王金波：男，1974年2月生，陝西鳳翔人，博士，副教授，碩士生導師。
基本介紹
- 中文名：王金波
- 國籍：中國
- 民族：漢族
- 性別：男
人物經歷,主講課程,研究方向,主要貢獻,論文,著作,科研項目,獲獎記錄,
人物經歷
1999年7月畢業於西安外國語大學，獲得英語語言文學專業翻譯研究方向碩士學位。
2006年6月畢業於上海外國語大學，獲得英語語言文學專業翻譯研究方向博士學位。
1999年8月至今在上海交通大學外國語學院擔任英語教師。
2000年任講師，2007年任副教授。
主講課程
曾講授大學英語、英語口語、英語中級口譯、英語高級口譯、英漢翻譯、英語精讀、英語泛讀、MTI科技翻譯等課程。
研究方向
主要研究方向：翻譯理論與實踐、典籍翻譯研究、翻譯教學、辭彙學、詞典學。
主要貢獻
論文
1被忽視的第一個《紅樓夢》120回英文全譯本——邦斯爾神父《紅樓夢》英譯文簡介，《紅樓夢學刊》2010年第1期。
2非英語專業本科生翻譯教學需求調查——以上海交通大學為例，《外語界》2009年第5期。
3清代評點派紅學對《紅樓夢》德文譯本的影響，《紅樓夢學刊》2009年第2期。
4 喬利《紅樓夢》英譯本的底本考證，《明清小說研究》2007年第1期）。
5《紅樓夢》德文譯本底本再探——兼與王薇商榷，《紅樓夢學刊》2007年第2期。
6口譯的特點與口譯教材：問題與前景，《外語界》2006年第5期。
7大學英語教學背景下翻譯教學的個案研究，《西安外國語大學學報》2006年第2期。
8論‘趙氏孤兒’題材劇里的人物命名——兼談戲劇編譯時對人名問題的處理，《北京第二外國語學院學報》2006年第10期。
9 譯名問題初探，《外語教學》2005年第4期，第81-84頁。
10 論《紅樓夢》地名人名雙關語的翻譯，《外語教學》2004年第4期。
11談國內翻譯研究中的譯名問題，《中國翻譯》2003年第3期。
12從資訊理論的角度看漢英翻譯的冗餘現象，《中國科技翻譯》2002年第4期。
13變通調整 照應全局——對第十二屆‘韓素音青年翻譯獎’英譯漢參考譯文的幾點補充意見，《西安外國語學院學報》2002年第4期。
14漢語新詞語英譯初探，《西安外國語學院學報》2001年第4期。
著作
編著：
1 參編，《體育英語》，蘇州：蘇州大學出版社，2009。
2主編，《渥太華——里多運河上的一片楓葉》，上海：上海交通大學出版社，2008。
3參編，《翻譯365》，北京：人民教育出版社，2006。
譯文：
漢譯英，我讀何海霞(賈平凹原著)，《中國翻譯》2003年第4期。
英譯漢，多篇短文，《科技英語學習》2005年—2006年。
科研項目
1 口譯教學中影視材料對非英語專業本科生英語學習的影響研究，上海交通大學外國語學院大學英語教學團隊建設項目，2010-2012年，主持，在研。
2弗朗茨·庫恩翻譯研究——以《紅樓夢》德文譯本為例（編號：09YJA740076），教育部人文社會科學研究規劃基金項目，2010-2012年，主持，在研。
3弗朗茨·庫恩《紅樓夢》德文譯本研究（編號：07QN004），上海交通大學文科科研創新基金項目，2008年—2010年，主持，順利結項。
4面向非英語專業本科生的翻譯教學研究，上海交通大學外國語學院教學研究項目，2008年1月—12月，主持，順利結項。
5 翻譯研究的跨學科視野與跨文化方法，上海交通大學外國語學院學術研究項目，2002年—2004年，獨自承擔，順利結項。
獲獎記錄
2009年全國第六屆CASIO杯翻譯競賽（德語組）三等獎。
2009年上海交通大學晨星青年學者獎勵計畫一等獎。
2008年上海交通大學青年崗位能手。
2007年上海交通大學優秀教師。
2007年全國第二屆“優萌杯”翻譯競賽一等獎（最高獎）。
2004年全國首屆CASIO杯翻譯競賽（英語組）優秀獎。
2001年全國第十三屆“韓素音青年翻譯獎”優秀獎。
