土埂子。餘（yú）：同“余”，多餘。
⑨疇（chóu）：田地。
⑩卒歲：終年，整年。
⑪盈：充滿。囷（qūn）：古代一種圓形的穀倉。
⑫採薪：砍柴。
⑬蕃衍：滋生繁殖。
⑭旨蓄：貯藏的美好食品。
白話譯文逐句全譯
其一
農田在耕種的時節雨水充足，農民鞭打著牛耕地。
挑選的種子要合乎土質，這樣才適合播種糯米和粳米。
採集桑葉去除有蟲子的樹枝，溫柔地等待春天的繁榮。
春天的農事不可以慢慢來，因為春天的鳥兒都已經鳴叫起來。
其二
聽說麻麥熟了就要割掉，養蠶吐絲成蠶繰千萬不要太晚。
還要查看田地中的禾苗，有雜草時要趕緊除掉。
幸虧太陽光照時間長，農活怎么敢不做。
希望一年都有成熟莊稼，這樣就不會遭受冬天的飢餓。
其三
打開田埂放掉多餘的水，經過秋霜後穀物將結出果實。
人們從早到晚地在平原上的田地幹活，土坎上的麥子也已經全部收割完。
老爺爺喊著小孩，敲打著樹林收地樹上掉下來的橡栗。
這才知道田家生活很勤勞，全年沒有清閒的日子。
