生辰曲

《生辰曲》是明末清初文學家龔鼎孳所作的一首七言絕句。這首詩開頭借用妻子的畫妝盒貯冰霜，接著寫妻子為丈夫所做的一切，最後兩句寫作者與妻子是患難夫妻。全詩感情真摯，富有立體感。這首詩高度讚揚了詩人妻子的高潔無暇、堅貞清白的節操，表現出夫妻二人感情之深厚。

基本介紹

• 作品名稱：生辰曲
• 作者：龔鼎孳
• 創作年代：明末清初
• 出處：《清詩別裁集》
• 作品體裁：七言絕句

作品原文

生辰曲

琉璃為篋貯冰霜，諫草琳琅粉澤香。

哭泣牛衣兒女態，獨將慷慨對王章。

注釋譯文

詞句注釋

1、生辰：即生日。

2、琉璃：一種礦石質的有色半透明材料的玉石。

3、篋（qiè）：小箱子。

4、琳琅：精美。

5、哭泣牛衣：用《漢書·王章傳》中典：“初，章為諸生，學長安，獨與妻居。章疾病，無被，臥牛衣中；與妻決，涕泣。”形容夫妻共守窮困。牛衣：給牛禦寒用的覆蓋物。

白話譯文

逐句全譯

琉璃小箱貯藏著冰清玉霜的節操，寫成的諫章如美玉伴有脂粉之香。

當年身臥牛衣哭泣還記兒女情態，如今獨自一人慷慨陳辭面對王章。

創作背景

此詩大約作於清順治初年，當時作者遭政敵攻訐而降級系獄，其妻則上章為其申辯，盡力營救。作者身在獄中，適逢其妻生日，有感於妻子忠貞不渝的情義，乃作此《生辰曲》。

作品鑑賞

文學賞析

詩中前兩句寫顧媚的品質和膽識。“琉璃為篋貯冰霜，諫草琳琅粉澤香。”首句先以物來比喻妻子的節操。用琉璃這種玉石所製成的小箱子自然精巧珍貴。琉璃篋本用來裝飾女子，但其妻子的琉璃篋卻用以“貯冰霜”。這是詩人的想像之詞，並非實寫，因為“冰霜”乃是堅貞清白之志的象徵。此句是作者對妻子冰清玉潔的品格、堅貞清白的節操的高度讚譽。次句則是對妻子堅貞之志作具體描述。“諫草”是謂妻子為丈夫申辯而向君王進獻奏章的草稿，其字字句句都凝聚著妻子營救丈夫的真情，它如同“琳琅澤香”，更可謂罕見，這就更襯托出妻子進諫之舉的非凡。

後兩句用典。最令作者感佩萬分的，還在於妻子亦柔亦剛，臨事果斷，詩以對比的手法寫到“哭泣牛衣兒女態，獨將慷慨對王章。”用漢代王章典，藉以形容作者與妻子昔日窮困共守之時的情景。“兒女態”，寫妻子性格具有兒女情長，今日為了營救丈夫出獄卻判若兩人，成為一個慷慨無畏的鬥士，敢於面對自己政敵的抗爭。這種性格的變化並非無端，如果沒有對丈夫的堅貞之情，就不會這樣風骨凜然了。末句使得妻子的形象躍然紙上。

這首詩寫妻子注意到兩個方面，富有立體感。既寫出其作為女子的共性特徵，有突出其作為忠貞的妻子的獨特品性、節操。作者寫妻子亦柔亦剛，而不論剛與柔都體現出對丈夫深厚的感情，但此詩重在突出妻子的“慷慨”一面，故雖寫伉儷深情，亦覺筆力遒勁，這在情詩中別具一格。

名家點評

清代詩論家沈德潛《清詩別裁集》：“薌澤之中，自有風骨。”

作者簡介

龔鼎孳（1615—1673），字孝升，號芝麓，安徽合肥人。明崇禎七年（1634）進士。曾官湖北蘄水令，兵科給事中，在任職期間先後彈劾若干權臣。李自成攻入北京後，授直指使。清兵入關，歷官至刑、兵、禮三部尚書。歷仕三朝，見主就依，頗為時所譏。但在職期間，常能保護善類，扶掖人才，頗得人心。與錢謙益、吳偉業並稱“江左三大家”。有《定山堂集》《香嚴詞》。