王紅公

王紅公（Kenneth Rexroth）是詩人，也是舊金山詩學中心的創立者之一。1905年生於印第安納州的南班德，所受教育大都來自父母。年輕時無所事事，有時打打零工，後來成為政治激進分子，並結交許多左派人士，參與前衛運動。他的作品與1950年代的披頭世代緊密相關。1960至1968年同時為的專欄作家。除了寫詩，王紅公也是大家所熟知的畫家，同時亦是將法文、西班牙文、及希臘文的詩譯為英文的文學翻譯者。並以翻譯中日古典詩及現代詩聞名。他和锺玲合譯了中國女詩人的作品，王紅公逝於1982年。

基本介紹

• 中文名：王紅公
• 外文名：Kenneth Rexroth
• 職業：詩人
• 主要成就：舊金山詩學中心的創立者之一

英文簡介

Kenneth Rexroth was a poet and a co-founder of the San Francisco Poetry Center. Born in 1905 in South Bend, Indiana, he was educated mainly by his parents. As a young man he was a wanderer who sometimes worked as a casual labourer. Later on he became a political radical, and associated with various leftist and avant-garde movements. His work was closely associated with the Beat generation of the 1950s. He was San Francisco correspondent of The Nation from 1953 to 1968, and a columnist of San Francisco Examiner from 1960 to 1968.

Apart from writing poetry, Kenneth Rexroth was also known as a painter. As a literary translator he rendered into English poetry written in French, Spanish, and Greek. He is well known for his translations of classical and modern Chinese and Japanese poetry. He co-translated with Chung Ling works of Chinese women poets, which are published in Orchid Boat: Woman Poets of China. He died in 1982.

It is a well known fact that the Anglo-American new poetics of the first half of the 20th century drew upon translations from Asia as an important source of inspiration. Rexroth’s interest in Chinese and Japanese poetry is therefore very much part of the modern American poetic tradition.

主要作品

Major Publications:

Poems from the Greek Anthology. Ann Arbor: University of Michigan Press, 1999.

Sacramental Acts: the Love Poems of Kenneth Rexroth. Port Townsend, Wash.: Copper Canyon Press, 1997.

Love Poems from the Japanese. Boston: Shambhala, 1994.

Flower Wreath Hill: Later Poems. New York: New Directions, 1991.

Thirty-six Poems. New York: Peter Blum Edition, 1987.

World Outside the Window: the Selected Essays of Kenneth Rexroth. New York: New Directions, 1987.

Between Two Wars: Selected Poems Written Prior to the Second World War. Athens, Ohio: Labyrinth Editions ; San Francisco, Calif.: Iris Press, 1982.

Li Ch’ing-chao: Complete Poems. New York: New Directions, 1979.

The Morning Star. New York: New Directions, 1979.

The Burning Heart: Women Poets of Japan. New York: Seabury Press, 1977.

On Flower Wreath Hill. Burnaby, B.C.: Blackfish Press, 1976.

One Hundred More Poems from the Japanese. New York: New Directions, 1976.

The Silver Swan: Poems Written in Kyoto, 1974-75. Port Townsend, WA: Copper Canyon Press, 1976.

Communalism: From Its Origins to the Twentieth Century. New York: Seabury Press, 1974.

New Poems. New York: New Directions, 1974.

Selected poems of Pierre Reverdy: a bilingual edition. London : Cape, 1973.

The Elastic Retort; Essays in Literature and Ideas. New York: Seabury Press, 1973.

Lovers Who Feed the Goldfish in the Fontaine de Medicis Will Always Be True to One Another. Cambridge, Mass.: Pomegranate Press, 1972.

Orchid Boat: Women Poets of China. New York: New Directions, 1972, 1982.

American Poetry in the Twentieth Century. New York: Herder and Herder, 1971.

One Hundred Poems from the Chinese. New York: New Directions, 1971.

Sky, Sea, Birds, Trees, Earth, House, Beasts, Flowers. Santa Barbara, Calif.: Unicorn Press, 1971.

Love and the Turning Year; One Hundred More Poems from the Chinese. New York: New Directions, 1970.

The Alternative Society; Essays from the Other World. New York: Herder and Herder, 1970.

With Eye and Ear. New York: Herder and Herder, 1970.

Classics Revisited. Chicago: Quadrangle Books, 1968.

The Collected Longer Poems. New York: New Directions, 1968.

The Spark in the Tinder on Knowing. Cambridge, Mass.: Pym-Randall Press, 1968.

The Heart’s Garden, the Garden’s Heart. Cambridge, Mass.: Pym-Randall Press, 1967.

An Autobiographical Novel. Garden City, N.Y.: Doubleday, 1966.

The Collected Shorter Poems. New York: New Directions, 1966.

Natural Numbers; New and Selected Poems. Norfolk, Conn.: New Directions, 1963.

The Homestead Called Damascus. New York: New Directions, 1963.

Bird in the Bush. New York: New Directions, 1959.

In Defence of the Earth. London; New York: Hutchinson, 1956, 1959.

Thirty Spanish Poems of Love and Exile. San Francisco: City Lights Pocket Bookshop, 1956.

