《田單將攻狄》是一篇文言文，出自西漢文學家劉向編的《戰國策》。
基本介紹
- 作品名稱：田單將攻狄
- 作者：劉向
- 創作年代：西漢
- 作品出處：《戰國策》
- 文學體裁：文言文
作品原文,注釋,譯文,田單簡介,編者簡介,
作品原文
田單①將攻狄，往見魯仲子。仲子曰：“將軍攻狄，不能下②也。”田單曰：“臣以五里之城，七里之郭③，破亡余卒，破萬乘之燕，復④齊墟。攻狄而不下，何也？”上車弗謝⑤而去。遂攻狄，三月而不克⑥之也。齊嬰兒謠曰：“大冠若箕，修劍拄頤；攻狄不能下，壘枯丘。”
田單乃懼，問魯仲子曰：“先生謂單不能下狄，請聞其說！”魯仲子曰：“將軍之在即墨，坐而織蕢⑦，立則丈插⑧，為士卒倡⑨曰：‘可往矣！宗廟亡矣，魂魄喪矣，歸於何黨矣！’當此之時，將軍有死之心，而士卒無生之氣，聞若⑩言，莫不揮泣奮臂而欲戰。此所以破燕也。當今將軍東有夜邑⑪之奉，西有淄上⑫之娛，黃金橫帶，而馳乎淄澠之間，有生之樂，無死之心。所以不勝者也！”
田單曰：“單有心，先生志⑬之矣！”
明日，乃厲氣循城，立於矢石之所及，乃援枹鼓之，狄人乃下。
注釋
②下：攻下
③郭：外城
④復：收復
⑤謝：告辭
⑥克：攻下
⑦織蕢：編織草筐。蕢：草編的筐子
⑧丈插：即“杖鍤”，拄著鐵鍬
⑨.倡：通“唱”
⑩.若：這樣
⑪夜邑：地名
⑫淄上：地名。
⑬志：記住
譯文
田單將要進攻狄城，去拜見魯仲連，魯仲連說：“將軍進攻狄城，是會攻不下的。”田單說：“我曾以區區即墨五里之城（內城），七里之郭（外城），帶領殘兵敗將，打敗了有萬乘（戰車）的燕國，收復了齊國的失地，為什麼進攻狄城，就攻不下呢？”說罷，他登車沒有告辭就走了。隨後，他帶兵進攻狄城，一連三月卻沒有攻下狄城。齊國的小孩唱著一首童謠說：“高高的官帽象簸箕，長長的寶劍托腮齊，攻打狄城不能下，梧丘築城空傷悲。”
田單聽了有些害怕，便去問魯仲連：“先生說我攻不下狄城，請讓我聽聽您的道理吧。”魯仲連說：“將軍從前在即墨時，坐下去就編織草袋，站起來就舞動鐵鍬，身先士卒，您號召說：‘勇敢地殺上戰場吧，我們祭祀的宗廟就要失去了，我們先祖的魂魄就要丟失了，我們將要回到哪裡去呀！’在那時，將軍有戰死的決心，士卒沒有倖存的想法，聽了您的號召，（士卒們）沒有一個不揮淚振臂，奮勇求戰。這就是當初您打敗燕國的原因。現在，將軍您，東可收納夜邑封地的租稅，西可在淄水之上盡情地歡樂，金光閃閃的寶劍橫挎在腰間，馳騁在淄水，澠水之間，只有活著的歡樂，而沒有戰死的決心。這就是您不能取勝的原因。”
田單說：“我有決死之心，先生您就看著吧！”
第二天，他就激勵士氣，巡視城防，選擇敵人的石頭箭弩攻擊範圍之內的地方擂鼓助威，狄城終於被攻下了。
田單簡介
田單，戰國時期齊國名將。安平(今山東淄博東北)人。齊湣王時曾為臨淄(今淄博東北)市掾。周赧王三十一年(公元前284)，燕將樂毅率五國聯軍破齊，燕軍攻下臨淄，田單率族人以鐵皮護車軸，平安逃至即墨(今平度東南)，表現出軍事才能。在即墨被困之際，被軍民推為將，組織齊國人抵抗。先是用反間計使燕將易人，除去難以對付的燕將樂毅。繼又針對燕軍的恐怖手段，將計就計，誘使燕軍施暴，從而堅定城中齊國人仇燕、抗燕的決心。爾後用詐降計使燕軍守備鬆懈，以著名的“火牛陣”夜襲燕軍營壘，出其不意大敗燕軍，殺燕將騎劫(見即墨之戰)，乘勝收復齊失地，迎齊襄王法章還都臨淄，受封安平君，任齊相。為相期間，無重大建樹。五十年，受命救趙，擊退秦軍。後因趙割濟東3城57邑予齊，求田單為將，遂入趙任將軍，攻燕，取3城。次年，任趙相。不知所終。
編者簡介
劉向（約前77—前6）又名劉更生，字子政。西漢經學家、目錄學家、文學家。沛縣（今屬江蘇）人。楚元王劉交四世孫。漢宣帝時，為諫大夫。漢元帝時，任宗正。以反對宦官弘恭、石顯下獄，旋得釋。後又以反對恭、顯下獄，免為庶人。漢成帝即位後，得進用，任光祿大夫，改名為“向”，官至中壘校慰。曾奉命領校秘書，所撰《別錄》，為中國最早的圖書公類目錄。治《春秋彀梁傳》。著《九嘆》等辭賦三十三篇，大多亡佚。今存《新序》、《說苑》、《列女傳》等書，《五經通義》有清人馬國翰輯本。原有集，已佚，明人輯為《劉中壘集》。生平事跡見《漢書》卷三十六。
