王翱秉公

成祖朱棣永樂年間進士；宣宗宣德時為御史。英宗即位，擢右僉都御史，出鎮江西。1442年（英宗正統七年）提督至遼東軍務。他到鎮後，立即修繕城垣，浚深溝塹，設定烽燧，並訓練將士，整頓軍紀，邊防得以增強。後擢升右副都御史。1447年（英宗正統十二年）以征討兀良哈之功，進右都御史。1452年（代宗朱祁鈺景泰三年）調任總督兩廣軍務。次年，擢吏部尚書，銓選不徇私情。英宗復辟後，召對便殿，只稱先生而不呼其名。

基本介紹

• 本名：王翱
• 字號：九皋
• 所處時代：明代
• 民族族群：漢人
• 出生地：河北省孟村縣王帽圈村
• 出生時間：1384年
• 去世時間：1467年

原文

王翱①一女，嫁於畿輔②某官為妻。公③夫人甚愛女，每迎女，婿固不遣。恚④而語妻曰：“而翁⑤長銓⑥，遷我京職，則汝朝夕侍母；且遷⑦我如振落葉耳，而何吝（13）者？”女寄言於母。夫人一夕置（14）酒，跪白⑧公。公大怒，取案⑨上器擊傷夫人，出，駕⑩而宿於朝房⑾，旬乃還第⑿。婿竟不調。

文學常識

譯文

王翱的一個女兒，嫁給京城附近的一個官員為妻。王翱的夫人非常疼愛女兒，每次要女兒回家，女婿堅持不放走。他憤怒地對妻子說：“你的父親是選拔官吏的長官，把我調到京城做官，那么你可以整天陪侍你的母親。況且調動我輕易得就像振落樹葉，有什麼可吝嗇的呢？”於是女兒將想法告訴了母親，夫人在當天準備了酒菜，跪著稟告王翱，王翱非常生氣，拿起几案上的器具打傷了夫人，出門去，坐馬車住到朝房裡，十天后才回家，女婿最終沒有被調職。

注釋

1. 王翱：明代前期大臣，字九皋。
   
2. 畿輔：京城附近地區。
   
3. 公：指王翱。
   
4. 恚：憤怒。
   
5. 而翁：你的父親。
   
6. 長銓：選拔官吏的長官。
   
7. 遷：調動。
   
8. 白：稟報。
   
9. 案：几案。
   
10. 駕：坐馬車。
    
11. 朝房：朝廷中供值班的房間。
    
12. 旬乃還第：十天后才回家。
    
13. 吝：吝嗇
    
14. 置：準備
    
15. 竟：最終
    

啟發與借鑑

秉公。王翱作為朝廷中選拔官吏的長官，要調動女婿的工作，真是輕而易舉。但他秉公處事，任憑夫人“枕邊風”怎么吹，他就是不乾，最後竟與夫人“對著幹”。2004年因公殉職的河南登封公安女局長任長霞，“奉命於危難之間”，在整頓當地極為混亂的治安局面中，他一身正氣，秉公處事，兩年間剷除了數十個大小不等的黑社會性質的團伙，百姓交口稱讚。秉公才能執法，秉公執法才有正氣。