The Art of Worldly Wisdom. Sausalito, Calif.: Golden Goose Press, 1953.

The Dragon and the Unicorn. Norfolk, Conn.: New Directions, 1952.

Beyond the Mountains. New York: New Directions, 1951.

The Signature of All Things; Poems, Songs, Elegies, Translations, and Epigrams. New York: New Directions, 1950.

The New British Poets, an Anthology. Norfolk, Conn.: New Directions, 1949.

The Phoenix and the Tortoise. Norfolk, Conn.: New Directions, 1944.

In What Hour. New York: The Macmillan Company, 1940.

人物簡介

肯尼斯·力士樂是一個詩人和舊金山詩歌中心的共同創辦人。出生於1905年在印第安納州南本德，他被教育主要是由他的父母。作為一個年輕人，他是一個流浪者，他有時擔任一名臨時工。後來，他成為了政治上的激進，並伴有各種左派和前衛運動。他的工作是密切相關的20世紀50年代的垮掉的一代。他是舊金山記者，全國1953年至1968年，1960至1968年的專欄作家舊金山稽查。
除了寫詩，肯尼思力士樂也被稱為作為一個畫家。作為一個文學翻譯家，他渲染成英文詩歌寫在法國，西班牙和希臘。他是眾所周知的，他的古典與現代的中國和日本的詩歌翻譯。他參與翻譯鐘靈中國女性詩人，發表在蘭嶼船：中國女詩人。他在1982年去世。
這是一個眾所周知的事實，借鑑英美上半年的20世紀的新的詩學翻譯作為一個重要的靈感源泉來自亞洲。因此，力士樂在中國和日本的詩歌興趣非常現代美國詩歌傳統的一部分。

主要作品

主要出版物：
詩希臘選集。安阿伯：密西根出版社，1999年大學。
聖事行為：愛情詩歌中的肯尼斯·力士樂。湯森港，華盛頓：銅峽谷出版社，1997年。
從日本的愛情詩。波士頓：1994年香巴拉。
花環山：後來的詩。紐約，1991年的新方向。
三十六個詩。紐約：彼得百隆1987年版。
窗外的世界：肯尼思力士樂文選。紐約，1987年的新方向。
兩場戰爭之間：詩選寫第二次世界大戰之前。雅典，俄亥俄州：迷宮版本;加州舊金山：光圈出版社，1982。
李清照：“詩全集”。紐約：新的方向，1979年。
晨星。紐約：新的方向，1979年。
燃燒的心：日本女詩人。紐約：Seabury集團出版社，1977年。
花花環山。伯納比，公元前：黑魚出版社，1976年。
百更多的詩來自日本。紐約：新的方向，1976年。
銀天鵝：在1974-75年，京都詩。華盛頓州Port Townsend：銅峽谷出版社，1976年。
社群主義：從起源到二十世紀。紐約：Seabury集團出版社，1974年。
玉台新詠。紐約：新的方向，1974年。
詩選皮埃爾勒維迪：雙語版。倫敦：開普敦，1973。
彈性蒸煮，散文在文學和思想。紐約：Seabury集團出版社，1973年。
餵養金魚的愛好者們在方丹梅迪西斯彼此總是為真。位於麻薩諸塞州劍橋：石榴出版社，1972年。
蘭花船：中國女詩人。紐約：新的方向，1972年，1982年。
在20世紀的美國詩歌。紐約：赫爾德和赫爾德，1971。
百首來自中國。紐約：新的方向，1971年。
天空，海，鳥，樹木，大地，房屋，走獸，花卉。加利福尼亞州聖巴巴拉，麒麟出版社，1971年。
愛和轉彎的一年，從中國百詩。紐約，1970年的新方向。
另類學會從其他世界的散文。紐約：赫爾德和赫爾德，1970年。
眼睛和耳朵。紐約：赫爾德和赫爾德，1970年。
經典再現。芝加哥：四合院，1968年。
收集更長的詩歌。紐約：新的方向，1968年。
Spark在火種知道。美國麻薩諸塞州劍橋，皮姆·蘭德爾出版社，1968年。
心臟的花園，花園的心。美國麻薩諸塞州劍橋，皮姆·蘭德爾出版社，1967年。
一部自傳體小說。花園城市，紐約：道布爾迪，1966。
收集較短的詩。紐約：新的方向，1966。
自然數;新詩選。康乃狄克州諾福克，新方向，1963年。
稱為大馬士革的宅基地。紐約：新的方向，1963年。
在布希的鳥。紐約：新的方向，1959年。
在保衛地球。倫敦，紐約：哈欽森，1956年，1959年。
愛與流亡的30個西班牙語詩。舊金山：城市之光掌上書店，1956年。
世俗智慧的藝術。加利福尼亞州索薩利托：金鵝出版社，1953年。
龍和獨角獸。康乃狄克州諾福克，新方向，1952年。
除了山。紐約：新的方向，1951年。
所有的東西;詩，歌，哀歌，翻譯，和警句簽名。紐約，1950年的新方向。
新的英國詩人，詩集。康乃狄克州諾福克，新方向，1949年。
鳳凰和龜。康乃狄克州諾福克，新方向，1944年。
在什麼時候。紐約：麥克米倫公司，1940年。