瓮帽

梁時有人，合家俱痴，遣其子向市買帽，謂曰："吾聞帽擬盛頭，汝為吾買帽，必須容得頭者。"其子至市覓帽，市人以皂絁帽與之，見其疊而未開，謂無容頭之理，不顧而去。歷諸行鋪，竟日求之不獲。最後，至瓦器行見大口瓮子，以其腹中宛宛，正好是容頭處，便言是帽，取而歸。

基本介紹

• 中文名：瓮帽
• 定義：民間故事
• 時間：梁朝
• 體裁：文言文

原文

其父得以盛頭，沒面至頂，不復見物，每著之而行，亦覺研其鼻痛，兼擁其氣悶；然謂帽只合如此，常忍痛戴之，乃至鼻上生瘡，項上成胝，亦不肯脫。後每著帽，常坐而不敢行。

翻譯

梁朝的時候有個人，全家都是白痴，讓他兒子去市場買帽子，對他說："我聽說帽子是用來裝頭的，你給我買帽子，必須是容得下頭的東西。"他的兒子到市場上找帽子，商人將黑色粗綢帽子給他，他見的那帽子摺疊著沒有打開，說那沒有容得下頭的道理，看也不看就走開了。到了各個鋪子，一整天找不到帽子。最後，到瓦器店看見大口瓮，以它那大腹空空，正好是容頭的地方，便說是帽子，買了回家。

他的父親用來裝頭，從頭頂到整個臉都被遮沒了，不再能看見東西，每次戴著它行動，也覺得磨得鼻子生疼，並且罩著很悶（呼吸不暢）；但是認為帽子就該如此，常常忍痛戴它，以至鼻子上生瘡，脖子上長繭，還不肯脫掉帽子。後來每次戴帽子，常常坐著不敢行動。

注釋

[1] 擬 ：打算，準備

[2]胝（zhī）：老繭。

[3]絁（shī）：粗綢。