王羆是北魏、西魏名將，他生性耿直剛強，本文主要記述了三件他生活中的小事。
基本介紹
- 作品名稱：王羆小傳
- 創作年代：北周
- 作品出處：《北史·王羆列傳》
- 文學體裁：文言文
- 作者： 李大師、李延壽
原文,注釋,課外文言常用字,譯文,習題,
原文
羆①性儉率，不事邊幅。嘗有台使②至，羆為設③食，使乃裂去薄餅緣。羆曰：“耕種收穫，其功已深，舂爨④造成，用力不少，爾之選擇，當⑤是未飢。”命左右撤去之。使者愕然大慚。又客與羆食瓜，客削瓜皮，侵肉稍厚，羆意嫌之。及⑥瓜皮落地，乃引手就地取而食之。客甚愧色⑦。性又嚴急，嘗有吏挾私陳事者，羆不暇⑧命捶撲，乃手自取靴履，持以擊之。每至享會⑨，自秤量酒肉，分給將士。時人尚其均平，嗤其鄙碎，羆舉動率情，不為巧詐⑩，凡所經處，雖無當時功跡，鹹去乃見⑪思。
注釋
①羆（pí）：王羆，北周大將。
②台使：中央最高行政機構尚書省派出的使者。
③設：準備。
⑤當：應當。
⑥及：等到。
⑦色：神情
⑧暇：空閒。
⑨享會：宴會。
⑩巧詐：取巧欺詐的事。
⑪見：被。
課外文言常用字
見：（1）加在動詞前表被動，譯為“被”。如文中“鹹去乃見思”。
（2）加在動詞前表示對他人動作的承受，可譯為“自己”、“我”。如“見諒”。
譯文
王羆為人儉樸直率，不修邊幅，不拘小節。有一次，朝廷派來一位使者，王羆為他設下飯餚。使者竟然把薄餅的邊緣撕去。王羆說：“耕種收穫，已經不易，去殼加火，費力不少，你這樣挑挑揀揀，恐怕是不餓。”命令隨從將飯餚撤走。使者大驚，十分慚愧。又一次，一位客人與王羆吃瓜，客人把瓜皮削得很厚，王羆不高興。等到瓜皮落到地上，王羆就從地上揀起（瓜皮）來吃。客人（看了後）神色很慚愧。他為人又嚴苛急躁，曾經有一名小吏挾私憤報告事情（或：有下屬為私事請求），王羆不等命人捶打懲罰他，竟然自己動手脫下靴子，拿著靴子去打他。每次宴會，王羆都親自稱量酒肉，分給將士。當時的人推崇他為人平均，嘲笑他為事瑣碎。王羆的舉止出自真情，不做巧詐之事，凡是他所任過職的地方，雖然當時沒有明顯的功跡，在他離任後人們都懷念他。
習題
文中的哪些事表現了王羆的儉率？
答：命人撤去客人的飯食；自己從地上撿起瓜皮來吃；脫下自己的鞋去打挾私稟事的人。
