田君，女，博士，現為吉林大學外國語學院俄語系教授。
基本介紹
- 中文名：田君
- 學位/學歷：博士
- 專業方向：俄語語言文學
- 研究方向：俄語語言學，翻譯學
講授課程,科研項目,學術成果,學術論文,專著,教材,獲獎情況,
講授課程
本科生：俄語精讀，俄語語法，俄語通論
碩士研究生：翻譯理論，翻譯實踐，俄語語法學
科研項目
1.俄漢成語語義研究（編號：[2002]71號）, 吉林省教育廳人文社會科學研究項目, 2002年6月至2004年7月，項目負責人
2.俄漢成語概念範疇對比研究（編號：2006244），吉林省哲學社會科學基金項目，2005年12月至2007年12月，項目負責人
3.成語的結構和語義特點研究與跨文化交際(編號：[2006]67號)，吉林省教育廳人文社會科學研究“十一五”規劃項目，2006年12月至2008年12月，項目負責人
4.跨文化交際視野中的成語翻譯研究，吉林大學科學前沿與交叉學科創新項目，2011年09月至2013年09月，項目負責人
5.俄漢成語情感語義對比研究，吉林省教育廳人文社會科學研究“十一五”規劃項目，2006年12月至2008年12月，第一參加人
6.果戈里文學創作圖景中的宗教神秘主義研究，吉林省教育廳人文社會科學研究“十二五”規劃項目，2011年1月至2012年12月，第一參加人
7.網路視閾下外語專業《視聽說》課程一體化教學模式研究與實踐，吉林省教育科學規劃課題，2011年4月至2013年12月，第一參加人
8.俄漢成語對比及其翻譯策略研究（編號：2013WY06），吉林省哲學社會科學基金項目，2013年5月至2016年5月，項目負責人
9.普通高等教育"十一五"、“十二五”國家級教材規劃教材項目《現代俄語通論教程》
2.俄漢成語概念範疇對比研究（編號：2006244），吉林省哲學社會科學基金項目，2005年12月至2007年12月，項目負責人
3.成語的結構和語義特點研究與跨文化交際(編號：[2006]67號)，吉林省教育廳人文社會科學研究“十一五”規劃項目，2006年12月至2008年12月，項目負責人
4.跨文化交際視野中的成語翻譯研究，吉林大學科學前沿與交叉學科創新項目，2011年09月至2013年09月，項目負責人
5.俄漢成語情感語義對比研究，吉林省教育廳人文社會科學研究“十一五”規劃項目，2006年12月至2008年12月，第一參加人
6.果戈里文學創作圖景中的宗教神秘主義研究，吉林省教育廳人文社會科學研究“十二五”規劃項目，2011年1月至2012年12月，第一參加人
7.網路視閾下外語專業《視聽說》課程一體化教學模式研究與實踐，吉林省教育科學規劃課題，2011年4月至2013年12月，第一參加人
8.俄漢成語對比及其翻譯策略研究（編號：2013WY06），吉林省哲學社會科學基金項目，2013年5月至2016年5月，項目負責人
9.普通高等教育"十一五"、“十二五”國家級教材規劃教材項目《現代俄語通論教程》
學術成果
學術論文
1．Фразеологическая коннотация в русском и китайском языках
2．Сопоставление синонимических связей соматических фразеологизмов русского и китайского языков
3．Об эквивалентности многозначных фразеологизмов в русском и китайском
4．Антонимические связи соматических фразеологизмов русского и китайского языков в сопоставительном аспекте
5．俄語中的句末符號與實義切分
6．Изучение национальной специфики русских и китайских соматических фразеологизмов
7．Когнитивно-семантические особенности фразеологизмов с компонентом «рука» в русском и китайском языках
8．語言間多義成語的等值問題
9．Сопоставительный анализ концептосфер русской и китайской фраземики
10．Национально-культурные особенности фразеологических соматизмов в китайском и русском языках
11．論成語對比分析的方法和原則
12．“空間分布”語義場中動詞集合的構成原則
13．成語等值的標準
14．畢巧林——不折不扣的多餘人
15．論成語內涵
16．冒號與實義切分
17．論普希金及其代表作品《葉普蓋尼·奧涅金》
18．語氣詞與實義切分
19．Проявление национального своеобразия русских и китайских экспрессив
20．К вопросу о синонимических связей соматических фразеологизмов русского и китайского языков
21．Вариантные модификации фразеологизмов с соматическим компонентом в русском и китайском языках
2．Сопоставление синонимических связей соматических фразеологизмов русского и китайского языков
3．Об эквивалентности многозначных фразеологизмов в русском и китайском
4．Антонимические связи соматических фразеологизмов русского и китайского языков в сопоставительном аспекте
5．俄語中的句末符號與實義切分
6．Изучение национальной специфики русских и китайских соматических фразеологизмов
7．Когнитивно-семантические особенности фразеологизмов с компонентом «рука» в русском и китайском языках
8．語言間多義成語的等值問題
9．Сопоставительный анализ концептосфер русской и китайской фраземики
10．Национально-культурные особенности фразеологических соматизмов в китайском и русском языках
11．論成語對比分析的方法和原則
12．“空間分布”語義場中動詞集合的構成原則
13．成語等值的標準
14．畢巧林——不折不扣的多餘人
15．論成語內涵
16．冒號與實義切分
17．論普希金及其代表作品《葉普蓋尼·奧涅金》
18．語氣詞與實義切分
19．Проявление национального своеобразия русских и китайских экспрессив
20．К вопросу о синонимических связей соматических фразеологизмов русского и китайского языков
21．Вариантные модификации фразеологизмов с соматическим компонентом в русском и китайском языках
專著
1.俄語實義切分的補充表達手段——語氣詞和標點符號，吉林人民出版社，2002年5月（獨著）
2.俄漢身勢成語的結構和語義特點，吉林文史出版社，2005年3月（獨著）
教材
1．《大學俄語參考》，黑龍江人民出版社，（中冊主編）
2．普通高等教育"十一五"、“十二五”國家級教材規劃教材《現代俄語通論教程》，第一編者
獲獎情況
1.“俄語視聽說”課程被評為省級優秀課程，課程組負責人
2．《現代俄語理論教程建設》獲第六屆吉林大學教學成果三等獎，主要參加人
3.論文“成語翻譯中的文化處理”被評為吉林省社會科學學術年會優秀論文二等獎
4.被評為吉林大學“教書育人”先進個人
5.獲黑龍江第三屆俄語風采大賽最佳組織獎和優秀指導教師獎
2．《現代俄語理論教程建設》獲第六屆吉林大學教學成果三等獎，主要參加人
3.論文“成語翻譯中的文化處理”被評為吉林省社會科學學術年會優秀論文二等獎
4.被評為吉林大學“教書育人”先進個人
5.獲黑龍江第三屆俄語風采大賽最佳組織獎和優秀指導教師獎
